高考語(yǔ)文 文言句子翻譯復(fù)習(xí)課件 新人教版

文言句子翻譯學(xué)習(xí)目標(biāo)1.明確文言文翻譯考綱要求。2.通過(guò)例子分析，歸納文言句子翻譯的方法。3.通過(guò)習(xí)題訓(xùn)練熟練掌握文言句子翻譯的方法?；仡櫩键c(diǎn)。明確標(biāo)準(zhǔn)和原則。再現(xiàn)答題步驟。方法探究對(duì)、留、刪、增、調(diào)、貫、換規(guī)律總結(jié)留：1.國(guó)號(hào)、年號(hào)、帝號(hào)、官名、地名、人名、朝代名、器物名、書(shū)名、度量衡單位等。2.文言文中一部分沿用至今的實(shí)詞。刪：1.發(fā)語(yǔ)詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志、句中停頓的詞、湊足音節(jié)的助詞等。2.表敬副詞。3.偏義復(fù)詞中作為陪襯的詞。4.同義連用的實(shí)詞或虛詞中的一個(gè)詞。補(bǔ)：1.省略的句子成分（常為主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞）2.判斷句中的判斷詞“是”。3.量詞。4.增補(bǔ)行文省略的內(nèi)容，使意思通暢、完美。調(diào)：特殊句式。貫：意譯。文言文中的比喻、借代、引申等意義，直譯會(huì)不明確，應(yīng)用意譯。換：1.單音節(jié)換為雙音節(jié)。2.通假字換為本字。3.古今異義詞換為相應(yīng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)。4.用適當(dāng)詞語(yǔ)換古文中的虛數(shù)。當(dāng)堂訓(xùn)練運(yùn)用所學(xué)方法翻譯下面這段文言文?？陀袨辇R王畫(huà)者，齊王問(wèn)曰：“畫(huà)孰最難者？”曰：“犬、馬最難?！薄笆胱钜渍?？”曰：“鬼魅最易?！狈蛉?、馬人所知也，旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前，不可類(lèi)之，故難。鬼魅無(wú)形者，不罄于前，故易之也。

有個(gè)為齊王作畫(huà)的人，齊王問(wèn)他：“畫(huà)什么最難？”他說(shuō)：“畫(huà)狗、馬最難?！饼R王又問(wèn)：“畫(huà)什么最容易？”他說(shuō)：“畫(huà)鬼怪最容易。”狗、馬是人們所熟悉的，早晚都在人們面前出現(xiàn)，僅僅畫(huà)得相似于它們，所以難畫(huà)；鬼怪是無(wú)形的，不會(huì)出現(xiàn)在人們面前，所以容易畫(huà)。

課堂小結(jié)文言文翻譯歌訣熟讀全文，領(lǐng)會(huì)文意；扣住詞語(yǔ)，謹(jǐn)慎翻譯。字字落實(shí)，準(zhǔn)確第一；單音詞語(yǔ)，雙音換替。國(guó)年官地，保留不譯；遇有省略，補(bǔ)充整齊。調(diào)整詞序，刪去無(wú)義；修辭用典，輔以意譯。推斷