翻譯工具利用指南

翻譯工具利用指南主講人：梁筱幸目錄中國知網(wǎng)翻譯助手01ICIBA愛詞霸02有道03中國知網(wǎng)翻譯助手中國知網(wǎng)翻譯助手1.特色CNKI翻譯助手是以CNKI總庫所有文獻(xiàn)數(shù)據(jù)為依據(jù)，它不僅提供英漢詞語、短語的翻譯檢索，還可以提供句子的翻譯檢索。不但對(duì)翻譯需求中的每個(gè)詞給出準(zhǔn)確翻譯和解釋，還給出大量與翻譯請(qǐng)求在結(jié)構(gòu)上相似、內(nèi)容上相關(guān)的例句。

CNKI翻譯助手匯集從CNKI系列數(shù)據(jù)庫中挖掘整理出的120萬常用詞匯、專業(yè)術(shù)語、成語、俚語、固定用法、詞組等中英文詞條以及1000余萬例句，形成海量中英在線詞典和雙魚語平行語料庫。數(shù)據(jù)實(shí)時(shí)更新，內(nèi)容涵蓋自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)的各個(gè)領(lǐng)域。2.翻譯助手使用方式在對(duì)話框輸入需要翻譯的中英文詞句內(nèi)容，系統(tǒng)就會(huì)自動(dòng)分析用戶的翻譯需求，給出翻譯結(jié)果。以下分別介紹詞語漢譯英、短句漢譯英、短語漢譯英的操作使用方式。在檢索框內(nèi)輸入想要得到翻譯結(jié)果的詞例如：搜索“期貨”這個(gè)詞的英譯，直接輸入“期貨”，點(diǎn)擊“檢索”按鈕即可。如下圖所示：（除了在CNKI翻譯助手首頁上圖）搜索外，還可以在翻譯結(jié)果頁面的上方搜索框輸入關(guān)鍵詞進(jìn)行翻譯檢索。如圖所示：如果輸入的詞中間有空格，比如輸入“期貨”，系統(tǒng)會(huì)忽略空格并對(duì)您的輸入詞進(jìn)行分析，并顯示翻譯結(jié)果。翻譯結(jié)果中被檢索詞是顯示為紅色的，整個(gè)翻譯結(jié)果包括“英漢&漢英詞典”“相關(guān)短句”、“相關(guān)文摘”這三部分內(nèi)容，下圖是翻譯結(jié)果中“英漢&漢英詞典”內(nèi)容：

“英漢&漢英詞典”能給出最直觀的翻譯結(jié)果，即被檢索的詞義，但這只是初步翻譯結(jié)果，如上圖，給出詞典中“期貨”這個(gè)詞的英譯詞，有時(shí)這不能滿足用戶的搜索需求，所以第二部分“雙語短句”，給出包含“期貨”這個(gè)詞的短句和短句翻譯，您可以直接通過分析“期貨”在短句和翻譯中的含義，來更加準(zhǔn)確的把握其專業(yè)的英文意譯。如下圖所示，每個(gè)相關(guān)短句下方都有可以點(diǎn)擊的“短句來源”和“例句來源”，直接點(diǎn)擊頁面將跳轉(zhuǎn)到該短句的出處文章的“知網(wǎng)節(jié)”，即短句出處文章的介紹下載頁面，可以通過進(jìn)一步了解文獻(xiàn)詳細(xì)內(nèi)容來獲取更多關(guān)于這個(gè)短句的所需翻譯詞“期貨”的相關(guān)信息。翻譯結(jié)果的第三部分是“相關(guān)文摘”，系統(tǒng)將CNKI庫中包含“期貨”在文摘和翻譯中的含義，來更加準(zhǔn)確的把握其專業(yè)的英文譯意。如下圖所示，每段文摘下方都有可以點(diǎn)擊的“文章來源”，直接點(diǎn)擊，頁面將跳轉(zhuǎn)到該文站的出處文章的“知網(wǎng)節(jié)”，即出處文章的介紹下載頁面，您可以通過進(jìn)一步了解文獻(xiàn)詳細(xì)內(nèi)容來獲取更多關(guān)于這個(gè)文摘的所查詞“期貨”的相關(guān)信息。短句漢譯英檢索操作方式在檢索框內(nèi)輸入想要得到翻譯結(jié)果的短句就可以。比如，想搜索“上市公司的財(cái)務(wù)預(yù)警系統(tǒng)”的英譯，直接輸入然后點(diǎn)擊“搜索”按鈕即可。除了在CNKI翻譯助手首頁搜索外，還可以在翻譯結(jié)果頁面的上方搜索框輸入關(guān)鍵詞進(jìn)行翻譯檢索。如果輸入的檢索詞中間有空格，比如輸入了“上市公司財(cái)務(wù)預(yù)警系統(tǒng)”，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)忽視空格并對(duì)輸入詞進(jìn)行分析，顯示翻譯結(jié)果。整個(gè)翻譯結(jié)果一般包括“英漢&漢英詞典”“相關(guān)短句”“相關(guān)文摘”這三部分內(nèi)容，但有時(shí)所查句子過長，在CNKI全文庫英漢互譯文摘庫中沒有包含檢索句的相關(guān)文摘時(shí)，檢索結(jié)果就只包含前兩部分“英漢&漢英詞典”“相關(guān)短句”。“英漢&漢英詞典”能給出短句中包含的詞義，短句將被自動(dòng)劃分成有意義詞語或句子，單獨(dú)列出并給出英譯詞，如上圖所示。系統(tǒng)通過分析“上市公司財(cái)務(wù)預(yù)警系統(tǒng)”這個(gè)被檢索短句，就有完整的翻譯句子，但有時(shí)不能滿足用戶的搜索需求，所以第二部分“雙語短句”，給出包含“上市公司的財(cái)務(wù)預(yù)警系統(tǒng)”這個(gè)短句的句子和對(duì)應(yīng)的翻譯，可以直接通過分析檢索句在每個(gè)相關(guān)短句中的位置和含義，來更加準(zhǔn)確把握其專業(yè)的英文譯意。如下圖所示，每個(gè)句子下方都有可以點(diǎn)擊的“短句來源”和“例句開源”，直接點(diǎn)擊頁面將跳轉(zhuǎn)到該短句的出處文章的“知網(wǎng)節(jié)”即出處文章的介紹下載頁面，可以通過進(jìn)一步了解文獻(xiàn)詳細(xì)內(nèi)容來獲取更多關(guān)于這個(gè)短句或例句和所查詞的相關(guān)信息。翻譯結(jié)果的第三部分是“相關(guān)文摘”，系統(tǒng)將CNKI庫中包含有“上市公司財(cái)務(wù)預(yù)警系統(tǒng)”這個(gè)短句的文摘段落按條列出，并給出其翻譯內(nèi)容。您可以直接通過分析“上市公司財(cái)務(wù)預(yù)警系統(tǒng)”在文摘和翻譯中的含義，來更加準(zhǔn)確地把握專業(yè)的英文譯意。如下圖所示，每段文摘下方都有可以點(diǎn)擊的“文摘來源”，直接點(diǎn)擊，頁面將跳轉(zhuǎn)到該文摘的出處文章“知網(wǎng)節(jié)”，即出處文章的介紹下載頁面，可通過進(jìn)一步了解文獻(xiàn)詳細(xì)內(nèi)容來獲取更多關(guān)于這個(gè)文摘和所查短句“上市公司財(cái)務(wù)預(yù)警系統(tǒng)”的相關(guān)信息。詞語英譯漢檢索操作方式在檢索框內(nèi)輸入想要得到翻譯結(jié)果的英文短語即可。比如想搜索“financialcrisis”這個(gè)詞的漢譯，直接在CNKI翻譯助手首頁搜索或翻譯結(jié)果頁面的上方搜索框輸入關(guān)鍵詞進(jìn)行翻譯。檢索輸入“financialcrisis”，點(diǎn)擊“檢索”按鈕即可。翻譯結(jié)果中，被檢索詞是現(xiàn)實(shí)為紅色，整個(gè)翻譯結(jié)果一般包括“英漢&漢英詞典”“雙語短句”“相關(guān)文摘”這三個(gè)部分，但有時(shí)所查英文短語過長，在CNKI全文庫英漢互譯文摘庫中沒有包含被檢索英文短語的相關(guān)文摘時(shí)，檢索結(jié)果就只包含前兩部分“英漢&漢英詞典”“雙語短句”?！坝h&漢英詞典”能給出英文短語中包含的詞的詞義，英文短語將被自動(dòng)劃分成有意義詞語，單獨(dú)列出并給出中文譯詞，如圖，翻譯結(jié)果的第三部分是“英文例句”，為了更好的幫助您理解掌握查詢?cè)~或其譯詞在地道英語中的實(shí)際用法，我們?yōu)槟鷾?zhǔn)備了出自英文原文的大量英語例句，供您參考。翻譯結(jié)果的第四部分是“相關(guān)文摘”，系統(tǒng)將CNKI庫中包含有“financialcrisis”的文摘段落按條列出，并給出其翻譯內(nèi)容。您可以直接通過分析“financialcrisis”在文摘和翻譯中的含義，來更加準(zhǔn)確地把握專業(yè)的漢語譯意。如下圖所示，每段文摘下方都有可以點(diǎn)擊的“文摘來源”，直接點(diǎn)擊，頁面將跳轉(zhuǎn)到該文摘的出處文章“知網(wǎng)節(jié)”，即出處文章的介紹下載頁面，可通過進(jìn)一步了解文獻(xiàn)詳細(xì)內(nèi)容來獲取更多關(guān)于這個(gè)文摘和所查短句“上市公司財(cái)務(wù)預(yù)警系統(tǒng)”的相關(guān)信息。ICIBA愛詞霸ICIBA愛詞霸金山詞霸是一款免費(fèi)的詞典翻譯軟件。由金山公司1997年推出第一個(gè)版本，經(jīng)過16年錘煉，今天已經(jīng)是上億用戶的必備選擇。它最大的亮點(diǎn)是內(nèi)容海量權(quán)威，收錄了141本版權(quán)詞典，32萬真人語音，17個(gè)場(chǎng)景2000組常用對(duì)話。愛詞霸相當(dāng)于網(wǎng)絡(luò)版金山詞霸。愛詞霸網(wǎng)址是，是中國第一英語學(xué)習(xí)平臺(tái)，致力于英語學(xué)習(xí)交流、及時(shí)反饋英語相關(guān)問題的社區(qū)。ICIBA愛詞霸包含詞典、短句、翻譯等眾多在線工具。根據(jù)最新統(tǒng)計(jì)，愛詞霸英語學(xué)習(xí)社區(qū)為教育類網(wǎng)站排名第一。詞典：只對(duì)單個(gè)單詞進(jìn)行翻譯。英語單詞往往包含很多不同的意思。如果不能全面了解單詞包含的意思，可能影響一個(gè)句子甚至一段話的含義。因此，翻譯的正確程度，以及單詞的擴(kuò)展介紹和固定搭配用法舉例等解釋，也是衡量翻譯網(wǎng)站翻譯質(zhì)量的一個(gè)重要方面。下面以單詞“computer”為例，對(duì)詞典翻譯功能進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹。愛詞霸秉承了其收錄多部?jī)?yōu)秀詞典的優(yōu)勢(shì)，分成四個(gè)大詞典對(duì)詞語分別作出解釋，比如“現(xiàn)代漢英綜合大詞典”就包含了基本解釋、同義詞、例句（實(shí)際上是詞組）三個(gè)部分。簡(jiǎn)明扼要，符合國人的使用習(xí)慣。有道有道1.特點(diǎn)有道詞典及有道在線翻譯是國內(nèi)近年興起的一款頗受年輕人青睞的翻譯軟件，目前用戶已經(jīng)超過3.8億。有道詞典的最大特色是網(wǎng)絡(luò)釋義功能，給中高級(jí)翻譯和語言學(xué)習(xí)者足夠準(zhǔn)確的材料去辨識(shí)詞匯的正確用法。另一特色是融入了內(nèi)容豐富的百科全書，在查找單詞的同時(shí)，可瀏覽豐富的百科知識(shí)。

2.翻譯功能在左側(cè)單擊“權(quán)威詞典”選項(xiàng)卡，可在右側(cè)查看權(quán)威詞典中的單詞釋義。在左側(cè)單擊“用法”選項(xiàng)卡或“例句”選項(xiàng)卡，可在右側(cè)看到相關(guān)的詳細(xì)釋義，如下圖所示。3.添加生詞選擇要加入單詞本的單詞，單擊“添加到單詞本”按鈕，如下圖所示，再次單擊該按鈕，打開“修