新聞英語第一部分第一章第一節(jié)標(biāo)題的語法特點(diǎn)

第一部分文體概述第一章標(biāo)題語言

第一節(jié)標(biāo)題的語法特點(diǎn)

第二節(jié)標(biāo)題的措詞特點(diǎn)

第一節(jié)標(biāo)題的語法特點(diǎn)

1.省略現(xiàn)象(1)冠詞基本省略(The)USRolein(a)NewWorld美國在新世界中的角色(這是作者針對美國推翻塔利班政權(quán)后角色重新定位而寫的一篇評論標(biāo)題。)(A)LighteningKillsGolfer高爾夫球手遭雷電身亡VideoShows(the)BeheadingofAmericanHostage錄像顯示美國人質(zhì)被斬首(The)World’sFirstMechanicalHeartImplanted世界第一例人工心臟移植成功37Killedin(an)ItalianPlaneCrash意一飛機(jī)墜毀三十七人遇難（2）逗號代替連詞China’sOldest,LongestBridgeFoundinXi’an(China’sOldestandLongestBridgeFoundinXi’an)Laurel,AquinoCutTies(LaurelandAquinoCutTies)US,VietnamResumeTalk(＝USandVietnamResumeTalks)美越恢復(fù)會談Radio,TVCoverageWidening(=RadioandTVCoverage(is)Widening)廣播和電視覆蓋率正在擴(kuò)大Gunfire,ExplosionsRockMumbaiHotel(=GunfireandExplosionsRock(a)MumbaiHotel）孟買一家酒店遭炮火炸彈襲擊（3)省略人稱代詞Mother,DaughterShareFulbright

Year(=AMotherandHerDaughterShareaFulbright)(Fulbright富布萊特法案基金)ChinaLaunchesFirstMannedSpacecraft(=ChinaLaunchesItsFirstMannedSpacecraft)中國第一次發(fā)射載人飛船（4）省略聯(lián)系動詞GatesStillWorld’sRichest(=Gates(is)Still(the)World’sRichest)蓋茨仍為世界首富ThreeDeadAfterInhalingOvenGas(=ThreeAreDeadAfterInhalingOvenGas)吸入爐灶煤氣三人窒息身亡ClintonInaugurationMostExpensiveEver(=ClintonInauguration(Is)MostExpensiveEver)克氏就職典禮花費(fèi)空前巨大

（5）省略助動詞ForecastofMexicanQuakeAccurate,ButIgnored【=ForecastofMexicanQuake(is)Accurate,But(is)Ignored】雖準(zhǔn)確預(yù)測到墨西哥地震但卻未得到重視FinancierKilledByBurglars【=AFinancier(Is)KilledByBurglars】毛賊入室金融家遇害USShockedByWorstAttackSincePearlHarbor【=(The)US(IS)ShockedBy(the)WorstAttackSince(the)PearlHarbor(Incident)】】美國為自珍珠珠港事件后遭遭受到最嚴(yán)重重的襲擊而震震驚PopeToVisitJapanInFebruary【=Pope(Is)ToVisitJapanInFebruary】教皇擬于二月月訪日IndiaMendingFences【=IndiaIsMendingFences】印度正在改善善與鄰國的關(guān)關(guān)系2.時態(tài)表表述英語新聞標(biāo)題題中常用的動動詞時態(tài)主要要有三種“一般現(xiàn)現(xiàn)在時、一般般將來時和現(xiàn)現(xiàn)在進(jìn)行時：（1）一般現(xiàn)現(xiàn)在時通常用用來表示過去去發(fā)生的事GreeceWinsEuroChampionship希臘贏的歐洲洲冠軍RussianLeaderMeetsFidelCastroInCuba卡斯特羅在古古巴會見俄羅羅斯領(lǐng)導(dǎo)人Gunfire,ExplosionsRockMumbaiHotel孟買一家酒店店遭炮火炸彈彈襲擊ComebackGivesChinaaSensationalThomasCupWin中國隊反敗為為勝榮獲湯姆姆斯杯注意：當(dāng)標(biāo)題題中出現(xiàn)時間間狀語時，動動詞用過去時。UnemploymentinU.K.IncreasedinOctober十月份英國失失業(yè)率上升(2)動詞詞的將來時更更多地用動詞詞不定式表達(dá)達(dá)ChinaFirstMoonProbetoBlastOffin2006中國擬在2006年發(fā)射射探月飛船RussianDefenseMinistertoVisitChina俄羅斯國防部部長擬防華India,PakistantoResumeBorderTalk印度、巴基斯斯坦擬重開邊邊界談判(3)現(xiàn)在在分詞直接表表示正在進(jìn)行行的動作或事事件D.TVCoverageWidening數(shù)字電視覆蓋蓋面在拓寬ITSectorGrowingFast信息技術(shù)行業(yè)業(yè)增長迅速BBCConsideringStartingGlobalTelevisionService英國廣播公司司正在考慮開開展全球電視視業(yè)務(wù)Deposits,LoansRisingInShanghai上海儲蓄與貸貸款額見升3.語態(tài)形形式英語新聞標(biāo)題題中的動詞表表示被動語態(tài)態(tài)時，被動語態(tài)態(tài)結(jié)構(gòu)“be+過去分詞詞”形式中的助詞“be”，通常常被省略，也也經(jīng)常不用“by”來來引出動作的的執(zhí)行者，剩剩下的過去分詞在標(biāo)題題里就可直接接表示被動意意義。讀者切忌忌將之誤解為為該動詞的過過去式Girlof18RapedafterThreatwithBreadKnife餐刀威脅下,18歲少女女遭強(qiáng)暴VanGoghsRecoveredafterTheft樊高名畫,竊竊而復(fù)得FatherJailedforMurderofDaughter謀殺親生女兒兒，父親鋃鐺鐺入獄4.標(biāo)點(diǎn)符符號在標(biāo)題中中的運(yùn)用(1)用逗號號代替“and”,這這樣可省略篇篇幅。China’’sOldest,LongestBridgeFoundinXi’anLaurel,AquinoCutTies(2)破折號號常被放置在在不用引號的的引言前后，以引出說說話者U.S.MarinesWhereaboutsUnknown—LebaneseFamily被劫人質(zhì)家屬屬曾，美國海海軍陸戰(zhàn)隊員員下落不明EconomyGrowsSlowlyAsUnemployment,InflationRise——Economists(=EconomistssaythattheEconomyGrowsSlowlyAsUnemploymentandInflationRise)經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為為：失業(yè)率及及通貨膨脹加加劇使得經(jīng)濟(jì)增長緩緩慢(3)冒號除除了用在引語語之前表示““說”外，還還經(jīng)常被用來代代替聯(lián)系動詞詞“be”。。Study:AfricanOilBoomPresentsChallengesSource:MissingMarinesTellsFamilyHe’sSafeU.N.:2001TemperaturetoBeHighShanghai：ResplendentPearlofNewChina(=ShanghaiIsResplendentPearlofNewChina））上海：新中國國的璀璨明珠珠PracticeAddthemissingword(s)toeachoftheheadlinesbelowandtranslatetheheadlinesintoChinese.1.GlobalPoll:FashionModels““TooThin””=AGlobalPoll:FashionModelsAre““TooThin””2.WhatDecliningRegistrationRateforPost-GradExamMean?=WhatDoestheDecliningRegistrationRateforthePost-GradExamMean?3.3in10Mid-LifeCouplesAbandonSexforStressfromLife=3in10Mid-LifeCouplesAbandonTheirSexfortheStressfromLife4.Bush’sApprovalRatingPlungestoNewLow=Bush’sApprovalRatingPlungestoaNewLow5.GreatWallatTopof“World’’sNewSevenWonders”=TheGreatWallIsattheTopofthe“World’’sNewSevenWonders”6.BothEndsofFilmstoBeShorthanded=BothEndsofFilmsAretoBeShorthanded7.PoliceRushtoShutDownPerformancebyUnderdressedActresses=ThePoliceRushtoShutDownthePerformancebytheUnderdressedActresses8.LotsofFruitinChildhoodCutsAdultCancerRisk=LotsofFruitinOne’sChildhoodCutsanAdultCancerRisk9.US,RussiaWarnedofRepeatofColdWar=TheUSandRussiaAreWarnedofaRepeatoftheColdWar10.ChineseStocksSinktoRecordLowamidGrowingInflationConcerns=TheChineseStocksSinktoaRecordLowamidtheGrowingInflationConcernsAnswerstoTaskOne2.increasespending3.Twohundredmillion4.twohundredtwenty-fivethousandmillion5.neartheirhomecountry6.braindrainAnswerstoTaskTwo2.Announced;loweritscosts3.Thisweek4.a)reduce;NorthAmerica;thirtythousandb)close;twelveII.a,c,d,f,g,hKeystoTaskThreeNewsItem68.A9.DNewsItem710.CNewsItem811.B12.A13.BNewsItem914.DNewsItem1015.D16.ASynonyms(同同義詞詞)①blastv.抨擊——attack,rail,whip②hopefuln.(1)有有希希望成成功的的人(2)希希望獲獲得成成功的的人—aspirant,candidate,seeker③strategyn.策略,計謀謀;對對策—approach,method,scheme,procedure④surgev.激增；；飆升升—burst,increase,upsurge⑤animosityn.敵意;憎惡惡—hostility,resentment,Synonyms(同同義詞詞)⑥stubborna.倔強(qiáng)的的,頑頑固的的—determined,dogged,pig-headed,obstinate⑦missionn.使節(jié)團(tuán)團(tuán),大使使館—delegation,embassy⑧keepv.保持，，保存存—conserve,hold,preserve,protect⑨ordern.秩序,順順序—calm,discipline⑩credibilityn.信譽(yù)，，可信信度—believability,trustworthiness9、靜靜夜夜四四無無鄰鄰，，荒荒居居舊舊業(yè)業(yè)貧貧。。。。1月月-231月月-23Friday,January6,202310、雨中黃黃葉樹，，燈下白白頭人。。。01:20:2601:20:2601:201/6/20231:20:26AM11、以我獨(dú)沈沈久，愧君君相見頻。。。1月-2301:20:2601:20Jan-2306-Jan-2312、故故人人江江海海別別，，幾幾度度隔隔山山川川。。。。01:20:2601:20:2601:20Friday,January6,202313、乍見見翻疑疑夢，，相悲悲各問問年。。。1月-231月-2301:20:2601:20:26January6,202314、他鄉(xiāng)生生白發(fā)，，舊國見見青山。。。06一一月20231:20:26上午午01:20:261月-2315、比比不不了了得得就就不不比比，，得得不不到到的的就就不不要要。。。。。一月月231:20上上午午1月月-2301:20January6,202316、行行動動出出成成果果，，工工作作出出財財富富。。。。2023/1/61:20:2601:20:2606January202317、做前前，能能夠環(huán)環(huán)視四四周；；做時時，你你只能能或者者最好好沿著著以腳腳為起起點(diǎn)的的射線線向前前。。。1:20:26上上午1:20上上午午01:20:261月-239、沒有失失敗，只只有暫時時停止成成功！。。1月-231月-23Friday,January6,202310、很多事情努努力了未必有有結(jié)果，但是是不努力卻什什么改變也沒沒有。。01:20:2601:20:2601:201/6/20231:20:26AM11、成功就就是日復(fù)復(fù)一日那那一點(diǎn)點(diǎn)點(diǎn)小小努努力的積積累。。。1月-2301:20:2601:20Jan-2306-Jan-2312、世間間成事事，不不求其其絕對對圓滿滿，留留一份份不足足，可可得無無限完完美。。。01:20:2601:20:2601:20Friday,January6,202313、不不知知香香積積寺寺，，數(shù)數(shù)里里入入云云峰峰。。。。1月月-231月月-2301:20:2601:20:26January6,202314、意志堅強(qiáng)的的人能把世界界放在手中像像泥塊一樣任任意揉捏。06一月20231:20:26上午01:20:261月-2315、楚楚塞塞三三湘湘接接，，荊荊門門九九派派通通。。。。。一月月231:20上上午午1月月-2301:20January6,202316、少年十十五二十十時，步步行奪得得胡馬騎騎。。2023/1/61:20:2601:20:2606January202317、空山新雨雨后，天氣氣晚來秋。。。1:20:26上上午1:20上上午01:20:261月-239、楊柳散和風(fēng)風(fēng)，青山澹吾吾慮。。1月-231月-23Friday