高中語文必修教材文言文重點句翻譯

高中語文必修教材文言文重點句翻譯123．舍簪笏于百齡，奉晨昏于萬里。（5分）（《滕王閣序》）124．鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。（5分）（《逍遙游》）125．背負青天，而莫之夭閼者，而后乃今將圖南。（5分）（《逍遙游》）126．時則不至，而控于地而已矣，奚以之九萬里而南為？（5分）（《逍遙游》）127．適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然。（5分）（《逍遙游》）128．小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？（5分）（《逍遙游》）129．朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。（5分）（《逍遙游》）130．而彭祖乃今以久特聞，眾人匹之，不亦悲乎？（5分）（《逍遙游》）131．我騰躍而上，不過數(shù)仞而下，翱翔蓬蒿之間，此亦飛之至也。而彼且奚適也？（5分）（《逍遙游》）132．故夫知效一官，行比一鄉(xiāng)，德合一君，而征一國者，其自視也，亦若此矣。（5分）（《逍遙游》）133．且舉世譽之而不加勸，舉世非之而不加沮，定乎內外之分，辯乎榮辱之境，斯已矣。（5分）（《逍遙游》）134．若夫乘天地之正，而御六氣之辯，以游無窮者，彼且惡乎待哉？（5分）（《逍遙游》）135．生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。（5分）（《陳情表》）136．臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。（5分）（《陳情表》）137．外無期功強近之親，內無應門五尺之僮，煢煢孑立，形影相吊。（5分）（《陳情表》）138．而劉夙嬰疾病，常在床蓐，臣侍湯藥，未曾廢離。（5分）（《陳情表》）139．前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣榮舉臣秀才。（5分）（《陳情表》）140．書特下，拜臣郎中，尋蒙國恩，除臣洗馬。（5分）（《陳情表》）141．猥以微賤，當侍東宮，非臣隕首所能上報。（5分）（《陳情表》）142．臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤；欲茍順私情，則告訴不許：臣之進退，實為狼狽。（5分）（《陳情表》）143．今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢，寵命優(yōu)渥，豈敢盤桓，有所希冀。（5分）（《陳情表》）144．臣之辛苦，非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知，皇天后土實所共鑒。（5分）（《陳情表》）145．愿陛下矜憫愚誠，聽臣微志，庶劉僥幸，保卒余年。（5分）（《陳情表》）參考答案：123．我不得不舍棄一生的功名富貴，到萬里之外去早晚侍奉父親。評分標準：“簪笏”，代指官職?！鞍冽g”，百年，猶“一生”。“奉晨昏于萬里”是狀語后置句，即“〔于萬里〕奉晨昏”。每譯對1處給1分，譯出句子大意給2分。124．當鵬奮飛而起遷往南海的時候，雙翼在水面上拍打飛行三千里，然后它乘著旋風環(huán)旋向上飛到九萬里的高空，是憑借六月的大風離開北海的。評分標準：“冥”通“溟”，海?！胺鰮u”，旋風。“以”，用、憑。“息”，氣息，這里指風?！叭ァ?離開。每譯對1處給1分，譯出句子大意給2分。125．鵬背負浩渺無際的青天，因而沒有什么能阻礙它，然后才打算往南飛。評分標準：“莫之夭閼”是賓語前置句，即“莫夭閼之”?！澳保浮皼]有什么力量”?！柏查憽?，遏阻、阻攔?！澳稀泵~作一般動詞，向南飛。每譯對1處給1分，譯出句子大意給2分。126．有時如果飛不到樹上去，就掉在地上罷了。哪里用得著飛上九萬里的高空再向南飛呢？評分標準：“則”，或。“控”，投下，落下來?！爸?，去、到。“奚以”介詞結構賓語前置，即“以奚”?！稗梢浴瓰椤北硎痉磫枺喈斢凇澳睦镉玫弥?？”?！澳稀泵~作一般動詞，南行、向南飛。每譯對1處給1分，譯出句子大意給2分。127．到郊野去的人，路上只須三頓飯的時間就可以返回來，肚子還是飽飽的。評分標準：“適”，往、去、到?！叭汀保匆蝗盏囊馑?。“反”同“返”，返回?！肮弧惫沤癞惲x，很飽的樣子。每譯對3處給3分，譯出句子大意給2分。128．小智的不了解大智的，壽命短的不了解壽命長的。憑什么知道它是這樣的呢？評分標準：“知”通“智”，智慧?！靶∧辍惫沤癞惲x，壽命短的?！按竽辍惫沤癞惲x，壽命長的。“奚以”介詞結構賓語前置，即“以奚”，憑什么。“奚以……也”是反問句，憑什么……呢？每譯對3處給3分，譯出句子大意給2分。129．朝菌不知道一個月的開頭和結尾，蟪蛄不知道一年中有春季和秋季。這是壽命短的。評分標準：“晦”，陰歷每月的最后一天。“朔”，陰歷每月的最初一天?！盎匏贰痹履┖驮鲁?，代指一個月?！按呵铩?，代指一年?！靶∧辍惫沤癞惲x，壽命短的。每譯對1處給1分，譯出句子大意給2分。130．彭祖如今獨以長壽著名，一般人與他相比，羨慕他的長壽，豈不可悲嗎？評分標準：“乃今”，而今、現(xiàn)在。“以”，憑?！疤亍保殹！氨娙恕惫沤癞惲x，一般人?！捌ァ?，配，比附。每譯對1處給1分，譯出句子大意給2分。131．我跳躍著往上飛，不超過幾丈高就落下來，在蓬蒿中飛來飛去，這也就是飛的最高境界了。而它將要飛到哪里去呢？評分標準：“翱翔蓬蒿之間”省略介詞“于”的狀語后置句，即“翱翔（于）蓬蒿之間”，譯時調為“〔（于）蓬蒿之間〕翱翔”?！爸痢保瑯O點?！氨饲肄蛇m也”是賓語前置句，即“彼且適奚也”。每譯對1處給1分，譯出句子大意給2分。132．所以，那些才智足以勝任一個官職、善行能夠調協(xié)、統(tǒng)一全鄉(xiāng)百姓意志、道德符合做一個君主的要求、能力使一國之人信任的人，他們看待自己，也像斥鴳之類一樣。評分標準：“知”通“智”，才智?！氨取?，合?！岸蓖ā澳堋?，才能?！罢鳌?，信。每譯對1處給1分，譯出句子大意給2分。133．再說全社會的人都稱贊宋榮子，他卻并不因此而更加奮勉，全社會的人都責難他，他也并不因此而更為沮喪。他能認清自我與外物的分際，辨明榮辱的界限，至此而止了。評分標準：“舉”，全?！凹印?，更?！皠瘛保瑒衩?，努力?！胺恰保熾y，批評。“境”，界限。每譯對1處給1分，譯出句子大意給2分。134．至于順應天地萬物的本性，把握六氣的變化，而在無邊無際的境界中遨游的人，他們還要憑借什么呢？評分標準：“辯”通“變”，變化。“乘”，遵循，憑借。“正”，本，此處指自然的本性?！耙杂螣o窮”是省略介詞“于”的狀語后置句，即“以游（于）無窮”，譯時調為“以〔（于）無窮〕游”?！氨饲覑汉醮铡笔琴e語前置句，即“彼且待惡乎哉”。“惡”，何，什么。每譯對3處給3分，譯出句子大意給2分。135．我生下來才六個月，慈愛的父親就去世了；我長到四歲的時候，舅父就強迫母親改嫁。評分標準：“見”放在動詞前表示對自己怎么樣，“見+動詞”譯為“動詞+我”，“見背”即“背棄我”。“奪”，強行改變。每譯對3處給3分，譯出句子大意給2分。136．我小時候經(jīng)常生病，到九歲還不能走路，伶仃孤苦，直到長大成人。評分標準：“不行”古今異義，不會走路。“零丁”通“伶仃”，孤獨的樣子?！爸劣凇惫沤癞惲x，到了?！俺闪ⅰ惫沤癞惲x，成人自立。每譯對3處給3分，譯出句子大意給2分。137．家外沒有十分親近的房族，家里還沒有長大到可以出入正門的小孩，我孤苦無依地獨立生活，只有身體和影子互相安慰。評分標準：“外”“內”方位名詞作狀語，在家外，在家里?！皬姟?，甚，非常。“煢煢”，孤單的樣子?！版荨?，孤單?！暗酢保参?。每譯對3處給3分，譯出句子大意給2分。138．而劉氏早就被疾病糾纏，經(jīng)常臥床不起，我侍奉湯藥，從未離開半步。評分標準：“夙”，早?！皨搿?，糾纏；在句表示被動，被糾纏?！拜辍蓖ā叭臁?，褥子。“廢離”同義復合詞，離去。每譯對1處給1分，譯出句子大意給2分。139．以前太守名字叫逵的推舉我做孝廉，后來刺史名字叫榮的推薦我做秀才。評分標準：“察”，考察，此處是推舉意?！芭e”，推薦。“秀才”，當時地方推舉優(yōu)秀人才的一種科目。每譯對1處給1分，譯出句子大意給2分。140．詔書特地下來，任命我做郎中，不久又蒙受國恩，任命我做洗馬。評分標準：“拜”，授官?！袄芍小惫沤癞惲x，尚書省的屬官。“尋”，不久?！俺保蚊俾殹Ｃ孔g對1處給1分，譯出句子大意給2分。141．以我這樣微賤的人，來侍奉太子，我肝腦涂地也不能報答皇上的恩情。評分標準：“猥”，辱、鄙，自謙之詞?！爱敗?，任、充當?！皷|宮”指太子，因太子居住東宮?！半E首”喪命。每譯對1處給1分，譯出句子大意給2分。142．我想奉了詔書奔馳上任，卻因為劉氏的病情一天天加重；想茍且順從私情，一再向長官請求、陳訴都得不到許可：我的進退，實在艱難。評分標準：“奔馳”古今異義，奔赴?！叭铡泵~作狀語，一天天地。“篤”，病重?！捌堩槨?，姑且遷就。“告訴”古今異義，申訴苦衷。每譯對1處給1分，譯出句子大意給2分。143．現(xiàn)在我是一個亡國的卑賤的俘虜，最微賤最鄙陋，反而受到過分的提拔，哪里敢徘徊猶豫，存有更高的希望呢？評分標準：“今臣亡國賤俘”是意念判斷句。“拔擢”是同義復合詞，提拔、提升?！皟?yōu)渥”同義復合詞，優(yōu)厚。“希冀”是同義復合詞，希望、企圖，此處指非分之想。每譯對1處給1分，譯出句子大意給2分。144．我的辛酸悲苦，不但蜀地的人士及梁、益二州