信用證英語大全講解

信用證種類——KindsofL/CrevocableL/C/irrevocableL/C可撤銷信用證/不可撤銷信用證confirmedL/C/unconfirmedL/C保兌信用證/不保兌信用證sightL/C/usanceL/C即期信用證/遠(yuǎn)期信用？transferableL/C(or)assignableL/C(or)transmissibleL/C/untransferableL/C可轉(zhuǎn)讓信用證/不可轉(zhuǎn)讓信用證divisibleL/C/undivisibleL/C可分割信用證/不可分割信用證revolvingL/C循環(huán)信用證L/CwithT/Treimbursementclause帶電匯條款信用證withoutrecourseL/C/withrecourseL/C無追索權(quán)信用證/有追索權(quán)信用證documentaryL/C/cleanL/C跟單信用證/光票信用證.deferredpaymentL/C/anticipatoryL/C延付信用證/預(yù)支信用證.backtobackL/CreciprocalL/C對(duì)背信用證/對(duì)開信用證.traveller'sL/C(or:circularL/C)旅行信用證信用證有關(guān)各方名稱 NamesofPartiesConcernedopener開證人applicant開證人(申請(qǐng)開證人)principal開證人(委托開證人)accountee開證人accreditor開證人(委托開證人)opener開證人foraccountofMessrs付(某人)帳attherequestofMessrs應(yīng)(某人)請(qǐng)求onbehalfofMessrs代表某人byorderofMessrs奉(某人)之命byorderofandforaccountofMessrs奉(某人)之命并付其帳戶attherequestofandforaccountofMessrs應(yīng)(某人)得要求并付其帳戶(12)inaccordancewithinstructionreceivedfromaccreditors根據(jù)已收至U得委托開證人得指示beneficiary受益人beneficiary受益人infavourof以(某人)為受益人favouringyourselves以你本人為受益人drawee付款人(或稱受票人，指匯票)todrawnon(or:upon)以(某人)為付款人drawer出票人advisingbank通知行advisingbank通知行thenotifyingbank通知行advisedthrough…bank通過 銀行通知openingbank開證行openingbank開證行issuingbank開證行negotiationbank議付行negotiatingbank議付行negotiationbank議付行payingbank付款行reimbursingbank償付行theconfirmingbank保兌行AmountoftheL/C信用證金額amountUS$^金額：美元uptoanaggregateamountofUSDollars…累計(jì)金額最高為美元 forasum(or:sums)notexceedingatotalofHKD…總金額不得超過港幣 TheStipulationsfOrtheshippingDocumentsavailableagainstsurrenderofthefollowingdocumentsbearingourcreditnumberandthefullnameandaddressoftheopener憑交出下列注名本證號(hào)碼和開證人的全稱及地址的單據(jù)付款draftstobeaccompaniedbythedocumentsmarked(X)below匯票須隨附下列注有(X)的單據(jù)accompaniedagainsttodocumentshereinafter隨附下列單據(jù)accompaniedbyfollowingdocuments隨附下列單據(jù)documentsrequired單據(jù)要求accompaniedbythefollowingdocumentsmarked(X)induplicate隨附下列注有(X)的單據(jù)一式兩份draftsaretobeaccompaniedby…匯票要隨附(指單據(jù)) Draft(BillofExchange)1.thekindsofdrafts匯票種類availablebydraftsatsight憑即期匯票付款draft(s)tobedrawnat30dayssight開立30天的期票timedrafts遠(yuǎn)期匯票2.drawnclauses出票條款(注：即出具匯票的法律依據(jù))alldarftsdrawnunderthiscreditmustcontaintheclause“DraftsdrawnUnderBankof…creditNo.…dated…”本證項(xiàng)下開具的匯票須注明“本匯票系憑……銀行……年……月……日第…號(hào)信用證下開具”的條款draftsaretobedrawninduplicatetoourorderbearingtheclause“DrawnunderUnitedMalayanBankingCorp.Bhd.IrrevocableLetterofCreditNo/^datedJuly12,1978”^匚票一式兩份，以我行為抬頭，并注明“根據(jù)馬來西亞聯(lián)合銀行1978年7月12日第……號(hào)不可撤銷信用證項(xiàng)下開立”draft(s)drawnunderthiscredittobemarked：“Drawnunder^BankL/CNo. Dated(issuingdateofcredit)”根據(jù)本證開出得匯票須注明“憑……銀行……年……月……日(按開證日期)第……號(hào)不可撤銷信用證項(xiàng)下開立”draftsinduplicateatsightbearingtheclauses“Drawnunder…L/CNo.…dated…”即期匯票一式兩份，注明“根據(jù)……銀行信用證……號(hào)，日期……開具”draft(s)sodrawnmustbeinscribedwiththenumberanddateofthisL/C開具的匯票須注上本證的號(hào)碼和日期Invoicesignedcommercialinvoice已簽署的商業(yè)發(fā)票beneficiary'soriginalsignedcommercialinvoicesatleastin8copiesissuedinthenameofthebuyerindicating(showing/evidencing/specifying/declarationof)themerchandise,countryoforiginandanyotherrelevantinformation.以買方的名義開具、注明商品名稱、原產(chǎn)國(guó)及其他有關(guān)資料，并經(jīng)簽署的受益人的商業(yè)發(fā)票正本至少一式八份Signedattestedinvoicecombinedwithcertificateoforiginandvaluein6copiesasrequiredforimportsintoNigeria.以簽署的，連同產(chǎn)地證明和貨物價(jià)值的，輸入尼日利亞的聯(lián)合發(fā)票一式六份beneficiarymustcertifyontheinvoice…h(huán)avebeensenttotheaccountee受益人須在發(fā)票上證明，已將……寄交開證人4%discountshouldbedeductedfromtotalamountofthecommercialinvoice商業(yè)發(fā)票的總金額須扣除4%折扣invoicemustbeshowed:underA/PNo.…dateofexpiry17thJan.1985發(fā)票須表明：根據(jù)第……號(hào)購(gòu)買證，滿期日為1985年1月17日documentsincombinedformarenotacceptable不接受聯(lián)合單據(jù)BillofLading——提單fullsetshipping(company's)cleanonboardbill(s)ofladingmarked"FreightPrepaid"toorderofshipperendorsedto…Bank,notifyingbuyers全套裝船(公司的)潔凈已裝船提單應(yīng)注明“運(yùn)費(fèi)付訖”，作為以裝 船人指示為抬頭、背書給……銀行，通知買方billsofladingmadeoutinnegotiableform作成可議付形式的提單cleanshippedonboardoceanbillsofladingtoorderandendorsedinblankmarked"FreightPrepaid"notify:importer(openers,accountee)潔凈已裝船的提單空白抬頭并空白背書，注明“運(yùn)費(fèi)付訖”，通知進(jìn)口人(開證人)billsofladingissuedinthenameof…提單以 為抬頭billsofladingmustbedatednotbeforethedateofthiscreditandnotlaterthanSep.06,1988提單日期不得早于本證的日期，也不得遲于1988年9月6日billofladingmarkednotify:buyer,“FreightPrepaid”“Linerterms”“receivedforshipment”B/Lnotacceptable提單注明通知買方，“運(yùn)費(fèi)預(yù)付”按“班輪條件”“備運(yùn)提單”不接受CertificateofOrigincertificateoforiginofChinashowing中國(guó)產(chǎn)地證明書Certificateoforiginshipmentofgoodsof…originprohibited產(chǎn)地證，不允許裝運(yùn) 的產(chǎn)品口declarationoforigin產(chǎn)地證明書(產(chǎn)地生明)certificateoforiginseparated單獨(dú)出具的產(chǎn)地證certificateoforigin“formA” “格式A”產(chǎn)地證明書genetalisedsystemofpreferencecertificateoforiginform"A”普惠制格式“A”產(chǎn)地證明書PackingListandWeightListpackinglistdeatilingthecompleteinnerpackingspecificationandcontentsofeachpackage載明每件貨物之內(nèi)部包裝的規(guī)格和內(nèi)容的裝箱單packinglistdetailing…詳注 的裝箱單weightlist重量單detailedweightlist明細(xì)重量單OtherDocumentsfullsetofforwardingagents'cargoreceipt全套運(yùn)輸行所出具之貨物承運(yùn)收據(jù)airwaybillforgoodsconsignedto…quotingourcreditnumber以 為收貨人，注明本證號(hào)碼的空運(yùn)貨單parcelpostreceipt郵包收據(jù)Parcelpostreceiptshowingparcelsaddressedto…a/caccountee郵包收據(jù)注明收件人：通過 轉(zhuǎn)交開證人parcelpostreceiptevidencinggoodscondignedto…andquotingourcreditnumber以 為收貨人并注明本證號(hào)碼的郵包收據(jù)certificatecustomsinvoiceonform59Acombinedcertificateofvalueandoriginfordevelopingcountries適用于發(fā)展中國(guó)家的包括價(jià)值和產(chǎn)地證明書的格式59A海關(guān)發(fā)票證明書purefoodscertificate純食品證書combinedcertificateofvalueandChineseorigin價(jià)值和中國(guó)產(chǎn)地聯(lián)合證明書adeclarationintermsofFORM5ofNewZealandforestproduceimportandexportandregultions1966oradeclarationFORMtheexportertotheeffectthatnotimberhasbeenusedinthepackingofthegoods,eitherdeclarationmaybeincludedoncertifiedcustomsinvoice依照1966年新西蘭林木產(chǎn)品進(jìn)出口法格式5條款的聲明或出口人關(guān)于貨物非用木器包裝的實(shí)績(jī)聲明，該聲明也可以在海關(guān)發(fā)票中作出證明TheStipulationforShippingTermsloadingportanddestinaltion裝運(yùn)港與目的港despatch/shipmentfromChineseportto…從中國(guó)港口發(fā)送/裝運(yùn)往 evidencingshipmentfromChinato^CFRbysteamerintransitSingaporenotlaterthan25thJune,1997ofthegoodsspecifiedbelow列明下面的貨物按成本加運(yùn)費(fèi)價(jià)格用輪船不得遲于1997年6月25日從中國(guó)通過新加坡裝運(yùn)到……dateofshipment裝船期billsofladingmustbedatednotlaterthanAugust15,1987提單日期不得遲于1987年8月15日shipmentmustbeeffectednotlaterthan(oron)July30,1987貨物不得遲于(或于)1987年7月30日裝運(yùn)shipmentlatestdate…最遲裝運(yùn)日期： evidencingshipment/despatchonorbefore…歹U明貨物在…年…月…日或在該日以前裝運(yùn)/發(fā)送fromChinaportto…notlaterthan31stAugust,1987不遲于1987年8月31日從中國(guó)港口至……partialshipmentsandtranshipment分運(yùn)與轉(zhuǎn)運(yùn)partialshipmentsare(not)permitted(不)允許分運(yùn)partialshipments(are)allowed(prohibited)準(zhǔn)許(不準(zhǔn))分運(yùn)withouttranshipment不允許轉(zhuǎn)運(yùn)transhipmentatHongkongallowed允許在香港轉(zhuǎn)船partialshipmentsarepermissible,transhipmentisallowedexceptat…允許分運(yùn)，除在 外允許轉(zhuǎn)運(yùn)partial/prorateshipmentsareperimtted允許分運(yùn)/按比例裝運(yùn)transhipmentarepermittedatanyportagainst,throughB/lading憑聯(lián)運(yùn)提單允許在任何港口轉(zhuǎn)運(yùn)Date&AddressofExpiryvalidin…fornegotiationuntil…在 議付至 止draft(s)mustbepresentedtothenegotiating(ordrawee)banknotlaterthan…匯票不得遲于……交議付行(受票行)expirydateforpresentionofdocuments…交單滿期日draft(s)mustbenegotiatednotlaterthan…匯票要不遲于 議付thisL/CisvalidfornegotiationinChina(oryourport)until15th,July1977本證于1977年7月15日止在中國(guó)議付有效billsofexchangemustbenegotiatedwithin15daysfromthedateofbillsofladingbutnotlaterthanAugust8,1977匯票須在提單日起15天內(nèi)議付，但不得遲于1977年8月8日thiscreditremainsvalidinChinauntil23rdMay,1977(inclusive)本證至U1977年5月22日為止，包括當(dāng)日在內(nèi)在中國(guó)有效expirydateAugust15,1977incountryofbeneficiaryfornegotiation于1977年8月15日在受益人國(guó)家議付期滿draft(s)drawnunderthiscreditmustbepresentedfornegoatationinChinaonorbefore30thAugust,1977根據(jù)本證項(xiàng)下開具的匯票須在1977年8月30日或該日前在中國(guó)交單議付thiscreditshallceasetobeavailablefornegotiationofbeneficairy'sdraftsafter15thAugust,1977本證將在1977年8月15日以后停止議付受益人之匯票expirydate15thAugust,1977inthecountryofthebeneficiaryunlessotherwise除非另有規(guī)定，(本證)于1977年8月15日受益人國(guó)家滿期draft(s)drawnunderthiscreditmustbenegotiationinChinaonorbeforeAugust12,1977afterwhichdatethiscreditexpires憑本證項(xiàng)下開具的匯票要在1977年8月12日或該日以前在中國(guó)議付，該日以后本證失效expiry(expiring)date…滿期日 …ifnegotiationonorbefore…在 日或該日以前議付negoationmustbeonorbeforethe15thdayofshipment自裝船日起15天或之前議付thiscreditshallremaininforceuntil15thAugust197inChina本證到1977年8月15日為止在中國(guó)有效thecreditisavailablefornegotiationorpaymentabroaduntil…本證在國(guó)外議付或付款的日期到……為止documentstobepresentedtonegotiationbankwithin15daysaftershipment單據(jù)需在裝船后15天內(nèi)交給議付行documentsmustbepresentedfornegotiationwithin,,daysaftertheonboarddateofbilloflading/afterthedateofissuanceofforwardingagents'cargoreceipts單據(jù)需在已裝船提單/運(yùn)輸行簽發(fā)之貨物承運(yùn)收據(jù)日期后……天內(nèi)提示議付TheGuaranteeoftheOpeningBankweherebyengagewithyouthatalldraftsdrawnunderandincompliancewiththetermsofthiscreditwillbedulyhonored我行保證及時(shí)對(duì)所有根據(jù)本信用證開具、并與其條款相符的匯票兌付weundertakethatdraftsdrawnandpresentedinconformitywiththetermsofthiscreditwillbedulyhonoured開具并交出的匯票，如與本證的條款相符，我行保證依時(shí)付款weherebyengagewiththedrawers,endorsersandbona-fideholdersofdraft(s)drawnunderandincompliancewiththetermsofthecreditthatsuchdraft(s)shallbedulyhonouredonduepresentationanddeliveryofdocumentsasspecified(ifdrawnandnegotiatedwithinthevaliditydateofthiscredit)凡根據(jù)本證開具與本證條款相符的匯票，并能按時(shí)提示和交出本證規(guī)定的單據(jù)，我行保證對(duì)出票人、背書人和善意持有人承擔(dān)付款責(zé)任(須在本證有效期內(nèi)開具匯票并議付)providedsuchdraftsaredrawnandpresentedinaccordancewiththetermsofthiscredit,weherebyengagewiththedrawers,endorsorsandbona-fideholdersthatthesaiddraftsshallbedulyhonouredonpresentation凡根據(jù)本證的條款開具并提示匯票，我們擔(dān)保對(duì)其出票人、背書人和善意持有人在交單時(shí)承兌付款weherebyundertaketohonouralldraftsdrawninaccordancewiththetermsofthiscredit所有按照本條款開具的匯票，我行保證兌付Reimbursementinstructiontothenegotiationbank議付行注意事項(xiàng)(1)theamountanddateofnegotiationofeachdraftmustbeendorsedonreversehereofbythenegotiationbank每份匯票的議付金額和日期必須由議付行在本證背面簽注thiscopyofcreditisforyourownfile,pleasedelivertheattachedoriginaltothebeneficaries本證副本供你行存檔，請(qǐng)將隨附之正本遞交給受益人withoutyouconfirmationthereon(本證)無需你行保兌(4)documentsmustbesentbyconsecutiveairmails單據(jù)須分別由連續(xù)航次郵寄(注：即不要將兩套或數(shù)套單據(jù)同一航次寄出)(5)alloriginaldocumentsaretobeforwardedtousbyairmailandduplicatedocumentsbysea-mail全部單據(jù)的正本須用航郵，副本用平郵寄交我行(6)pleasedespatchthefirstsetofdocumentsincludingthreecopiesofcommercialinvoicesdirecttousbyregisteredairmailandthesecondsetbyfollowingairmail請(qǐng)將包括3份商業(yè)發(fā)票在內(nèi)的第一套單據(jù)用掛號(hào)航郵經(jīng)寄我行，第二套單據(jù)在下一次航郵寄出(7)originaldocumentsmustbesentbyRegisteredairmail,andduplicatebysubsequentairmail單據(jù)的正本須用掛號(hào)航郵寄送，副本在下一班航郵寄送(8)documentsmustb