高考英語漢譯英訓(xùn)練100題（含參考答案）

高考英語漢譯英訓(xùn)練100題（含參考答案）學(xué)校:姓名：班級(jí)：考號(hào)：一、漢譯英（整句）.接下來，我們睜開眼睛，發(fā)現(xiàn)自己在思考，甚至在擔(dān)憂有可能是我們?nèi)松凶钪匾膯栴}——未來。（find+賓語+賓語補(bǔ)足語）（漢譯英）.其實(shí)，在《簡(jiǎn)?愛》的頁面中我們就可以找到這樣的文字。（強(qiáng)調(diào)句）（漢譯英）.我看到警察正在詢問她。（漢譯英）.它們的嘴似乎根據(jù)特定島上的可得到的某些食物而發(fā)生了進(jìn)化。（what引導(dǎo)賓語從句）（漢譯英）.他因這起事故受到責(zé)備，但他把它歸咎于別人。事實(shí)上，應(yīng)該是他，而不是別人，對(duì)此負(fù)有責(zé)任。（漢譯英）.這個(gè)房間住起來很舒適。（漢譯英）.這道題對(duì)這些學(xué)生來說很難解答。（漢譯英）.談及這起嚴(yán)重的交通事故，警方已經(jīng)查明事情的起因，那位卡車司機(jī)應(yīng)為此事負(fù)責(zé)。（漢譯英）.這種機(jī)器很容易操作。任何人都能在幾分鐘內(nèi)學(xué)會(huì)使用它。（漢譯英）.我的同學(xué)們?nèi)菀紫嗵?。（漢譯英）.羊兒、牛兒和馬兒在綠色的草地上徜祥，周邊的森林那么是眾多鳥類和動(dòng)物的家園。（漢譯英）.如果你真的想過一種健康的生活，和能給你提供適當(dāng)情感支持的人在一起是非常重要的。（漢譯英）.幸福源于你的內(nèi)心世界，而不是你周圍的事物。（漢譯英）.醫(yī)生們盡一切可能使他活過來。（漢譯英）.只要你盡力而為，即使失敗也沒有人會(huì)指責(zé)你。（漢譯英）.格雷戈?duì)?孟德爾選擇研究豌豆是因?yàn)樗奶匦砸子诳刂?。（主語+be+adj.（+forsb.）+不定式）（漢譯英）.平塔島龜?shù)臏缃^歸咎于人類。（blame）（漢譯英）.只有當(dāng)黑暗重新降臨到我身上時(shí)我才會(huì)意識(shí)到我還有多少東西還沒來得及看。（only+狀語（從句））（漢譯英）.善用你的眼睛吧，就好像明天你會(huì)失明一樣。（asif引導(dǎo)狀語從句）（漢譯英）.在這個(gè)鎮(zhèn)子散步和停留期間，我看到了正在被人們喂養(yǎng)的魚。你也可以看到被雕刻在墻上的魚。（感官動(dòng)詞+賓語+賓語補(bǔ)足語）（漢譯英）surroundyourselfwithpeoplewho'llprovideyouwiththeproperemotionalsupport.”表示“和能給你提供適當(dāng)情感支持的人在一起是非常重要的"，“it”為形式主語，后面的不定式短語為真正的主語。故翻譯為Ifyou9reseriousaboutwantingtoliveahealthylifestyle,ifsextremelyimportanttosurroundyourselfwithpeoplewho'llprovideyouwiththeproperemotionalsupport.13.Happinesscomesfromyourheart,notfromyoursurroundings.【解析】【詳解】考查短語和時(shí)態(tài)。comefrom來自。陳述客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)。happiness為抽象名詞，謂語動(dòng)詞用第三人稱單數(shù)形式。根據(jù)句意，故翻譯為Happinesscomesfromyourheart,notfromyoursurroundings.Thedoctorsdideverythingtheycouldtobringhimbacktolife.【解析】【詳解】考查固定短語，時(shí)態(tài)，定語從句和不定式。分析句意可知，句子描述過去的事情，時(shí)態(tài)用一般過去時(shí)，“醫(yī)生們”是thedoctors,“盡一切可能”用定語從句，翻譯為“dideverythingtheycould”，“使他活過來”用不定式表目的，翻譯為tobringhimbacktolife,因此整句話翻譯為“Thedoctorsdideverythingtheycouldtobringhimbacktolife^o故答案為ThedoctorsdideverythingtheycouldtobringhimbacktolifeoAslongasyoudowhatyoucan,noonewillaccuseyouevenifyoufail.【解析】【詳解】考查時(shí)態(tài)、賓語從句、條件狀語從句和讓步狀語從句。根據(jù)句意，用aslongas引導(dǎo)條件狀語從句，遵循主將從現(xiàn)原那么，主句一般將來時(shí)，從句一般現(xiàn)在時(shí)，“只要你盡力而為"翻譯為：Aslongasyoudowhatyoucan,其中又包含一個(gè)what引導(dǎo)的賓語從句，”即使失敗也沒有人會(huì)指責(zé)你''翻譯為：noonewillaccuseyouevenifyoufail,其中又包含一個(gè)evenif引導(dǎo)的讓步狀語從句，故全句翻譯為：Aslongasyoudowhatyoucan,noonewillaccuseyouevenifyoufail.GregorMendelchosetostudypeaplantsbecausetheircharacteristicswereeasytocontrol.【解析】【詳解】答案第5頁，共30頁考查固定結(jié)構(gòu)。分析句意可知，句子描述過去的事情，時(shí)態(tài)用一般過去時(shí)，“格雷戈?duì)?孟德爾”是GregorMendel,“選擇研究豌豆”翻譯為“chosetostudypeaplants”，“是因?yàn)?翻譯為“because”，“它的特性易于控制”用固定結(jié)構(gòu)“主語+be+adj.(+forsb.)+不定式”，翻譯為“theircharacteristicswereeasytocontrol"，因止匕整句話翻譯為“GregorMendelchosetostudypeaplantsbecausetheircharacteristicswereeasytocontrol”。故答案為GregorMendelchosetostudypeaplantsbecausetheircharacteristicswereeasytocontrol。TheextinctionofthePintaIslandtortoiseisblamedonhumans.【解析】【詳解】考查固定短語，名詞和主謂一致?！捌剿u龜?shù)臏缃^”是theextinctionofthePintaIslandtortoise,“歸咎于"是固定短語beblamedon,“人類，是human,需用復(fù)數(shù)，"theextinction^^是不可數(shù)名詞，因此“beblamedon”中的be動(dòng)詞用is,因此整句話翻譯為“TheextinctionofthePintaIslandtortoiseisblamedonhumans”。故答案為TheextinctionofthePintaIslandtortoiseisblamedonhumansoOnlywhendarknesshadagaindescendeduponmeshouldIrealizehowmuchIhadleftunseen.【解析】【詳解】考查時(shí)態(tài)、局部倒裝和虛擬語氣?！爸挥挟?dāng)黑暗重新降臨到我身上時(shí)”處理為when引導(dǎo)的條件狀語從句，此時(shí)when相當(dāng)于if,此處使用了錯(cuò)綜時(shí)間條件句，主語“黑暗”表達(dá)為darkness,謂語“降臨到某人身上“表達(dá)為descenduponsb.,陳述與過去事實(shí)相反的情況用過去完成時(shí)；“我才會(huì)意識(shí)到我還有多少東西還沒來得及看”為主句局部，其中包含一個(gè)howmuch引導(dǎo)的賓語從句；“意識(shí)到”表達(dá)為realize,陳述與現(xiàn)在事實(shí)相反的情況主句用“should+動(dòng)詞原形”；“留下……未看”表達(dá)為leave…unseen,作賓語從句的謂語動(dòng)詞,陳述過去之前發(fā)生的事情，用過去完成時(shí)；當(dāng)“only+狀語從句”位于句首時(shí)，主句要局部倒裝，本句將情態(tài)動(dòng)詞should置于主語I之前。結(jié)合其他漢語提示，故翻譯為OnlywhendarknesshadagaindescendeduponmeshouldIrealizehowmuchIhadleftunseen.Useyoureyesasiftomorrowyouwouldbestrickenblind.【解析】【詳解】答案第6頁，共30頁考查祈使句、方式狀語從句和虛擬語氣。該句為主從復(fù)合句，主句局部為“善用你的眼睛吧”，是祈使句，以動(dòng)詞原形開頭，“使用”表達(dá)為use,“你的眼睛”表達(dá)為youreyes,作賓語；從句局部為“就好像明天你會(huì)失明一樣“，“好像”表達(dá)為asif,引導(dǎo)方式狀語從句，因從句內(nèi)容與將來的是事實(shí)相反，故用過去將來時(shí)（would+動(dòng)詞原形），“失明”表達(dá)為bestrickenblindo結(jié)合其他漢語提示，故翻譯為Useyoureyesasiftomorrowyouwouldbestrickenblind.Duringthewalkandmystayhereinthetown,Isawthefishbeingfedbypeople.Youcanalsoseesomefishsculptedonthewall.【解析】【詳解】考查“感官動(dòng)詞+賓語+賓語補(bǔ)足語”和過去分詞?！霸谶@個(gè)鎮(zhèn)子散步和停留期間”翻譯為“Duringthewalkandmystayhereinthetown"，"我看至了正在被人們喂養(yǎng)的魚'‘用一般過去時(shí)，且用“感官動(dòng)詞+賓語+賓語補(bǔ)足語”結(jié)構(gòu)，翻譯為力sawthefishbeingfedbypeople",“你也可以看至/用一般現(xiàn)在時(shí)，翻譯為“Youcanalsosee”，“被雕刻在墻上的魚”用過去分詞作后置定語，翻譯為"somefishsculptedonthewall”，因此整個(gè)句子翻譯為“Duringthewalkandmystayhereinthetown,Isawthefishbeingfedbypeople.Youcanalsoseesomefishsculptedonthewall”。故答案為Duringthewalkandmystayhereinthetown,Isawthefishbeingfedbypeople.YoucanalsoseesomefishsculptedonthewalloAsTanDunoncesaid,Chinesemusicshouldcarry"universalexpression^^ofthehumanspiritsoastoberecognisedbythewholeworld.【解析】【詳解】考查固定短語和定語從句?！罢缱T盾曾說過的”翻譯為“asTanDunoncesaid"，是as引導(dǎo)的非限制性定語從句，“中國音樂”是Chinesemusic,“應(yīng)當(dāng)具有人類精神的“普遍表達(dá)””翻譯為“shouldcarry"universalexpression^^ofthehumanspirit”，“才會(huì)被全世界認(rèn)可”可理解為“為了被全世界認(rèn)可"，翻譯為"soastoberecognisedbythewholeworld”。因此整個(gè)句子翻譯為“AsTanDunoncesaid,Chinesemusicshouldcarry"universalexpression^^ofthehumanspiritsoastoberecognisedbythewholeworld”。故答案為AsTanDunoncesaid,Chinesemusicshouldcarry"universalexpression^^ofthehumanspiritsoastoberecognisedbythewholeworldo答案第7頁，共30頁Darwinwentonajourneytoconfirmhistheorythathumanshadevolvedovertime.【解析】【詳解】考查動(dòng)詞、短語、名詞和同位語從句。此處陳述過去發(fā)生的事情，主句使用一般過去時(shí).；表示“達(dá)爾文進(jìn)行了一次旅行”應(yīng)用Darwinwentonajourney；表示“以證實(shí)他的理論”應(yīng)用toconfirmhistheory,動(dòng)詞不定式作目的狀語；表示“即人類是隨著時(shí)間而進(jìn)化的“應(yīng)用thathumanshadevolvedovertime,that引導(dǎo)同位語從句，作histheory的同位語，從句中有時(shí)間狀語overtime,使用過去完成時(shí)。故翻譯為DarwinwentonajourneytoconfirmhistheorythathumanshadevolvedovertimeoThereissomedoubtwhetherhumanswillbereplacedbyrobotsoneday.【解析】【詳解】考查名詞，動(dòng)詞，連詞，介詞，短語和固定句型。表示“人們懷疑”應(yīng)用固定句型Thereissomedoubt；表示“是否”應(yīng)用連詞whether；表示“人類”應(yīng)用名詞humans；表示“將"應(yīng)用情態(tài)動(dòng)詞will；表示“機(jī)器人”應(yīng)用名詞robot的復(fù)數(shù)形式，表示泛指；表示“取代”應(yīng)用動(dòng)詞replace；表示“有一天”應(yīng)用名詞短語oneday。根據(jù)句子意思可知，表示“人類將被機(jī)器人取代''應(yīng)用一般將來時(shí)的被動(dòng)語態(tài)，動(dòng)作發(fā)出者“機(jī)器人”前面要用介詞by。故翻譯為Thereissomedoubtwhetherhumanswillbereplacedbyrobotsoneday.Iknowthatsoundsextreme,butinthisbusiness,youcan'tbetoocareful.【解析】【詳解】考查賓語從句和動(dòng)詞時(shí)態(tài)。表示“可能這樣說有點(diǎn)兒偏激”應(yīng)用Iknowthatsoundsextreme,此處使用一般現(xiàn)在時(shí)，that引導(dǎo)賓語從句；表示“但是在這個(gè)行業(yè)里“應(yīng)用butinthisbusiness；表示“小心駛得萬年船”應(yīng)用youcan'tbetoocarefUl。故翻譯成：Iknowthatsoundsextreme,butinthisbusiness,youcan'tbetoocareful..Thereisnodoubtthatonedayacurewillbefound.【解析】【詳解】考查同位語從句和動(dòng)詞時(shí)態(tài)。表示“毫無疑問''應(yīng)用thereisnodoubtthat...,that引導(dǎo)同位語從句；表示“總有一天”應(yīng)用oneday；表示“治療方法”應(yīng)用acure；表示“找到”應(yīng)用find,結(jié)答案第8頁，共30頁合時(shí)間狀語oneday可知，此處使用一般將來時(shí)，主語acure和find為被動(dòng)關(guān)系，需用被動(dòng)語態(tài)。故翻譯成：Thereisnodoubtthatonedayacurewillbefound.Theyseemedtobetoonervousandweretooanxioustoleave.【解析】【詳解】考查時(shí)態(tài)、系動(dòng)詞、動(dòng)詞不定式、形容詞短語。表訴過去發(fā)生的動(dòng)作用一般過去時(shí)態(tài)；“看起來”表達(dá)為seem,后接動(dòng)詞不定式，作表語；形容詞短語“過于緊張不安”表達(dá)為beto。nervous；“急于離開"表達(dá)為beanxioustoleave,此處動(dòng)詞不定式表原因。結(jié)合其他中文提示，故翻譯為：Theyseemedtobetoonervousandweretooanxioustoleave.Oneisnevertoooldtolearn.【解析】【詳解】考查習(xí)語。one表示“一個(gè)人”；be表示“是"，此處使用一般現(xiàn)在時(shí)；never表示“從未”；too.?.to…為固定用法，表示“太……而不能……”；old表示“老的”；learn表示“學(xué)習(xí)”；“活到老學(xué)到老”是習(xí)語Oneisnevertoooldtolearn,故答案為Oneisnevertoooldtolearno28.Lifeistooshorttocontinuehatingsomeoneforalongtime.【解析】【詳解】考查時(shí)態(tài)，非謂語動(dòng)詞和短語。根據(jù)句意，描述客觀事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，主語life“生命”是不可數(shù)名詞，謂語動(dòng)詞用第三人稱單數(shù)is,“太短暫”作表語，譯為tooshort,根據(jù)句意可知，用too…to…故"太以至于不”固定搭配，continuedoingsth.“繼續(xù)做某事"，hatesomeone"恨一個(gè)人"，foralongtime“長久地”固定短語，故譯為Lifeistooshorttocontinuehatingsomeoneforalongtime.Benlaterjokedthatthejobshouldhavebeenadvertisednotasthe"best”,butthe"busiestjobintheworld”!【解析】【詳解】考查時(shí)態(tài)、從句、被動(dòng)語態(tài)及虛擬語氣。根據(jù)句意，此句描述過去發(fā)生的事，故用一般過去時(shí)。表示“本后來開玩笑說”用賓語從句Benlaterjokedthat；表示“不是而是”用not..上ut；根據(jù)句意“這份工作不應(yīng)該被宣傳是最好的”可知，應(yīng)用虛擬語氣，是對(duì)過去的虛

答案第9頁，共30頁擬，故用should+havedone。表示“這份工作不應(yīng)該被宣傳是最好的”用被動(dòng)語態(tài)thejobshouldhavebeenadvertisednotasthe“best"；表示“而應(yīng)該是世界上最忙的工作''用butthe"busiestjobintheworld”。故翻?譯為Benlaterjokedthatthejobshouldhavebeenadvertisednotasthe"best"，butthe"busiestjobintheworld”！Theyalsoneededtoprovewhytheywerethebestpersontodothejob.【解析】【詳解】考查時(shí)態(tài)、賓語從句、名詞和最高級(jí)。根據(jù)句意可知時(shí)態(tài)應(yīng)用一般過去時(shí)。needtodosth.（需要做某事），prove（證明），表示“他們還需要證明"短語為theyalsoneededtoprove；the+序數(shù)詞+（名詞）+todosth.（第幾個(gè)做某事的人/物），表示“他們?yōu)槭裁词亲钸m合做這份工作的人”句子為賓語從句whytheywerethebestpersontodothejob,整句作主句的賓語成分。故番羽譯為Theyalsoneededtoprovewhytheywerethebestpersontodothejobo31.Inordertofindabetterjob,Amydecidedtostudyasecondforeignlanguage.【解析】【詳解】考查動(dòng)詞時(shí)態(tài)。表示“為了找一份更好的工作”應(yīng)用inordertofindabetterjob；表示“決定”應(yīng)用decidetodosth.,此處陳述過去發(fā)生的事情，使用一般過去時(shí)；表示“學(xué)習(xí)”應(yīng)用study,此處為動(dòng)詞不定式作賓語；表示“再一門外語”應(yīng)用asecondforeignlanguage□故翻譯成：Inordertofindabetterjob,Amydecidedtostudyasecondforeignlanguage.Johndecidedtostudyharderinorderto/soastocatchupwithotherstudents.【解析】【詳解】考查動(dòng)詞時(shí)態(tài)和非謂語動(dòng)詞。表示“決定”應(yīng)用decidetodosth.，此處陳述過去發(fā)生的事情，使用一般過去時(shí)；表示“學(xué)習(xí)”應(yīng)用study,此處為動(dòng)詞不定式作賓語；表示“更加努力地''應(yīng)用harder,此處為副詞比擬級(jí)作狀語；表示"以便''應(yīng)用inorderto/s。asto；表示“趕上”應(yīng)用catchupwith,此處使用動(dòng)詞原形和to構(gòu)成動(dòng)詞不定式；表示“其他同學(xué)”應(yīng)用otherstudentso故翻譯成：Johndecidedtostudyharderinorderto/soastocatchupwithotherstudents.Theyhavetohaveabasicunderstandingofcomputerssoasto/inordertousetheadvancedtechnology.答案第10頁，共30頁【解析】【詳解】考查動(dòng)詞時(shí)態(tài)和固定短語。表示“為了使用先進(jìn)的技術(shù)”應(yīng)用SOasto/inordertousetheadvancedtechnology；表示“他們”應(yīng)用they；表示“必須”應(yīng)用haveto；表示“對(duì)計(jì)算機(jī)有一個(gè)基本的了解"應(yīng)用haveabasicunderstandingofcomputers；此處陳述客觀事實(shí)，使用一般現(xiàn)在時(shí)，主語為they,謂語動(dòng)詞用原形。故翻譯成：Theyhavetohaveabasicunderstandingofcomputerssoasto/inordertousetheadvancedtechnology.Ashewaspushinghisbikeacrossthestreet,hewassurprisedtohearhisname(being)called.【解析】【詳解】考查時(shí)間狀語從句、動(dòng)詞、短語和非謂語動(dòng)詞。分析句子結(jié)構(gòu)可知，該句應(yīng)該用as引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句，從句“當(dāng)他正推著他的自行車穿過這條街道時(shí)”表示事情過去正在發(fā)生，應(yīng)該使用過去進(jìn)行時(shí)；表示“推''應(yīng)用動(dòng)詞push,主語he是第三人稱單數(shù)，謂語動(dòng)詞的過去進(jìn)行時(shí)形式是waspushing；表示"穿過"介詞為across；表示"吃驚地短語為besurprisedtodosth.；表示“叫他的名字”應(yīng)該用過去分詞的賓語補(bǔ)足語結(jié)構(gòu)hearhisnamecalled,也可以使用hear...doing固定結(jié)構(gòu)，表示“被叫”應(yīng)該使用被動(dòng)語態(tài)結(jié)構(gòu)beingcalled□故翻譯為Ashewaspushinghisbikeacrossthestreet,hewassurprisedtohearhisname(being)called.Isawhimcrossthestreetandenterabookstore.【解析】【詳解】考查動(dòng)詞時(shí)態(tài)。表示“我”應(yīng)用I；表示“看見”應(yīng)用see,此處陳述過去發(fā)生的事情，使用一般過去時(shí)；表示“他”應(yīng)用him；表示“過了馬路”應(yīng)用crossthestreet；表示“和”應(yīng)用and；表示“進(jìn)入一家書店”應(yīng)用enterabookstore；seesb.dosth為固定用法，此處需用省略了to的動(dòng)詞不定式。故翻譯成：Isawhimcrossthestreetandenterabookstore.Isawhimtakenawaybythepolice.【解析】【詳解】考查動(dòng)詞時(shí)態(tài)和非謂語動(dòng)詞。表示“我”應(yīng)用I；表示“看到”應(yīng)用see,此處陳述過去發(fā)生的事情，使用一般過去時(shí)；表示“他”應(yīng)用him；表示“帶走”應(yīng)用takeaway,“see+賓語+賓語補(bǔ)足語”為固定用法，him和takeaway為邏輯動(dòng)賓關(guān)系，需用過去分詞形式；表示“被警答案第11頁，共30頁察”應(yīng)用bythepoliceo故翻譯成：Isawhimtakenawaybythepolice.Isawhimcrossingthestreetwhentheaccidenthappened.【解析】【詳解】考查短語、時(shí)態(tài)、非謂語動(dòng)詞和狀語從句。seesb.doing看到某人正在做某事，賓語him與cross之間為主動(dòng)關(guān)系，且表示動(dòng)作正在進(jìn)行，所以用現(xiàn)在分詞作賓語補(bǔ)足語。crossthestreet過馬路。when當(dāng)……時(shí)候，引導(dǎo)時(shí)間狀語從句。陳述過去事情，用一般過去時(shí)。根據(jù)句意，故番用譯為Isawhimcrossingthestreetwhentheaccidenthappened.Docomeontimenexttime.【解析】【詳解】考查祈使句和強(qiáng)調(diào)句。結(jié)合語境可知，本句為祈使句，“來”表達(dá)為come,此處在其前面加助動(dòng)詞do表示強(qiáng)調(diào)；“準(zhǔn)時(shí)”表達(dá)為ontime；"下次”表達(dá)為nexttime。故翻譯為D。comeontimenexttime.Thestudentdressedinwhiteismydaughter.【解析】【詳解】考查非謂語動(dòng)詞和動(dòng)詞時(shí)態(tài)。表示“那個(gè)學(xué)生”應(yīng)用thestudent；表示“穿白色衣服的”應(yīng)用dressedinwhite,過去分詞短語作定語；表示“是”應(yīng)用be,此處為一般現(xiàn)在時(shí)，主語為單數(shù)名詞，謂語動(dòng)詞使用第三人稱單數(shù)形式；表示“我女兒”應(yīng)用mydaughter。故翻譯成：Thestudentdressedinwhiteismydaughter.Themosthopefuldatasharedinthereportshowsclearevidence.【解析】【詳解】考查動(dòng)詞時(shí)態(tài)和非謂語動(dòng)詞。表示“最有希望的數(shù)據(jù)”應(yīng)用Themosthopefuldata；表示“分享“應(yīng)用share；表示“在報(bào)告中”應(yīng)用inthereport；表示“展示”應(yīng)用show；表示“明確的證據(jù)”應(yīng)用clearevidence；show為謂語動(dòng)詞，此處陳述客觀事實(shí)，使用一般現(xiàn)在時(shí)，主語為data,謂語動(dòng)詞使用第三人稱單數(shù)形式；share是非謂語動(dòng)詞，此處為后置定語，修飾名詞data,share和data為邏輯動(dòng)賓關(guān)系，需用過去分詞形式。故翻譯成：Themosthopefuldatasharedinthereportshowsclearevidence.答案第12頁，共30頁Themeeting,attendedbyalotofpeople,wasasuccess.【解析】【詳解】考查時(shí)態(tài)，主謂一致和過去分詞?！斑@次會(huì)議開得很成功”用一般過去時(shí)，翻譯為“Themeetingwasasuccess^,“有很多人出席“用非謂語動(dòng)詞短語作后置定語，修飾名詞Themeeting,會(huì)議是被出席，用過去分詞短語表被動(dòng)作后置定語，“有很多人出席“翻譯為"attendedbyalotofpeople”，故答案為Themeeting,attendedbyalotofpeople,wasasuccessoIn2003,YaoMingbecamethefirstChinesesportspersontowintheaward,andinShanghaiin2015YaoMingandLiNabothwonawards.【解析】【詳解】考查時(shí)態(tài)，不定式和短語。分析句子可知，用and連接并列句，前一分句有時(shí)間狀語“2003年”，故用一般過去時(shí)，in2003“在2003年。主語YaoMing,謂語動(dòng)詞become"成為”，thefirstChinesesportsperson”第一個(gè)中國運(yùn)發(fā)動(dòng)”，由序數(shù)詞修飾，“獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)''譯為wintheaward,用不定式形式作定語，后一分句時(shí)間狀語in2015“在2015年”，故用一般過去時(shí)，主語YaoMingandLiNa,謂語動(dòng)詞win,過去式won,賓語awards"獎(jiǎng)項(xiàng)”，inShanghai"在上海"是地點(diǎn)狀語，故譯為In2003,YaoMingbecamethefirstChinesesportspersontowintheaward,andinShanghaiin2015YaoMingandLiNabothwonawards.EteneshDirohadalmostcompletedtwothirdsofthe3000msteeplechase,whendisasterstruck.【解析】【詳解】考查數(shù)詞用法、時(shí)態(tài)和狀語從句。英語分?jǐn)?shù)詞由基數(shù)詞和序數(shù)詞組成。表示“完成”應(yīng)用complete；表示“3000米障礙跑”應(yīng)用the3000msteeplechase；表示“災(zāi)難”應(yīng)用disaster；表示“災(zāi)難”應(yīng)用strike；分子用基數(shù)詞，分母用序數(shù)詞，假設(shè)分子大于那么分母要用復(fù)數(shù)。所以“三分之二”為twothirds,后接介詞。f+名詞/代詞。when當(dāng)……時(shí)候，引導(dǎo)時(shí)間狀語從句。從句用一般過去時(shí)，主句用過去完成時(shí)。根據(jù)句意，故翻譯為EteneshDirohadalmostcompletedtwothirdsofthe3000msteeplechase,whendisasterstruck.Don'thandlethevaseasifitweremadeofsteel.答案第13頁，共30頁【解析】【詳解】考查虛擬語氣。根據(jù)句意可知，句中含有asif引導(dǎo)的方式狀語從句；主句為否認(rèn)形式的祈使句，要用don't開頭，“拿著"譯為handle,“花瓶"譯為vase,所以主句譯為don'thandlethevase；根據(jù)句意可知，從句表達(dá)的內(nèi)容跟實(shí)際相反，所以要用虛擬語氣；分析從句句子成分可知，從句主語為it,“由……制成”且能看出原材料，要用短語bemadeof來表示，虛擬語氣中be動(dòng)詞用were,“鋼”譯為steelo故翻譯為Don'thandlethevaseasifitweremadeofsteeloTheoldladyisdescribingtoushowthetrafficaccidenthappenedasifshehadseenitherself.【解析】【詳解】考查時(shí)態(tài)，從句和虛擬語氣。根據(jù)句意并分析句子可知，主句是“這位老太太向我們描述交通事故的經(jīng)過“，主語theoldlady,根據(jù)句意用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，謂語describe“描述。賓語用how引導(dǎo)從句表達(dá)“交通事故的經(jīng)過“，譯為howthetrafficaccidenthappened,描述過去發(fā)生的事情用一般過去時(shí)，asif，似乎；好像”引導(dǎo)方式狀語從句，表示與過去事實(shí)相反，用虛擬語氣，謂語動(dòng)詞用過去完成時(shí)，結(jié)合其它成分，故答案為Theoldladyisdescribingtoushowthetrafficaccidenthappenedasifshehadseenitherself.OnlythendidIrecognizehim.【解析】【詳解】考查局部倒裝。“直到那時(shí)”可翻譯為“onlythen”，only+副詞放到句首可以引起后面句子的局部倒裝；“認(rèn)出他”可以翻譯為“recognizehim”，句子為一般過去時(shí)態(tài)，所以要把助動(dòng)詞did放到主語I的前面，句子變成局部倒裝句。故翻譯為OnlythendidIrecognizehim.Onlyinthiswaycanwecalmthelittlegirldown.【解析】【詳解】考查倒裝句。分析句子成分可知，句子主語為“我們”，譯為we,謂語動(dòng)詞為cancalmdown,賓語為thelittlegirl,“使某人平靜下來，要用短語calmsb.down來表示，所以動(dòng)賓結(jié)構(gòu)翻譯為cancalmthelittlegirldown；方式狀語為"只有這樣”,譯為onlyinthisway；答案第14頁，共30頁.正如譚盾曾說過的，中國音樂應(yīng)當(dāng)具有人類精神的“普遍表達(dá)''才會(huì)被全世界認(rèn)可。（soasto）（漢譯英）.達(dá)爾文進(jìn)行了一次旅行，以證實(shí)他的理論，即人類是隨著時(shí)間而進(jìn)化的。（同位語從句）（漢譯英）.人們懷疑是否有一天人類將被機(jī)器人取代。（漢譯英）.可能這樣說有點(diǎn)兒偏激，但是在這個(gè)行業(yè)里，“小心駛得萬年船”。（漢譯英）.毫無疑問，總有一天會(huì)找到治療方法的。（漢譯英）.他們看起來過于緊張不安，并且非常急于離開。（漢譯英）.活到老學(xué)到老。（漢譯英）.生命太短暫了，沒時(shí)間長久地持續(xù)恨一個(gè)人。（漢譯英）.本后來開玩笑說，這份工作不應(yīng)該被宣傳是“最好的”，而應(yīng)該是“世界上最忙的工作”!（shouldhavedone）（漢譯英）.他們還需要證明他們?yōu)槭裁词亲钸m合做這份工作的人。（the+形容詞最高級(jí)+n.+不定式）（漢譯英）.為了找一份更好的工作，艾米決定再學(xué)一門外語。（漢譯英）.約翰決定更加努力地學(xué)習(xí)，以便趕上其他同學(xué)。（漢譯英）.為了使用先進(jìn)的技術(shù)，他們必須對(duì)計(jì)算機(jī)有一個(gè)基本的了解。（漢譯英）.當(dāng)他正推著他的自行車穿過這條街道時(shí)，他吃驚地聽到有人叫他的名字。（漢譯英）.我看見他過了馬路，進(jìn)入了一家書店。（漢譯英）.我看到他被警察帶走了。（漢譯英）.事故發(fā)生時(shí)，我看見他正在過馬路。（漢譯英）.下次請(qǐng)務(wù)必準(zhǔn)時(shí)來。（漢譯英）.穿白色衣服的那個(gè)學(xué)生是我女兒。（漢譯英）.在報(bào)告中提供的最有希望的數(shù)據(jù)顯示了明確的證據(jù)。（漢譯英）.這次會(huì)議開得很成功，有很多人出席。（漢譯英）.2003年，姚明成為第一位獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的中國運(yùn)發(fā)動(dòng)，而2015年在上海，姚明和李娜都獲得了該獎(jiǎng)項(xiàng)。（award）（漢譯英）.災(zāi)難發(fā)生時(shí)，埃特內(nèi)什?迪羅幾乎完成了3000米障礙跑的三分之二。（分?jǐn)?shù)/百分?jǐn)?shù)+of+名詞/代詞）（漢譯英）.拿著花瓶時(shí)不要當(dāng)它是鋼做的一樣。（漢譯英）.這位老太太向我們描述交通事故的經(jīng)過，就好像她親眼看到了似的。（漢譯英）only+介詞短語位于句首時(shí)，要使用半倒裝結(jié)構(gòu)，把情態(tài)動(dòng)詞can提到主語前面。故翻譯為OnlyinthiswaycanwecalmthelittlegirldownoOnlywhenhetoldmedidIknowdetailsofhistrip.【解析】【詳解】考查倒裝句和時(shí)態(tài)。根據(jù)句意“只有……時(shí)，才……”的結(jié)構(gòu)，該句應(yīng)該使用onlywhen引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句，0nly位于句首，主句應(yīng)用倒裝結(jié)構(gòu)，句意闡述過去的事情，謂語動(dòng)詞用一般過去式。故翻譯為0nlywhenhetoldmedidIknowdetailsofhistrip.Wehurriedtotheoffice,onlytobetoldthatthemeetinghadbeenputoff/delayedbecauseofthebadweather.【解析】【詳解】考查動(dòng)詞、動(dòng)詞短語、名詞和動(dòng)詞不定式的用法。表示“匆忙”應(yīng)用動(dòng)詞hurry；表示“不料被告知”應(yīng)用0nlytobetold表示意料之外的結(jié)果；表示“惡劣的天氣”應(yīng)用名詞短語badweather；表示“推遲”應(yīng)用putoff/delay。結(jié)合句意，應(yīng)用一般過去時(shí)，故翻譯為Wehurriedtotheoffice,onlytobetoldthatthemeetinghadbeenputoff/delayedbecauseofthebadweather.50.Havingfinishedhisspeech,heansweredourquestions.【解析】【詳解】考查現(xiàn)在分詞和時(shí)態(tài)。分析句意可知，“他回答了我們的問題”這個(gè)動(dòng)作作謂語局部，“做完演講后”這個(gè)動(dòng)作為謂語局部，謂語局部時(shí)態(tài)用一般過去時(shí)，“他回答了我們的問題”翻譯為“heansweredourquestions",“做完演講”先于謂語動(dòng)作發(fā)生，且“做演講”和主語之間是主謂關(guān)系，因此用現(xiàn)在分詞的完成式havingdone表示先于謂語動(dòng)作發(fā)生的動(dòng)作，“做完演講后”就翻譯為Havingfinishedhisspeech,因此整個(gè)句子翻譯為“Havingfinishedhisspeech,heansweredourquestions”。故答案為Havingfinishedhisspeech,heansweredourquestionsoShecan'tforgetthatparty,whereshedancedtoherheart'scontent.【解析】【詳解】考查定語從句和固定短語。表示“她”應(yīng)用人稱代詞she；表示“忘不了”應(yīng)用動(dòng)詞can'tforget；表示“那個(gè)派對(duì)”應(yīng)用名詞thatparty；表示“跳舞”應(yīng)用dance,句子時(shí)態(tài)為一般過去答案第15頁，共30頁時(shí)，應(yīng)用動(dòng)詞過去式；表示“盡情地”用提示短語toone'sheart'scontent。根據(jù)題意要求，由于先行詞party在從句中作地點(diǎn)狀語，因此由關(guān)系副詞where引導(dǎo)定語從句。故翻譯為：Shecan'tforgetthatparty,whereshedancedtoherheart'scontentoWhetherwewillgoclimbingwilldependontheweather.【解析】【詳解】考查短語、時(shí)態(tài)和名詞性從句。goclimbing去爬山；dependon取決于。根據(jù)“是否”可知,用whether引導(dǎo)主語從句，從句用陳述語序。陳述將來發(fā)生的事情，用一般將來時(shí)。根據(jù)句意，故翻譯為Whetherwewillgoclimbingwilldependontheweather.I'msorrytohaveyouwaitingheresolong.【解析】【詳解】考查短語、時(shí)態(tài)和非謂語動(dòng)詞。besorryto很抱歉；havesb.doing讓某人一直做某事，賓語you與wait為主動(dòng)關(guān)系，所以用現(xiàn)在分詞作賓語補(bǔ)足語。陳述現(xiàn)在事情，用一般現(xiàn)在時(shí)o根據(jù)句意，故翻譯為I'msorrytohaveyouwaitingheresolong.Thishappenswhenaplant,sayabeanplant,getsattackedbyinsects.【解析】【詳解】考查時(shí)間狀語從句、短語及時(shí)態(tài)。根據(jù)句意，此句描述一般事實(shí)，故用一般現(xiàn)在時(shí)。表示“這會(huì)發(fā)生”用Thishappens；表示“當(dāng)?…??時(shí)”用when引導(dǎo)時(shí)間狀語從句；表示“一棵植物”用aplant,作主語；表示“比方”用say,相當(dāng)于forexample；表示“一棵豆科植物”用abeanplant；表示“受到昆蟲攻擊時(shí)”用短語getsattackedbyinsects。主語是aplant,故get變單三。故答案為Thishappenswhenaplant,sayabeanplant,getsattackedbyinsects.AlexandertheGreatandMarcoPoloweresaidtohavevisitedsuchatreeinIndia.【解析】【詳解】考查固定搭配、時(shí)態(tài)及語態(tài)。此句描述過去的事，故用一般過去時(shí)；表示“據(jù)說”用固定搭配sb./sth.+be+過去分詞+不定式，表示“亞歷山大大帝和馬可?波羅據(jù)說”應(yīng)用AlexandertheGreatandMarcoPoloweresaidtodo；表示“在印度”應(yīng)用inIndia；表示“這種樹”應(yīng)用suchatree；表示“看見”應(yīng)用visit,此處visit發(fā)生再weresaid之前，用不定式的完成式tohave答案第16頁，共30頁visited作主語補(bǔ)足語。故答案為AlexandertheGreatandMarcoPoloweresaidtohavevisitedsuchatreeinIndia.Itwasamazingtobestandinginfrontofheratlast!【解析】【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)、形式主語。根據(jù)句意可知，本句描述過去發(fā)生的事情，用一般過去時(shí)，表示句子真正主語“最后能站在她面前”為動(dòng)詞不定式短語tobestandinginfrontofheratlast,不定式的進(jìn)行式強(qiáng)調(diào)動(dòng)作在進(jìn)行，句首用代詞it作形式主語，表示“真是太棒了”為主系表結(jié)構(gòu)itwasamazingo句首字母大寫，故可翻譯為Itwasamazingtobestandinginfrontofheratlast!Itwasn'tuntilwewentonatriptoTheHaguelastyearthatthisdreamcametrue!【解析】【詳解】考查時(shí)態(tài)、強(qiáng)調(diào)句和短語。notuntill的強(qiáng)調(diào)句型為：Itis/wasnotuntil...that..；根據(jù)時(shí)間狀語lastyear“去年”可知，句子陳述過去的事情，應(yīng)用一般過去時(shí)；“去年我們?nèi)ズＱ缆眯小睘闀r(shí)間狀語從句，表達(dá)為wewentonatriptoTheHaguelastyear；“實(shí)現(xiàn)"為主句謂語動(dòng)詞，表達(dá)為cometrue。結(jié)合其他漢語提示，故翻譯為Itwasn'tuntilwewentonatriptoTheHaguelastyearthatthisdreamcametrue!Icouldseetherunnersstrainingtorunasfastastheycould,whiletryingnottodroptheirbatonsatthechange.【解析】【詳解】考查名詞、動(dòng)詞短語、時(shí)態(tài)、狀語從句和非謂語動(dòng)詞。結(jié)合原文，分析句子可知，全句講述已經(jīng)發(fā)生的事情，應(yīng)使用一般過去時(shí)態(tài)；“我”是主語，用人稱代詞I表示，“可以”是情態(tài)動(dòng)詞，用can的過去式could表示，“看到”是謂語動(dòng)詞，在情態(tài)動(dòng)詞后用原形see,“跑步的人”是賓語,用therunners表示，“拼命地跑”是賓語補(bǔ)足語，可用strainingtorunasfastastheycould表示，其中astheycould是省略后的比擬狀語從句，“一邊一邊”表示兩個(gè)動(dòng)作同時(shí)發(fā)生，可用并列連詞while引出另一動(dòng)作，“盡量不讓接力棒掉在地上”可用動(dòng)詞短語trynottodr叩theirbatons表示，用現(xiàn)在分詞形式作伴隨狀語，“在交接時(shí)”是時(shí)間狀語，可用介詞短語atthechange表示。綜上，全句譯為：Icouldseetherunnersstrainingto答案第17頁，共30頁runasfastastheycould,whiletryingnottodroptheirbatonsatthechange.Whentherunnerssetoff,everyonewentwild!【解析】【詳解】考查時(shí)間狀語從句。結(jié)合句意可知，句子用一般過去時(shí)，“當(dāng)賽跑者出發(fā)時(shí)”使用when引導(dǎo)時(shí)間狀語從句，“賽跑者”使用名詞復(fù)數(shù)runners,“出發(fā)”使用動(dòng)詞短語setoff,“每個(gè)人”使用不定代詞everyone,“發(fā)狂”使用短語gowild,go用作連系動(dòng)詞，形容詞wild作表語。故本句可譯為：Whentherunnerssetoff,everyonewentwild!Eventhoughbeingascouthasitschallenges,feelitisworthwhile.【解析】【詳解】考查從句、非謂語和祈使句。表示“雖然“應(yīng)用短語eventhough,在句中引導(dǎo)讓步狀語從句；表示“作為一個(gè)偵察”短語為beingascout,在從句中作主語，表示“有”為have,做從句的謂語，結(jié)合主語為beingascout動(dòng)名詞的結(jié)構(gòu)，謂語應(yīng)用單數(shù)的形式，故應(yīng)用has,表示“挑戰(zhàn)”應(yīng)用challenge,在從句中作賓語，結(jié)合句意，應(yīng)為復(fù)數(shù)的形式，故表示“雖然作為一個(gè)偵察兵有它的挑戰(zhàn)''為Eventhoughbeingascouthasitschallenges；表示“覺得"為動(dòng)詞feel,應(yīng)用動(dòng)詞原形構(gòu)成祈使句；表示“值得的”為形容詞worthwile,故表示“它是值得的”為省略that的賓語從句itisworthwhile,作feel的賓語，故“我覺得它是值得的''為feelitisworthwhileo表達(dá)客觀事實(shí)，應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)。故翻譯為Eventhoughbeingascouthasitschallenges,feelitisworthwhile.Whyareyousoupset?【解析】【詳解】考查形容詞作表語。根據(jù)句意且分析句子可知，本句為特殊疑問句，且要用一般現(xiàn)在時(shí)，句中形容詞upset作系動(dòng)詞are的表語。故翻譯為Whyareyousoupset?Itwasaninterestingstorythattheteachertoldthemintheclassyesterday.【解析】【詳解】考查強(qiáng)調(diào)句和動(dòng)詞時(shí)態(tài)。昨天是一般過去時(shí)的提示詞，強(qiáng)調(diào)“一個(gè)有趣的故事”可以用強(qiáng)調(diào)句itwas...that句型，翻譯為Itwasaninterestingstorythat,“老師在班上給他們講的”翻譯為答案第18頁，共30頁theteachertoldthemintheclass,故翻譯為Itwasaninterestingstorythattheteachertoldthemintheclassyesterday.ItwasyesterdaythatImetJohninthelibrary.【解析】【詳解】考查強(qiáng)調(diào)句型。根據(jù)句意，用一般過去時(shí)，分析句子可知，主語是I,謂語動(dòng)詞meet“遇見”,賓語John“約翰”，yesterday“昨天”作時(shí)間狀語，inthelibrary”在圖書館里”，根據(jù)句意用強(qiáng)調(diào)句型，強(qiáng)調(diào)時(shí)間狀語。故譯為ItwasyesterdaythatImetJohninthelibrary.WithMrSmithtoteachthemEnglishnextterm,theirspokenEnglishwillbegreatlyimproved.【解析】【詳解】考查with復(fù)合結(jié)構(gòu)和動(dòng)詞時(shí)態(tài)。“下學(xué)期由史密斯老師教他們英語”可使用，With的復(fù)合結(jié)構(gòu)“with+賓語+賓補(bǔ)”，賓語是“史密斯老師”翻譯為MrSmith,nextterm提示是將來時(shí)，用動(dòng)詞不定式作賓補(bǔ),表示將來。翻譯為WithMrSmithtoteachthemEnglishnextterm,“他們的英語口語"theirspokenEnglish是主語，口語和提高是被動(dòng)關(guān)系，“將會(huì)有提高“用一般將來時(shí)的被動(dòng)語態(tài)。副詞修飾動(dòng)詞，greatly修飾improve,故翻譯為WithMrSmithtoteachthemEnglishnextterm,theirspokenEnglishwillbegreatlyimproved.Itismymotherwho/thatremindsmetogetupontimeeveryday.【解析】【詳解】考查強(qiáng)調(diào)句型。分析中文原句，“每天”是時(shí)間狀語，用everyday表示，“我媽媽”是主語，用mymother表示，“提醒”是謂語動(dòng)詞，用動(dòng)詞remind,因?yàn)槊枋鼋?jīng)常性動(dòng)詞，用一般現(xiàn)在時(shí)，主語是單數(shù)名詞，謂語動(dòng)詞用單數(shù)形式reminds,“我”是賓語，用賓格代詞me表示，“按時(shí)起床”是賓語補(bǔ)足語,用動(dòng)詞不定式togetupontime表示，全句譯為：Mymotherremindsmetogetupontimeeveryday；結(jié)合中文句意，為了表示對(duì)主語“我媽媽"的強(qiáng)調(diào)，可使用強(qiáng)調(diào)句型“It+is+被強(qiáng)調(diào)局部+that/who+句子其它局部”強(qiáng)調(diào)譯文主語Mymother,在強(qiáng)調(diào)句中，當(dāng)被強(qiáng)調(diào)局部是人時(shí)，可以使用who代替that,綜上，本句可譯為Itismymotherwho/thatremindsmetogetupontimeeveryday.Withthecrowdscheering,theydrovetothepalace.答案第19頁，共30頁【解析】【詳解】考查with復(fù)合結(jié)構(gòu)和動(dòng)詞時(shí)態(tài)?！霸谌巳旱臍g呼聲中“可使用with的復(fù)合結(jié)構(gòu)“with+賓語+賓補(bǔ)。賓語是“人群”翻譯為thecrowds,人群和“歡呼飛heer是主動(dòng)關(guān)系，用現(xiàn)在分詞作賓補(bǔ)?！八麄兤鹔ey是主語，“驅(qū)車”drive是過去的動(dòng)作，用一般過去時(shí)?！皝淼酵鯇m”是tothepalaceo故翻譯為Withthecrowdscheering,theydrovetothepalace.Withhisreportprepared,thescholarfeltasenseofrelief.【解析】【詳解】考查with的復(fù)合結(jié)構(gòu)，時(shí)態(tài)和短語。根據(jù)句意可知，用一般過去時(shí)，狀語“把報(bào)告準(zhǔn)備好之后”可以用“With+賓語+賓語補(bǔ)足語”結(jié)構(gòu)，賓語hisreport“他的報(bào)告”，賓語補(bǔ)足語prepare"準(zhǔn)備"，prepare與邏輯主語report是被動(dòng)關(guān)系，用過去分詞作賓語補(bǔ)足語，主句主語thescholar”這位學(xué)者"，謂語feel"感覺"，過去式felt,賓語asenseofrelief'一種輕松的感覺故譯為Withhisreportprepared,thescholarfeltasenseofrelief.Theendresult,printedin3D,wasanew"Rembrandtpainting^^created347yearsaftertheartisfsdeath.【解析】【詳解】考查時(shí)態(tài)、分詞作定語。句子陳述過去的事情，用一般過去時(shí)，“最后的結(jié)果”表達(dá)為theendresult,“在這位藝術(shù)家逝世347年后”表達(dá)為347yearsaftertheartisfsdeath,都為句子狀語；“一幅新‘倫布蘭特繪畫'被創(chuàng)作出來了”為句子主干局部，主語anew“Rembrandtpainting”“一幅新，倫布蘭特繪畫少和謂語動(dòng)詞create“創(chuàng)作”之間為被動(dòng)關(guān)系，應(yīng)用一般過去時(shí)的被動(dòng)語態(tài)；“被打印成3D的”表達(dá)為printedin3D,為過去分詞短語作定語，修飾主語anew"Rembrandtpainting"。綜上，故番用譯為Theendresult,printedin3D,wasanew“Rembrandtpainting^^created347yearsaftertheartist'sdeath.Wedohopeyouareabletojoinusatthisevent.【解析】【詳解】考查時(shí)態(tài)、強(qiáng)調(diào)句和短語。陳述現(xiàn)在的事情，應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)；句子為主從復(fù)合句；“希望”表達(dá)為hope,“非常希望”可用do/does/did+動(dòng)詞原形表示強(qiáng)調(diào)，因句子為一般現(xiàn)在時(shí),答案第20頁，共30頁且主語we是復(fù)數(shù)，故助動(dòng)詞用do；“你能參加我們的這次活動(dòng)”處理為賓語從句，從句成分和意義都完整用that（可?。┮龑?dǎo)；“能夠”表達(dá)為beableto,“加入我們”表達(dá)為joinus,“這次活動(dòng)"表達(dá)為thisevent。結(jié)合其他漢語提示，故翻譯為Wedohopeyouareabletojoinusatthisevent.HarryPotterbecameaglobalsuccess,withover400millionbookssoldandtranslatedintomorethantwentydifferentlanguages.【解析】【詳解】考查名詞，動(dòng)詞，形容詞，介詞，數(shù)詞，短語和時(shí)態(tài)。表示“《哈利?波特》”應(yīng)用專有名詞HarryPotter；表示“全球”應(yīng)用形容詞global；表示“成功”應(yīng)用名詞success,這是指《哈利?波特》這本書，所以這里是可數(shù)名詞，用單數(shù)形式，前面要有不定冠詞修飾；表示“超過”應(yīng)用介詞over；表示"4億”應(yīng)用數(shù)詞400million；表示“冊(cè)”應(yīng)用名詞book的復(fù)數(shù)形式，前面有“4億”修飾；表示“銷量”應(yīng)用動(dòng)詞sell；表示“翻譯為”應(yīng)用動(dòng)詞o；表示“二十多”應(yīng)用數(shù)詞短語morethantwenty；表示“不同的"應(yīng)用形容詞different；表示“語言”應(yīng)用名詞language的復(fù)數(shù)形式，前面有“二十多種”修飾。根據(jù)句子結(jié)構(gòu)要求和意思可知，表示“銷量超過4億冊(cè)，被翻譯成了二十多種不同的語言“應(yīng)用with+賓語+賓語補(bǔ)足語，“賣”和“翻譯”和被修飾的詞“4億冊(cè)”是邏輯上的被動(dòng)關(guān)系，所以用過去分詞形式。這句話描述的是過去的事情，所以謂語用一般過去時(shí)。故翻譯為HarryPotterbecameaglobalsuccess,withover400millionbookssoldandtranslatedintomorethantwentydifferentlanguages.Hewasveryupsetthatyoudidn'treplytohisletter.【解析】【詳解】考查短語、時(shí)態(tài)和名詞性從句。replyto回復(fù)；形容詞upset后接賓語從句，從句不缺少成分且句意完整，所以用連接代詞that引導(dǎo)。陳述過去事情，用一般過去時(shí)。根據(jù)句意，故翻譯為Hewasveryupsetthatyoudidn'treplytohisletter.Wewere/feltupsetabouttheupsettingnews.【解析】【詳解】考查固定短語和動(dòng)詞時(shí)態(tài)。表示“我們”應(yīng)用we,作主語；表示“對(duì)??????感到心煩”應(yīng)用be/feelupsetabout,作謂語，此處陳述過去發(fā)生的事情，使用一般過去時(shí)，主語為we,be答案第21頁，共30頁動(dòng)詞用were；表示“令人煩惱的消息”應(yīng)用theupsettingnews,作賓語。故翻譯成：Wewere/feltupsetabouttheupsettingnews.Evenif/thoughitrainstomorrow,wewillleaveforBeijing.【解析】【詳解】考查動(dòng)詞時(shí)態(tài)和狀語從句。主句使用一般將來時(shí)，從句使用一般現(xiàn)在時(shí)，表示“即使”應(yīng)用evenif/though；表示“下雨”應(yīng)用itrains；表示“明天”應(yīng)用tomorrow；表示“我們”應(yīng)用we；表示“出發(fā)去北京”應(yīng)用willleaveforBeijingo故翻譯成：Evenif/thoughitrainstomorrow,wewillleaveforBeijing.Wethoroughlyunderstandeachother,evenif/thoughwedon'talwaysagree.【解析】【詳解】考查動(dòng)詞時(shí)態(tài)和狀語從句。本句為陳述客觀事實(shí)，所以使用一般現(xiàn)在時(shí)，表示“我們”應(yīng)用we；表示“理解”應(yīng)用understand；表示"非?！睉?yīng)用thoroughly；表示“彼此”應(yīng)用eachother；表示“雖然'應(yīng)用evenif/though；表示“有時(shí)也有一些分歧”應(yīng)用don^alwaysagree0故翻譯成：Wethoroughlyunderstandeachother,evenif/thoughwedon'talwaysagree..Apunchlineconcludesajokeandisintendedtomakepeoplelaugh.【解析】【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)。分析可知，本句描述客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，表示“妙語是笑話的結(jié)尾”用主謂賓句型，表達(dá)為apunchlineconcludesajoke,主語apunchline為第三人稱單數(shù)，謂語動(dòng)詞conclude”（使）結(jié)束，終止。和主語保持一致，ajoke為賓語；表示“旨在逗人發(fā)笑”可用連詞and連接，和前文謂語并列，表達(dá)為andisintendedtomakepeoplelaugh,beintendedto”目的是”是習(xí)慣表達(dá)，不定式短語tomakepeoplelaugh,意為“逗人發(fā)笑"，make后接復(fù)合賓語，不帶to不定式laugh作賓補(bǔ)。句首字母大寫，故可翻譯為Apunchlineconcludesajokeandisintendedtomakepeoplelaugh.Whilethesesamejokesmightnotbeasfunnytousnowastheywerethen,theirauthorsunderstoodthathumourcouldnotonlyentertainbutalsothrownewlightonsensitiveoremotiveissues.【解析】答案第22頁，共30頁【詳解】考查時(shí)態(tài)、讓步狀語從句和固定句式。根據(jù)語境，句子使用一般過去時(shí)，根據(jù)要求，用while（雖然）引導(dǎo)讓步狀語從句，句中涉及兩個(gè)固定句式，as...as如同一樣，notonly…butalso…不但……而且……，”雖然這些同樣的笑話對(duì)今天的我們來說可能不像當(dāng)時(shí)那么好笑了''可表達(dá)為：Whilethesesamejokesmightnotbeasfunnytousnowastheywerethen；”但它們的作者明白，幽默不僅可以娛樂，而且可以對(duì)敏感或情緒問題有新的啟示”可表達(dá)為：theirauthorsunderstoodthathumourcouldnotonlyentertainbutalsothrownewlightonsensitiveoremotiveissues,其中that引導(dǎo)賓語從句,從句成分完整，that僅起引導(dǎo)作用，故翻譯為：hilethesesamejokesmightnotbeasfunnytousnowastheywerethen,theirauthorsunderstoodthathumourcouldnotonlyentertainbutalsothrownewlightonsensitiveoremotiveissues.Althoughthefridgewasn'tfixed,mymotherstillpaidtherepairmanfiftyyuanbecausehecameallthewayhere.【解析】【詳解】考查時(shí)態(tài)，從句和短語。分析句子并結(jié)合句意可知，時(shí)態(tài)為一般過去時(shí)，“盡管冰箱沒修好”是讓步狀語從句，由although“盡管”引導(dǎo)讓步狀語從句，主語“冰箱”譯為fridge,表示特指，加定冠詞the,謂語fix“修理”，主句“媽媽還是付了師傅50快”，paysb.somemomey”付錢給某人”，故主句譯為mymotherstillpaidtherepairmanfiftyyuan，”畢竟他大老遠(yuǎn)跑一趟”表示原因，用because引導(dǎo)原因狀語從句，譯為hecameallthewayhere。綜上，故答案為Althoughthefridgewasn'tfixed,mymotherstillpaidtherepairmanfiftyyuanbecausehecameallthewayhere.TheBeijingWinterOlympicopeningceremonyfellonthebeginningofspring,soZhangYimouintegratedthecountdownwithsolarterms,whichmadeaudiencereallyimpressed.【解析】【詳解】考查時(shí)態(tài)、定語從句、副詞和形容詞。冬奧會(huì)已結(jié)束，時(shí)態(tài)用一般過去時(shí)，theBeijingWinterOlympicopeningceremony（北京冬奧會(huì)開幕式），fallon（恰逢），integrate…with…（使合并/成為一體），countdown（倒計(jì)時(shí)），solarterms（二十四節(jié)氣），關(guān)系代詞which（指物，在從句中主語）引導(dǎo)非限制性定語從句修飾先行詞“張藝謀將倒計(jì)時(shí)答案第23頁，共30頁環(huán)節(jié)和二十四節(jié)氣合二為一”這件事，audience（觀眾），副詞作狀語really（真地），修飾形容詞impressed（E「J象深刻的），impressed作賓補(bǔ)。故翻譯為：TheBeijingWinterOlympicopeningceremonyfellonthebeginningofspring,soZhangYimouintegratedthecountdownwithsolarterms,whichmadeaudiencereallyimpressed.AftertheAsianCup,Chinesemen'sfootballteamwasredu