Funny things in the English Translation有趣的英漢漢英翻譯

SomethingabouttheEnglishTranslation

?NamesofChinesemovies?NamesofChinesedishes?thingsaboutChineseliterature

FarewellMyConcubine再見了，我的小老婆！flirtingscholar正在調情的學者陽光燦爛的日子IntheHeatoftheSunTheFlowersOfWar

金陵十三釵YouAretheAppleofMyEye

backFour-joymeatballs四喜丸子叫花雞Beggarschicken?餛飩?叉燒?炒面?撈面?炒河粉?麻婆豆腐WontonCharshiuChowmeinLomeinChowfunMar-bohtofubackTransliteration（音譯）TheromanceoftheThreeKingdoms

三國演義romance【《赤壁賦》】SongoftheRedCliff【《出師表》】MemorialonSendingOuttheTroops【《楚辭》】Chuci;ElegiesofChu;SongsofChu【《春江花月夜》】Spring,theRiver,Flowers,theMoon:night;TheRiverOnaSpringNight【《春秋》】TheSpringandAutumnAnnals【《大學》】TheGreatLearninginapopularstyle【《道德經(jīng)》】TheScriptureofEthics;TheWayandItsPower【《竇娥冤》】TheInjusticeDonetoDou【《而已集》】AndThat'sthat【《爾雅》】LiteraryExpositor【《二刻拍案驚奇》】TheSecondCollectionofStrikingtheTableinAmazementattheWonders【《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》】OddThingsWitnessedOverTwentyYears;HavingSeenStrangePresentConditionsforTwentyYears【《封神演義》】CanonizationoftheGods;GodsandHeroes;InvestitureoftheGods【《楓橋夜泊》】ToMooratNightattheMapleBridge【《浮生六記》】SixChaptersofaFloatingLifeSomeliteratureChineseSomeinformaltranslationaboutChineseKongfu:?ninewomen’sstory九陰真經(jīng)?ninemen’spower九陽神功?changingtendonexercise

易筋經(jīng)?deepbluepress黯然銷魂掌?guideofdogbeating打狗棒法?sunflowerbible葵花寶典?flyingskills輕功水上漂backAstheGermanphilosopherHeideggerobserved,‘Languageistheexistedhomeoftruth.’Alanguagereflectsakindofthought,akindoftraditionorevenakindoflifestyle.Chinese,coveringthebroadandprofoundChineseculture(博大精深的中華文化),canneverbeexpressedexactlybyforeignlanguages,evenbythemostadvancedalphabeticwriting(拼音文字).NotonlydoestranslatingChinesemeantranslatingnamesortransmittinginformationbutitshouldshowthebeautyoflanguage.Inaword,translationrequirest