《我的野生動物朋友》《我的野生動物朋友》節(jié)選

《我的野生動物朋友》《我的野生動物朋友》節(jié)選野生動物就像我家里人一樣要描述非洲，真不容易。非洲與我們這兒（這兒，指巴黎。——譯注）千差萬別，相去太遠了。人們常說我是蒙格利族的小妹妹。我聽見他們這樣說很高興，因為蒙格利就是野生的意思，而我也是野生的孩子。我沒法把這事解釋清楚。所有我認識的女孩都是家養(yǎng)的，只有我是例外。我為什么是野生的呢，那是因為我生活在非洲，遠離城市，野生動物就像我家里人一樣。我渴望有一天回到非洲去，常常渴望著有一天能回去。在那兒生活不是一種尋常的生活。我不明白人們?yōu)槭裁匆x開野外。一離開野外，回到城里，煩惱就來了。父親告訴我，在博茨瓦納，乘坐4×4型吉普車外出的時候，常遇到大群的萃萃蠅，它們會從窗口鉆進車子里。人被這種大舌蠅叮很痛。它們常常一窩蜂地叮，但從來不碰我。我想這是一個謎……，也許它們覺得我屬于大自然吧，而我的達杜難道不是嗎？或者，這也許是氣味，或者是愛好的緣故。生活中，并不是所有的事都能說清楚的。我會跟動物說話我會跟動物說話，大家都覺得新鮮。于是，很多人要我講故事，講呀講個沒完，還向我提了一大堆問題，可把我累壞了我實在沒有多少東西說……我不想解釋我怎樣跟它們說話，那沒有什么用。如何跟動物說話可是個秘密。要弄清楚這件事，就得有點天賦。每個人都有自己的天賦，比如寫字，畫畫，唱歌，說某一種話等等。天賦呀，神秘著呢。我呢，我的天賦就是與動物相親，當然，也不是跟任何動物都合得來，我只跟非洲的野生動物親。我用頭、用眼睛跟它們說話，用心靈與它們溝通?？梢钥吹贸?，它們懂得我的意思，它們在回答我。它們做出一些動作，或者是用眼睛看著我，好像它們要說的話都從眼神里說出來。我敢肯定，我可以跟它們說話，盡管我知道這有點兒怪，但是，我就是用這種方式了解它們，有時甚至跟它們交上朋友。哦，生活就是這樣。每個人都有自己的本事，我的本事有點兒特別，我知道這是一筆很大的財富，我從心底里希望，我是惟一擁有這筆財富的人，因為財富嘛，可不要人人有份。溫柔的小獅子——穆法薩我認得一頭小獅子，可愛極了。它也有自己的名字，叫穆法薩。它好溫柔好溫柔，也很逗。我們倆常在一起玩。有一回，我們一起午睡，它吮吸著我的拇指睡得很香。第二年我們又見面的時候，它像變魔法似地長得好大好大了。它認出我來了，慢慢走近我，跟我玩。它用尾巴觸摸我，它力氣可大了，尾巴輕輕擦了一下，害得我差點跌倒。我父母不大相信穆法薩，不想讓我跟它呆在一起。真可惜，但他們確實不放心。他們不放心，我就不要硬碰了。其實，跟人打交道也是一樣的。動物從來不兇惡，但比較好斗動物從來不兇惡，只是有時候比較好斗。我差點忘了跟大伙說，不要說“兇惡的動物”，而要說“好斗的動物”。但說了也是白說，沒有人相信的。那我能做些什么呢？我不會花一輩子的時間，重復(fù)同樣的事……動物好斗，那是在它們要保護自己、保護孩子或者自己的地盤的時候，才會這樣。當然它們受了傷，或者脾氣不好，也會好斗，或者它們生下來本來就是好斗的。不管怎么說，它們總有自己的道理，不像人，人自己也不知道為什么這么兇。有時候我生起氣來，簡直像個小巫婆，很多難聽的話就從嘴巴里冒出來，停也停不住。一天，我實在想認識埃爾維，但大人一個個都反對我這樣做。我得告訴你們，埃爾維是一只高大強壯的公狒狒，嘴里長著危險的大牙齒，樣子確實可怕。大家都想它準會很好斗它做出什么事也很難料到。我呀，不知為什么，感覺告訴我，我能靠近它。最終，父母只好同意我靠近它了。他們特別叮囑我，不要用眼睛盯著它，它會把這看成不懷好意，或是挑釁的，會把它激怒。于是，我只看看它的手，然后把我的手靠上去，很輕很輕地靠著。動物就是這樣，得互相碰一下，才能相識。熟悉氣味也很重要。埃爾維用鼻子嗅著我，它應(yīng)該覺得我不是它的敵人。我友好地撫摸了它一下。它很安詳。一只狒狒的手，真逗，毛絨絨地好暖，像人的手。我離開狒狒的時候，媽媽和達杜松了一口氣。我呢，能認識埃爾維真高興。這下我快跟狒狒好上了，但是沒有時間，來不及成為朋友。動物來自好人這一邊我們?nèi)祟惍斨杏行┤撕軆磹?，兇得一點道理也沒有，僅僅是從中取樂。這些人都出自壞蛋堆里。我不知道這種情況在動物當中有沒有。如果一頭動物從壞蛋堆里來，它是不會和人相親的，也就沒有希望做朋友了。想到這些真是怪怪的。我從來沒有遇到這種情況，或者，也許鱷魚是這樣的吧？就像蛇，大家都以為它們很兇，可我呢，從未被蛇咬過。對了，我曾經(jīng)被一只貓鼬咬過，所以有些照片上我的鼻子有牙痕。但那不是它的過錯。我走近它要抱起它的時候，它很緊張，以為要傷害它，就咬了我的鼻子一口，那只不過是它自衛(wèi)罷了，我可不能恨它。我看呀，動物都是來自好人這一邊，而不會來自壞蛋堆。我最喜歡的一張照片我最喜歡的一張照片，是小時候拍的。照片上，可以看到我的手靠近一頭羚羊的嘴巴，靠得很近。羚羊好怕人啊，但那一頭羚羊卻不怕我。我已經(jīng)記不起當時的情形了，但我準是在跟它說話，不然的話，它怎么會讓我靠近它呢，我可是猙獰的人類，是殺羚羊的那種。達杜拍下了照片，后來羚羊就走了，因為它覺得不自在，或者它壓根兒就沒想過要安靜下來。面對著自己害怕的人，是很難安靜的。每當我想起這件事情，或者看這張照片的時候，我總覺得有點怪怪的，我居然有跟動物說話的本領(lǐng)。什么是動物之間的愛呢？我想它們之間的愛就是沒有爭吵，或者確實不像人類那樣爭吵。我不明白為什么這中間差別那么大。但是，我又想，那是因為動物有一點什么就滿足了，而人類總想還要得到別的東西。我很愛笑，也喜歡風吹著頭發(fā)一天夜里，我遇到了一件難以想像的事，很奇特，我長這么大從未見過：我看見了一顆流星，當時我正跟上帝說話，我不是像做彌撒那樣用手跟他說話，而是用嘴巴。我問他，在這世上，我是不是惟一跟野生動物生活在一起的小女孩，如果還有別人像我一樣，我不會嫉妒的。我請求他，如果我到天上去，要好好接待我。我還對他說，我很愛他，常想念他……，就這樣，他給我