合作協(xié)議(中英對(duì)照)

合作協(xié)議書CooperationAgreement合同編號(hào)：ContractNo.:簽訂地點(diǎn)：Signingplaceofcontract:甲方：何氏眼科醫(yī)院PartA:HeEyeHospital地址：Address:乙方PartyB:地址：Address:甲、乙雙方本著互利互惠，誠實(shí)守信，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的原則，經(jīng)過友好協(xié)商，就甲方對(duì)于xxxxxxx合作事宜，達(dá)成如下協(xié)議：PartyAandPartyBagreetosignthecooperationcontractonxxxxxx,formutualbenefitsinconditionsasfollows：.合作內(nèi)容CooperativeContent.雙方的責(zé)任、權(quán)利和義務(wù)Responsibilities,RightsandObligations(1)甲方的責(zé)任、權(quán)利和義務(wù)PartyA'sresponsibility,rightsandobligations:(2)乙方的責(zé)任、權(quán)利和義務(wù)PartyB'sresponsibilities,rightsandobligations:.費(fèi)用與付款：Commission.違約責(zé)任LiabilityforBreach如果一方不能按照本協(xié)議執(zhí)行而給另一方造成了損失，受害方有權(quán)利要求對(duì)方給予相應(yīng)的賠償。Ifanypartyisunabletoperformthisagreementandcausedthelossoftheotherparty,thevictimhastherighttoaskforthecorrespondingcompensation..違約救濟(jì)RemediesforBreachofContractExceptasotherwiseprovidedherein,ifaParty(“breachingparty”)failstoperformanyofitsmaterialobligationsunderthisContact,thentheotherParty(“aggrievedparty”)mayatitsoption:除本合同其他條款另有規(guī)定外，如果一方（“違約方”）未履行其在本合同項(xiàng)下某項(xiàng)主要義務(wù)，則對(duì)方（“受損害方”）除享有有關(guān)法律賦予的權(quán)利外，還可選擇采取以下救濟(jì)措施：givewrittennoticetothebreachingpartydescribingthenatureandscopeofthebreachanddemandthatthebreachingpartycurethebreachatitscostwithinareasonabletimespecifiedinthenotice(“CurePeriod”);and向違約方發(fā)出書面通知，說明違約的性質(zhì)以及范圍，并且要求違約方在通知中規(guī)定的合理期限內(nèi)自費(fèi)予以補(bǔ)救；并且ifthebreachingpartyfailstocurethebreachwithintheCureperiod,theninadditiontoitsotherrightsunderArticle.1(c)(i)(Termination)orApplicableLaws,theaggrievedpartymayclaimdirectandforeseeabledamagesarisingfromthebreach.如果違約方未在該書面通知中規(guī)定的補(bǔ)救期內(nèi)予以補(bǔ)救，則受損害方可就違約引起的可以預(yù)見的直接損失提出索賠。6.不可抗力的后果ConsequencesofForceMajeure“不可抗力”指超出本合同雙方控制范圍的、無法預(yù)見并且無法避免或無法克服的事件，該事件使得本合同一方部分或者完全不能履行本合同。這類事件包括但不限地地震、臺(tái)風(fēng)、洪水、火災(zāi)、戰(zhàn)爭、罷工、暴動(dòng)、政府行為、法律規(guī)定或者其適用發(fā)生變化，或者其他任何無法預(yù)見、避免或者控制的事件，包括在國際商務(wù)初中中通常認(rèn)定為不可抗力的事件。(a)“ForceMajeure”shallmeanalleentswhicharebeyondthecontrolofthePartiestothisContract,andwhichareunforeseen,unavoidableorinsurmountable,andwhichpreventtotalorpartialperformancebyeitheroftheParties.Sucheventsshallincludeearthquakes,typhoons,flood,fire,war,strikes,riots,actsofgovernments,changesinlawortheapplicationthereoforanyotherinstanceswhichcannotbeforeseens,preventedorcontrolled,includinginstanceswhichareacceptedasForceMajeureingeneralinternationalcommercialpractice.(2)如果發(fā)和不可抗力事件，一方在本合同項(xiàng)下受不可抗力影響的義務(wù)在不可抗力造成的延誤期間自動(dòng)中止，并且其履行期限應(yīng)自動(dòng)延長，延長期間為中止的期間，該方無須為此承擔(dān)違約責(zé)任。(b)ifaneventofForceMajeureoccurs,aParty’scontractualobligationsaffectedbysuchaneventunderthisContractshallbesuspendedduringtheperiodofdelaycausedbytheForceMajeureandshallbeautomaticallyextended,withoutpenalty,foraperiodequaltosuchsuspension.(3)提出受不可抗力影響的一方應(yīng)及時(shí)書面通知對(duì)方，并且在隨后的[十五(15)]日內(nèi)向?qū)Ψ教峁┎豢煽沽Πl(fā)生以及持續(xù)期間的充分證據(jù)。提出受不可抗力影響的一方還應(yīng)盡一切合理的努力排除不可抗力。(c)ThePartyclaimingForceMajeureshallpromptlyinformtheotherPartiesinwritingandshallfurnishwithin[fifteen(15)]daysthereaftersufficientproofoftheoccurrenceanddurationofsuchForceMajeure.ThePartyclaimingForceMajeureshallalsouseallreasonableendeavourstoterminatetheForceMajeure.(4)發(fā)生不可抗力的，雙方應(yīng)立即進(jìn)行磋商，尋求一項(xiàng)公正的解決方案，并且要盡一切合理的努力將不可抗的的影響降至最小。(d)IntheeventofForceMajeure,thePartiesshallimmediatelyconsultwitheachotherinordertofindanequitablesolutionandshalluseallreasonableendeavourstominimizetheconsequencesofsuchForceMajeure.7.轉(zhuǎn)讓和保密Assignmentandconfidentiality(1)未經(jīng)過對(duì)方同意不得將本協(xié)議規(guī)定的責(zé)任、義務(wù)向第三方轉(zhuǎn)讓；Withouttheagreementoftheotherparty,theresponsibilityandobligationofthiscooperationagreementshouldnotbetransferredtothirdparty.（2）合作項(xiàng)目的有關(guān)信息、各種資料文件和價(jià)格等，甲、乙雙方應(yīng)對(duì)第三方保密，不得以任何理由或方式泄密，因泄密造成的一切經(jīng)濟(jì)損失由泄密方負(fù)責(zé)。Bothpartiesshouldkeepsecretsaboutallkindsofinformation,documentsandpriceof52MWcooperationproject.Thepartywhodivulgesecretshouldtaketheresponsibilityofeconomiclosscausebytheleak.（3）甲乙雙方的應(yīng)互相保守雙方的商業(yè)秘密，不得隨意透漏給第三方。Bothpartiesshouldkeepbusinesssecretsanddonotreleasetothethirdparty..合同條例和爭議Dispute本合同的訂立、解釋及爭議的解決適用于中華人民共和國相關(guān)法律；Theformationandexplanationofthiscontract,settlementofdisputesisapplicablelawsrelatedtoPeople'sRepublicofChina;（2）所有因中、英文版本引起的矛盾及爭議，以中文版本為準(zhǔn)。AnycontradictionbetweenChineseandEnglishversion,Chineseversionshallprevail.甲、乙雙方將本著友好協(xié)商的原則解決由本協(xié)議所引發(fā)的一切爭端,如果通過協(xié)商不能達(dá)成共識(shí)，上訴甲方所在地法院裁決。Bothpartieswillnegotiatealldisputeswiththeprincipleoffriendlyprinciple.Ifnotbeingreachedanagreement,bothpartiescanappealtoPartyADistrictCourt,P.R.C..合同份數(shù)和合同生效

CopyNumbersandEffectionofContract本協(xié)議書一式四份，雙方各持有兩份，附件及相關(guān)的其他條款均具有同等法律效力。Thisagreementisinquadruplication,bothsidesholdtwocopies,andaccessoriesandrelatedtermshavetheequallegaleffect..未盡事項(xiàng)FurtherMatter本協(xié)議中的未盡事宜，雙方將友好協(xié)商解決并簽署補(bǔ)充