文言文翻譯課堂教學(xué)

文言文翻譯1文言文翻譯的考點(diǎn)《考試說明》強(qiáng)調(diào)：“古文翻譯要求以直譯為主，并保持語意通暢?！?/p>

1、積累性的：關(guān)鍵詞語（重要實(shí)詞、虛詞、通假字、古今異義詞等）

2、規(guī)律性的：語法現(xiàn)象（詞類活用、固定結(jié)構(gòu)、特殊句式等）2

信

達(dá)

雅翻譯文言文的基本要求字字落實(shí)文從句順文言文翻譯二標(biāo)準(zhǔn)文言文的翻譯方法留刪換

字

夫夷以近，則游者眾

臣聞求木之長者，必固其根本

余扃牖而居，久之，能以足音辨人

蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)

文言翻譯字字直譯法：留、刪、換

凡國名、朝代、年號、人名（字、號等）、官職名、地名、器物名等專有名詞或古今異義完全相同的名詞，皆保留不譯。

6文言翻譯字字直譯法：留、刪、換

凡國名、朝代、年號、人名（字、號等）、官職名、地名、器物名等專有名詞或古今異義完全相同的名詞，皆保留不譯。

7文言翻譯字字直譯法：留、刪、換六部(長官尚書，副長官侍郎；各司主管郎中，副主管稱員外郎)兵部（國防部）刑部、大理寺(最高法院、檢察院、司法部）。禮部（教育部、文化部）

戶部(財政部、稅務(wù)總局)工部(建設(shè)部、國土資源部)殿閣大學(xué)士(政治局常委)

翰林院(中央黨校)

國子監(jiān)(清華、北大兼教育部)。順天府(北京市)

步軍統(tǒng)領(lǐng)(北京警備區(qū))

內(nèi)務(wù)府(國務(wù)院)8文言翻譯字字直譯法：留、刪、換官署與官職總督（司令員）巡撫（省委書記）提督（軍事長官）總兵（軍長）參將（師長）游擊（師長）都司、守備（團(tuán)級）千總（營級）把總（連級）守（郡守太守市長）史(司令員)尹(市長)太尉(國防部長)越騎校尉(禁軍長官)廷尉(法院院長)史部尚書(人事部長)光祿大夫(顧問常委)中書令(秘書長)尚書令(行政院長)車騎大將軍(元帥)

9文言翻譯字字直譯法：留、刪、換官署與官職行軍總管(總指揮)都察院御史(監(jiān)察部長)知府(省長)知州(市長)知縣(縣長)通判(副省長)兵馬指揮(公安局局長)推官(法院處長)都事(機(jī)構(gòu)局長)給事中(元首秘書)經(jīng)歷(機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人)行人(外交部工作人員)典寶(掌玉璽)縣丞(副縣長主薄(糧食局長)檢校(秘書級)教授(教育廳長)教諭(縣教育局長)訓(xùn)導(dǎo)(教育局副職)稅課大使(稅務(wù)局長)吏目(副處級干部)總鎮(zhèn)（軍區(qū)司令員）州同（副市長）巡檢（縣公安局副局長）侍郎（中央警衛(wèi))典籍官（圖書館館長）

10文言翻譯字字直譯法：留、刪、換官署與官職行軍總管(總指揮)都察院御史(監(jiān)察部長)知府(省長)知州(市長)知縣(縣長)通判(副省長)兵馬指揮(公安局局長)推官(法院處長)都事(機(jī)構(gòu)局長)給事中(元首秘書)經(jīng)歷(機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人)行人(外交部工作人員)典寶(掌玉璽)縣丞(副縣長主薄(糧食局長)檢校(秘書級)教授(教育廳長)教諭(縣教育局長)訓(xùn)導(dǎo)(教育局副職)稅課大使(稅務(wù)局長)吏目(副處級干部)總鎮(zhèn)（軍區(qū)司令員）州同（副市長）巡檢（縣公安局副局長）侍郎（中央警衛(wèi))典籍官（圖書館館長）

11文言翻譯字字直譯法：留、刪、換官署與官職12文言翻譯字字直譯法：留、刪、換廟號

是皇帝死后在太廟立室奉祀時所起的名號。以“祖”或“宗”為廟號，開國皇帝一般被稱為“祖”，如漢高祖、唐高祖、宋太祖、明太祖、遼太祖、金太祖等；開國皇帝之后的嗣君一般稱為“宗”，如唐太宗、宋太宗、明神宗等。唐代以前帝王，稱呼他們的謚(shi)號，例如漢武帝、魏孝文帝、隋煬帝；對于唐代以后的歿世帝王，稱呼他們的廟號，例如唐太宗、宋高祖。明太祖；到了清代，則一般稱呼他們的年號，例如“雍正帝、”“乾隆帝”、“光緒帝”。13文言翻譯字字直譯法：留、刪、換年號是封建帝王為紀(jì)在位之年而立的名號。最早的年號是從漢武帝時開始的，新君即位必須改變年號，稱為改元。有的皇帝只有一個年號，如唐太宗年號“貞觀”、明成祖年號“永樂”、清世宗年號“雍正”；有的皇帝有兩個年號，如宋高宗年號“建炎”“紹興”、元世祖年號“中統(tǒng)”“至元”；有的皇帝有多個年號，如唐高宗有14個年號、武則天有17個年號。自西漢武帝劉徹在公元前140年定為建元元年起，至1911年清朝末代皇帝愛新覺羅·溥儀的宣統(tǒng)年號被廢止，歷朝諸帝皆立年號紀(jì)元。14文言翻譯字字直譯法：留、刪、換謚號

謚法制度有兩個要點(diǎn)：一是謚號要符合死者的為人，二是謚號在死后由別人評定并授予。君主的謚號由禮官確定，由即位皇帝宣布，大臣的謚號是朝廷賜予的。謚號帶有評判性，相當(dāng)于蓋棺定論。謚號是死者生前事跡和品德的概括。謚號按性質(zhì)分三類：（1）表揚(yáng)性的：

經(jīng)天緯地曰文

布義行剛曰景威強(qiáng)睿德曰武

柔質(zhì)慈民曰惠

圣聞周達(dá)曰昭

圣善聞周曰宣

行義悅民曰元

安民立政曰成

布綱治紀(jì)曰平

照臨四方曰明

辟土服遠(yuǎn)曰桓

聰明睿知曰獻(xiàn)溫柔好樂曰康

布德執(zhí)義曰穆

15文言翻譯字字直譯法：留、刪、換謚號

（2）批判性的：

亂而不損曰靈

殺戮無辜曰厲好內(nèi)遠(yuǎn)禮曰煬

（3）表同情的：

恭仁短折曰哀

慈仁短折曰懷在國遭憂曰愍（mǐn）

1.予猶記周公之被逮，在丁卯三月之望。2.慶歷四年春，藤子京謫守巴陵郡。3.元封七年六月丁丑，余自齊安舟行適臨汝

16文言翻譯字字直譯法：留、刪、換

1德祜二年二月十九日，予除右丞相兼樞密使。2和氏璧，天下所傳寶也。3盧陵文天祥自序其詩。

17文言翻譯字字直譯法：留、刪、換

翻譯時可刪減的詞包括：發(fā)語詞、湊足音節(jié)的助詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志、同義或偏義復(fù)詞等。

18文言翻譯字字直譯法：留、刪、換1.醫(yī)之好治不病以為功。2.師道之不傳也久矣。3.夫戰(zhàn)，勇氣也。4.北山愚公者，年且九十，面山而居。

19文言翻譯字字直譯法：留、刪、換1.夫夷以近，則游者眾2.臣聞求木之長者，必固其根本3.歸去來兮，田園將蕪胡不歸4.宮中府中，俱為一體，陟罰臧否，不宜異同

20文言翻譯字字直譯法：留、刪、換

古今異義詞單音節(jié)詞通假字比喻義

21文言翻譯字字直譯法：留、刪、換22文言翻譯字字直譯法：留、刪、換1.乃不知有漢，無論魏晉2.未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也3.由是感激，遂許先帝以驅(qū)馳4.策扶老以流憩5.處分適兄意6.望美人兮天一方7.河內(nèi)兇8.列坐其次古今異義詞23文言翻譯字字直譯法：留、刪、換1.至若春和景明2.尋病終3.吾聞漢購我頭千金4.窮且益堅(jiān)，不墜青云之志5.抑本其成敗之跡6.怒而飛，其翼若垂天之云7.危乎高哉！蜀道之難，難于上青天8.將進(jìn)酒，杯莫停古今異義詞24文言翻譯字字直譯法：留、刪、換1.共其乏困2.秦伯說3.失其所與，不知4.圖窮而匕首見5.秦王還柱而走6.涂有餓莩而不知發(fā)7.進(jìn)不入以離尤兮8.君子生非異也，善假于物也通假字25文言翻譯字字直譯法：留、刪、換1.倔起于阡陌之中2.贏糧而景從3.距關(guān)，毋內(nèi)諸侯4.一尊還酹江月5.此小大之辯也6.拜送書于庭7.而母立于茲8.自今已往，吾其無意于人世矣通假字26文言翻譯字字直譯法：留、刪、換1.北筑長城而守藩籬2.誤落塵網(wǎng)中，一去三十年3.肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。4.沛公不勝杯杓，不能辭。比喻義27文言翻譯字字直譯法：留、刪、換3.馬病肥死，使群臣喪之，欲以棺槨大夫禮葬之。左右爭之，以為不可。3.馬病肥死，使群臣喪之，欲以棺槨大夫禮葬之。左右爭之，以為不可。28文言翻譯字字直譯法：留、刪、換1楚相孫叔敖持廉至死，方今妻子窮困負(fù)薪而食，不足為也！2灌水之陽有溪焉，東流入瀟水。

文言文翻譯29文言文的翻譯方法留調(diào)補(bǔ)貫刪換

字句文言文的翻譯方法補(bǔ)調(diào)貫句補(bǔ)出文句中省略了的內(nèi)容（主語、謂語、賓語、介詞等）

文言翻譯句子直譯法：補(bǔ)、調(diào)、貫1.（）見漁人，（）乃大驚，（）問（）所從來。（）具答之，（）便要（）還家，（）設(shè)酒殺雞作食。2.（）本長安倡女。3.吾兒，（）久不見若影。主語省略文言翻譯句子直譯法：補(bǔ)、調(diào)、貫1.口技人坐屏障中，一（）桌、一（）椅、一（）扇、一（）撫尺而已。

2.軒凡四（）遭火。量詞省略文言翻譯句子直譯法：補(bǔ)、調(diào)、貫1.夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再（）而（）衰，三（）而（）竭。

動詞省略文言翻譯句子直譯法：補(bǔ)、調(diào)、貫1.今以鐘磬置（）水中2.將軍戰(zhàn)（）河北,臣戰(zhàn)（）河南介詞省略文言翻譯句子直譯法：補(bǔ)、調(diào)、貫文言文的翻譯方法補(bǔ)調(diào)貫句將省略的主語、謂語、賓語、介詞補(bǔ)充完整把文言句中特殊句式（賓語前置、定語后置和狀語后置）按現(xiàn)代漢語要求調(diào)整過來。

文言翻譯句子直譯法：補(bǔ)、調(diào)、貫1.蓋簡桃核修狹者為之。2.客有吹洞簫者。3.遂率子孫荷擔(dān)者三夫。

定語后置句文言翻譯句子直譯法：補(bǔ)、調(diào)、貫1.私見張良,具告以事2.謹(jǐn)庠序之教,申之以孝悌之義.3.吾聞富貴者送人以財,仁者送人以言狀語后置句文言翻譯句子直譯法：補(bǔ)、調(diào)、貫1.古之人不余欺也2.舉賢以自佐

3.生孩六月，慈父見背賓語前置句文言翻譯句子直譯法：補(bǔ)、調(diào)、貫文言文的翻譯方法補(bǔ)調(diào)貫句調(diào)換賓語前置定語后置狀語后置補(bǔ)充主語、謂語、賓語、介詞根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。1.時既與梁通好，行李往來，公私贈遺，一無所受。譯文：當(dāng)時已經(jīng)與梁國互通友好，背著行囊送禮的，官方贈送的、私人遺留的禮品，（賀蘭祥）一概都不接受。譯文：當(dāng)時已經(jīng)與梁國互通友好，使者往來，官方和私人贈送的禮品，（賀蘭祥）一概都不接受。文言句子翻譯2.其軍帥怒（賀）賁不先白己而專獻(xiàn)金，下賁獄。世祖聞之，大怒，執(zhí)帥將殺之，以勛舊而止。譯文：賀賁的主帥對他事先不稟告自己就擅自（向世祖）獻(xiàn)金感到憤怒，就把賀賁關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。世祖聞之，眼冒金星，執(zhí)住了主帥將要?dú)⑺驗(yàn)椋ㄋ┦怯泄Φ睦铣级髁T。譯文：賀賁的主帥對他事先不稟告自己就擅自（向世祖）獻(xiàn)金感到憤怒，把賀賁關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。世祖聽說這事，非常憤怒，逮捕了主帥將要?dú)⑺驗(yàn)椋ㄋ┦怯泄Φ睦铣级髁T。文言句子翻譯3.遂不仕，耽玩典籍，忘寢與食。譯文：于是他不做官，沉湎于書籍之中，以至廢寢忘食。譯文：于是他不做官，沉醉于書籍之中，以至廢寢忘食。文