新概念英語(yǔ)第二冊(cè)第11課-One good turn deserves anot

新概念英語(yǔ)第二冊(cè)第11課:OnegoodturndeservesanotLesson11Onegoodturndeservesanother禮尚往來(lái)

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽(tīng)錄音，然后回答以下問(wèn)題。

WhopaidforTonysdinner?

IwashavingdinneratarestaurantwhenTonySteelecamein.

我正在一家飯館吃飯，托尼.斯蒂爾走了進(jìn)來(lái)。

Tonyworkedinalawyersofficeyearsago,butheisnowworkingatabank.

托尼曾在一家律師事務(wù)所工作，而現(xiàn)在正在一家銀行上班

Hegetsagoodsalary,buthealwaysborrowsmoneyfromhisfriendsandneverpaysitback.

他的薪水很高，但他卻總是向伴侶借錢，并且從來(lái)不還

Tonysawmeandcameandsatatthesametable.Hehasneverborrowedmoneyfromme.

托尼觀察了我，就走過(guò)來(lái)和我坐到一張桌子前。他從未向我借過(guò)錢

Whilehewaseating,Iaskedhimtolendme20.Tomysurprise,hegavemethemoneyimmediately.

但他吃飯時(shí)，我提出向他借20英鎊。令我驚異的是，他立即把錢給了我

Ihaveneverborrowedanymoneyfromyou,Tonysaid,sonowyoucanpayformydinner!

“我還未向你借過(guò)錢?！蓖心嵴f(shuō)道，“所以現(xiàn)在你可以替我付飯錢了！”

Newwordsandexpressions生詞和短語(yǔ)

turn

n.行為，舉止

deserve

v.應(yīng)得到，值得

lawyer

n.律師

bank

n.銀行

salary

n.工資

immediately

adv.立即

Notesonthetext課文解釋

1Onegoodturndeservesanother.這是句諺語(yǔ)，意思是對(duì)于別人的善意或關(guān)心應(yīng)作出相應(yīng)的回報(bào)。

2getsagoodsalary有一份很高的薪水。

3neverpaysitback，從不歸還。

Lesson11自學(xué)導(dǎo)讀Firstthingsfirst

課文詳注Furthernotesonthetext

1．Onegoodturndeservesanother,（標(biāo)題）禮尚往來(lái)。

（1）名詞turn的含義之一是“（關(guān)心或損害他人的）舉動(dòng)”、“行為”：

YesterdayGeorgedidmeagood/anillturn.

喬治昨天做了一件對(duì)我有利／不利的事。

Heisalwaysreadytodoaturnforothers.

他總是樂(lè)于為他人做好事。

（2）deserve的意義為“應(yīng)受”、“應(yīng)得（獎(jiǎng)賞、懲處等）”、“值得”，通常為及物動(dòng)詞：

Hiswordsdeserveattention.

他的話值得留意。

Marydeservestheprize.

瑪麗應(yīng)得這個(gè)獎(jiǎng)。

2．Hegetsagoodsalary他的薪水很高

good在這里的意思是“相當(dāng)大／多的”、“相當(dāng)可觀的”：

Ittakesmeagoodthreehourstogetthere.

我花了整整3小時(shí)才到達(dá)那里。

3．buthealwaysborrowsmoneyfromhisfriendsandneverpaysitback.但他卻總是向伴侶借錢，并且從來(lái)不還。

（1）連詞and在這句話中可解釋為“并且”、“另外”(inaddition)。

（2）pay在這里的意思是“償還（債務(wù)等）”。

pay還可以解釋為“付”、“支付（價(jià)款、賬單等）”，如課文的最終一句話：

sonowyoucanpayformydinner!

所以現(xiàn)在你可以替我付飯錢了！

pay既是及物動(dòng)詞也可以是不及物動(dòng)詞：

Howmuchdidyoupayforthatdress?

那件衣服你花了多少錢？

Ipaidthebill.

我付了賬。

語(yǔ)法Grammarinuse

1．在前10課的語(yǔ)法中，我們比較了一般過(guò)去時(shí)、一般現(xiàn)在時(shí)、現(xiàn)在完成時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)和過(guò)去進(jìn)行時(shí)等時(shí)態(tài)以及和它們相關(guān)的時(shí)間狀語(yǔ)，另外還學(xué)習(xí)了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。現(xiàn)在我們通過(guò)例句簡(jiǎn)要回顧一下所學(xué)過(guò)的內(nèi)容：

Youonceworkedinbank,didntyou?

你曾經(jīng)在一家銀行工作過(guò)，是不是(once指過(guò)去曾經(jīng)、一度。與現(xiàn)在的狀況沒(méi)有關(guān)系)

Yes,butImworkinginafactorynow.

是約。但是我現(xiàn)在在一家工廠上班。(now強(qiáng)調(diào)目前狀況)

HaveyouseenMary?

你見(jiàn)到瑪麗了嗎?(不需要特定的時(shí)間狀語(yǔ))

ShewascookinglunchwhenIsawherlast.

我最終一次觀察她時(shí)，她正在做午飯。(過(guò)去進(jìn)行時(shí)與一般過(guò)去時(shí)常常同時(shí)消失在一個(gè)句子中)

Hewastaughttoreadbyhismother.

他由他母親教會(huì)讀書(shū)。(動(dòng)作是對(duì)主語(yǔ)執(zhí)行的)

Whotaughthimtoread?

誰(shuí)教他讀書(shū)的?(主語(yǔ)是動(dòng)作執(zhí)行者)

2．動(dòng)詞+名詞／代詞+帶to的不定式

某些動(dòng)詞之后的帶to的不定式之前可以有一個(gè)名詞或代詞。有些動(dòng)詞后的名詞／代詞可有可無(wú)，但有和沒(méi)有常常影響整個(gè)句子的意義：

IwanttospeaktoJohn.

我想和約翰談話。(=Iwillspeak.)

IwantyoutospeaktoJohn.

我盼望你和約翰談?wù)劇?=Youwillspeak.)

但是，還有一些動(dòng)詞后面用不定式作賓語(yǔ)時(shí)，其后通常必需有一名詞或代詞。這類動(dòng)詞有：allow,advise,help,teach,tell,request等等。這類動(dòng)詞不但可用于主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，也可用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)：

Mr.Turnerdidnotallowustoseethepicture.

特納先生沒(méi)讓我們看那幅畫(huà)。

Wewerenotallowedtoseethepicture.

人們不許我們看那幅畫(huà)。

Hetaughtmetopaint.

他教我繪畫(huà)。

JanehelpedJulietocookthemeal.

簡(jiǎn)幫著朱莉做飯。

詞匯學(xué)習(xí)Wordstudy

1．salary與wage

salary可譯為“薪金”、“薪水”，通常指職員、腦力勞動(dòng)者（如律師、老師、醫(yī)生等）的收入，數(shù)額比較固定，一般按月支付：

Mysalaryispaidonthe28thofthemonth.

我每月28號(hào)領(lǐng)工資。

wage可譯為“工資”、“工錢”，通常指技工或一般體力勞動(dòng)者的收入，按周或天支付。wage一般用復(fù)數(shù)形式wages:

WhenIworkedasawaiter,thewageswerelow,butthetipsweregood.

我當(dāng)侍者時(shí)工資不高，但小費(fèi)可觀。

Womenoftengetlowwages.

婦女的酬勞通常很低。

2．borrow與lend

borrow的意思是“借”、“借入”，常常與from連用：

Heborrowedmypenyesterday.Hehasntgivenmeityet.

他昨天借了我的鋼筆，到現(xiàn)在他還沒(méi)有還我。

CanIborrow￡20fromyouplease?Illpay/giveitbacktomorrow.

我能從您這里借20英鎊嗎？我明天就還給您。

lend的意思是“把借給”、“借出”，常常與介詞to連用：

HerefusedtolendanymoneytoTom.

他不愿借給湯姆錢。