版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
術(shù)語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語翻譯的重要性
準(zhǔn)確性可讀性
透明性約定俗成小結(jié)123456CONTENTS目錄1術(shù)語翻譯的重要性近代中國翻譯第一人嚴(yán)復(fù),特別看重術(shù)語翻譯?!敖穹蛎~者,譯事之權(quán)輿也,而亦為之歸宿。言之必有物也,術(shù)之必有涂也,非是且靡所托始焉,故曰權(quán)輿。識(shí)之其必有兆也,指之必有橥也,否則隨之亡焉,故曰歸宿?!薄啊?準(zhǔn)確性術(shù)語翻譯首先要考慮準(zhǔn)確性。術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性就是術(shù)語要能表達(dá)原文的意義,不能誤導(dǎo)讀者。”“3可讀性一個(gè)好的譯名還必須具有可讀性,便于使用。當(dāng)準(zhǔn)確性和可讀性不可兼顧時(shí),我們主張“寧準(zhǔn)而不可讀”。寧要“語內(nèi)表現(xiàn)行為的”,而不要“言外行為”,以免誤導(dǎo)讀者。玄奘主張,不得已時(shí),可以音譯。除了玄奘五不翻中“順古故”的情況,其他情況下的不翻譯,都是為求準(zhǔn)確而犧牲可讀性。但這種可讀性的喪失是暫時(shí)的,隨著時(shí)間推移,讀者熟悉了這些音譯詞,它們就有了跟意譯詞一樣的可讀性??勺x性4透明性透明性譯名的透明性是指讀者能從譯名輕松地辯認(rèn)出詞源,能輕松地回譯。如:NuclearNon-proliferationTreaty譯為“核不擴(kuò)散條約”而很多英漢詞典將其譯作“防止核擴(kuò)散條約”當(dāng)有些譯名只考慮透明性,會(huì)引起誤解時(shí),就必須做出適當(dāng)調(diào)整。如:erroranalysis譯作“錯(cuò)誤分析”最好譯為“誤差分析”5約定俗成面對(duì)一個(gè)術(shù)語有幾個(gè)不同譯名的情況,有人呼吁“統(tǒng)一”,也有人主張,不要人為干涉,特別是不要行政干預(yù)。語言有自己的規(guī)律。語言的能指和所指,在本質(zhì)上是任意的,是不隨人類的理性改變的。如:“的士”、“網(wǎng)吧”等詞,剛剛出現(xiàn)時(shí),有很多人反對(duì),但是這些詞我們至今還在使用。因?yàn)檎Z言是約定俗成的,只要大多數(shù)人這么用,它就是正確的。6小結(jié)小結(jié)術(shù)語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)問題是術(shù)語翻譯研究的基本問題,也是非常關(guān)鍵而重要的問題。譯者應(yīng)盡可能兼顧準(zhǔn)確性、可讀性、透明性三者。準(zhǔn)確性是第一位的,可讀性和透明性
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2024版二手冰箱不停機(jī)采購、安裝、調(diào)試及質(zhì)保服務(wù)合同
- 2024年智能家居技術(shù)聯(lián)合研發(fā)協(xié)議
- 2024年標(biāo)準(zhǔn)化馬鈴薯種薯采購與銷售合同版B版
- 2024年版:貓糧供應(yīng)與配送協(xié)議
- 2024版工廠場(chǎng)地租賃協(xié)議2篇
- 2024年抵押借款協(xié)議實(shí)例版B版
- 2024版帶購房協(xié)議轉(zhuǎn)讓的房產(chǎn)買賣雙方違約責(zé)任合同2篇
- 2024年某科技公司與金融企業(yè)借款協(xié)議版
- 2024年物聯(lián)網(wǎng)智能傳感器制造與銷售合同
- 2024年成都多層二手房買賣房屋質(zhì)量檢測(cè)合同3篇
- 家庭教育指導(dǎo)師練習(xí)試卷附答案
- T-CISA 370.2-2024 鋼鐵企業(yè)廠區(qū)內(nèi)設(shè)備、管道及附屬結(jié)構(gòu)涂料防腐蝕工程技術(shù)規(guī)范 第2部分:環(huán)境分類與涂層體系
- 社會(huì)學(xué)與中國社會(huì)學(xué)習(xí)通超星期末考試答案章節(jié)答案2024年
- 藝術(shù)鑒賞學(xué)習(xí)通超星期末考試答案章節(jié)答案2024年
- 廣東省2024年中考數(shù)學(xué)試卷三套合卷【附答案】
- 2024-2025學(xué)年四川省成都市高新區(qū)六年級(jí)數(shù)學(xué)第一學(xué)期期末考試試題含解析
- 《管理學(xué)原理與方法》考試復(fù)習(xí)題庫(含答案)
- 2023年格力電器償債能力分析
- 2024年人工智能訓(xùn)練師認(rèn)證考試題庫(濃縮600題)
- 比亞迪試駕協(xié)議書模板
- 國家開放大學(xué)《初級(jí)經(jīng)濟(jì)學(xué)》形考任務(wù)1-3參考答案
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論