綜合翻譯第一輪解析

綜合翻譯第一輪Test11.

渴望

晉升會(huì)變成努力工作的動(dòng)力。(serve)2.他非常喜歡這份工作，所以決定把它作為終生的事業(yè)。(So…)3.正是通過多年的苦練，他才獲得了冠軍。(practice)4.這家鞋店聲稱所有鞋子降價(jià)60%，然而顧客仍寥寥無幾。(claim)5.在國外學(xué)習(xí)會(huì)讓你面臨挑戰(zhàn)，比如失去了老朋友、舒適的環(huán)境和認(rèn)識(shí)你的人。（face）渴望

晉升會(huì)變成努力工作的動(dòng)力。(serve)

Beingeager(adj.)forbeingpromoted/promotion

dyingtobepromoted

anxious/desperate

Longing(v.)

servesasadriver/motivatorforhardwork.2.他非常喜歡這份工作，所以決定把它作為終生的事業(yè)。(So…)

So+adj/adv.+主謂部分倒裝+that結(jié)果狀語從句

Somuchdoeshelikethejobthathehasdecidedtochooseitashislifelongcareer.3.正是通過多年的苦練，他才獲得了冠軍。(practice)

Itis/was….that...(與it的時(shí)態(tài)保持一致）

Hewonthechampionshipthroughmanyyearsofhardpractice.

Itwas

throughmanyyearsofhardpracticethathewonthechampionship.4.這家鞋店聲稱所有鞋子降價(jià)60%，然而顧客仍寥寥無幾。(claim)

Theshoestoreclaimedthatthepricesofalltheshoeswerereduced

/lowered

by60%

,

declined/dropped

buttherewerestillfewcustomers.

5.在國外學(xué)習(xí)會(huì)讓你面臨挑戰(zhàn)，比如失去了老朋友、舒適的環(huán)境和認(rèn)識(shí)你的人。（face）

Studyingabroadwillleaveyoufacingchallenges,

facedwith

suchaslosingoldfriends,comfortableenvironmentandthosewhoknowyou.Test21.定期鍛煉，體重就會(huì)減輕

。(regular)2.第一次在班級(jí)演講時(shí)，我感覺不自在。(thefirsttime)3.很多心理學(xué)家認(rèn)為在安靜的環(huán)境中人容易集中思想。(it)4.背景音樂不僅影響人們的心情

，還能促進(jìn)銷售。(Notonly…)5.

要是你有時(shí)間意識(shí)的話，你就不會(huì)允許自己將今天能做的事推遲到明天。(conscious)1.定期鍛煉，體重就會(huì)減輕

。(regular)

祈使句

，+and……..,

這樣…(就)…要的結(jié)果

祈使句，+or….…..,這樣…(就不會(huì))…要避免的結(jié)果

Takeregularphysicalexercise,andyouwill

loseweight.2.第一次在班級(jí)演講時(shí)，我感覺不自在。(thefirsttime)

ThefirsttimeIgaveaspeechinmyclass,Ifeltuncomfortable.

made/deliveredaspeechawkward

(1)thefirsttime;themoment/instant做連詞，引導(dǎo)從句(2)主從句都必須有主謂（賓）結(jié)構(gòu)，必須補(bǔ)出主語

3.很多心理學(xué)家認(rèn)為在安靜的環(huán)境中人容易集中思想。(it)

Manypsychologistsbelieve/think/assumethat..

itiseasytoconcentrateinaquiteenvironment.4.背景音樂不僅影響人們的心情

，還能促進(jìn)銷售。(Notonly…)

一般順序：

Backgroundmusicnotonlyinfluencespeople’smoodbut(also)promotessales.

Notonlydoes

backgroundmusicinfluence/affect

people’smood,but

itcanalsopromotesales.

notonly在句首若主句部分倒裝，butalso引導(dǎo)的分句中必須出現(xiàn)主語5.

要是你有時(shí)間意識(shí)的話，你就不會(huì)允許自己將今天能做的事推遲到明天。(conscious)

Ifyouaretime-conscious,youwillnotallowyourselfto

areconsciousoftime,

delaywhatcanbedonetodaytilltomorrow.Test31. 學(xué)會(huì)如何充分利用時(shí)間永不嫌晚。(too…to)2.這份工作要求太高,沒有幾個(gè)候選人能勝任。（So…）3.有了先進(jìn)的科技，世界各國的警方可以更快更方便地抓獲罪犯。（available）4.我們應(yīng)該將有限的生命投入到無限的為人民服務(wù)中去的說法過時(shí)了嗎？(devote)5.一項(xiàng)新披露的調(diào)查表明網(wǎng)絡(luò)最吸引人之處在于它能讓網(wǎng)民及時(shí)了解世界大事。(inform)學(xué)會(huì)如何充分利用時(shí)間永不嫌晚。(too…to)Itisnevertoolatetolearnhowtomakefulluseoftime.Itisnevertoolatetolearn.活到老，學(xué)到老2.這份工作要求太高,沒有幾個(gè)候選人能勝任。（So…）Thejobissodemandingthat

fewcandidatesare

qualifiedforit.

areequaltoit

Sodemandingis

thejobthat….3.有了先進(jìn)的科技，世界各國的警方可以更快更方便地抓獲罪犯。（available）

Withadvancedscienceandtechnologyavailable,(原因短語)

Becauseadvancedscienceandtechnologyisavailable,(原因從句)

thepoliceallovertheworldcancatchthecriminalsfasterandmoreconveniently.

itisfasterandmoreconvenientforthepolice….tofindout….

我們應(yīng)該將有限的生命投入到無限的為人民服務(wù)中去的說法過時(shí)了嗎？(devote)

提煉主句：（…的）說法過時(shí)了嗎？

Isthesayingthatweshoulddevoteourlimitedlifetounlimitedworkofservingpeople

outofdate?5.一項(xiàng)新披露的調(diào)查表明網(wǎng)絡(luò)最吸引人之處在于它能讓網(wǎng)民及時(shí)了解世界大事。(inform)Anewly-releasedinvestigation