英語標點符號問題

PunctuationMarks

標點符號

為什么一個英語逗號使美國損失200萬美元，另一個逗號又使英國牧師一絲不掛?據(jù)報道，美國曾發(fā)生過震動全國的瘋狂進口水果事件。美國政府某一部門曾發(fā)文公布了一份可免稅進口的貨物清單，其中有一種貨物是foreignfruit-plants，意思是“外國果樹苗”。不料，第二年，美國便有許多公司瘋狂進口水果，從國外進口了大量橘子、檸檬、葡萄、香蕉和椰子，準備在美國市場上銷售。但美國政府要向這批水果征收進口稅，這一要求遭到水果公司的斷然拒絕，他們集體要求美國政府按文件清單免征水果進口稅。后經(jīng)查實，這個水果進口事件原來是政府打字員造成的。她把foreignfruit-plants中的連字符“一”錯打成了逗號“，”，結(jié)果使“外國果樹苗”成了foreignfruit，plants(外國水果、樹苗)，使文件的意思發(fā)生了根本變化，不僅進口外國樹苗可以免稅，而且進口水果也可以免稅。美國政府看到事已至此，無計可施，只好將錯就錯，對這些本應(yīng)收稅的水果免去進口稅，一個小小的連字符號使美國損失了200萬美元。一個英國牧師為了表達自己不愛穿牧師制服的想法，便對大家說：Iwillwearnoclotheswhichwilldistinguishmefrommyfellowman．我不愿穿任何使我顯得與眾不同的衣服。Iwillwearnoclothes,whichwilldistinguishmefrommyfellowmen．我什么衣服都不穿，這樣就會使我顯得與眾不同了。了解一下非限制性定語從句的翻譯Hisfatherwhoisateacherisfiftyyearsoldthisyear.Hisfather,whoisateacher,isfiftyyearsoldthisyear.他那個是教師的爸爸今年五十歲了。他爸爸今年五十歲了，他是個教師。有沒有逗號,語意不一樣。Whatacat!多好的一只貓呀!What，acat!什么，一只貓?MarysaysTessisthemostbeautifulactressinParis．

瑪麗說苔絲是巴黎最美的女演員。Mary，saysTess，isthemostbeautifulactressinParis．苔絲說，瑪麗是巴黎最美的女演員。Heis,too，sorrytodoit．Heistoosorrytodoit．

Doyouknowherfather?Doyouknowher，father?他做這件事心里也很難受。他心里太難受了，無法做這件事。你認識她父親？父親，你認識她嗎?標點符號位置不同，語意不一樣。Thewomanthinks，herhusbandwillcomebacksoon．

Thewoman，thinksherhusband，willcomebacksoon．

這個女人認為，她丈夫會很快回家。這女人的丈夫認為，女人會很快回家。Hegavemetwenty-fivedollarbills．Hegavemetwentyfive-dollarbills．IntheclasstherearetenstudentswhospeakEnglishverywell．Intheclasstherearetenstudents，whospeakEnglishverywell．這個班有10個學(xué)生，他們的英語都說得很好。他給了我25元鈔票。他給了我20張5元的鈔票。這個班有10個英語說得很好的學(xué)生。

Theteacherleftthestudentsfeelingverydepressed．老師讓學(xué)生們感到很沮喪。

Theteacherleftthestudents，feelingverydepressed老師離開了這些學(xué)生，感到很沮喪。

Sittingonastone,adogisrunningbesidehim.

分詞做狀語其邏輯主語與句子的主語必須一致。坐在一塊石頭上，一條狗從他旁邊跑過。錯英漢標點符號對照表

漢語標點符號英語標點符號句號。Period．逗號，comma，分號；semicolon；冒號：colon：問號?questionmark?感嘆號!Exclamationmark!引號(雙)“”quotationmark(double)“”(單)‘’(single)‘’括號()parenthesis()省略號……ellipsis…破折號——

dash——頓號、comma，兼此功能書名號《》斜體印刷Hyphen一(連詞號)Apostrophe’(省字號)

Mr．GreenisfromEnglandheteachesEnglishinamiddleschoolhespeakssomeChinesebutnotmuchhegoestoChineseclasseseveryweekhelikesworkinginChinaverymuchhesaystheChinesepeopleareveryfriendlyhehasasonandadaughtertheygotoschoolheretoobuttoadifferentschool

1．句號不同（譯成漢語注意標點）格林先生來自英國。他在一所中學(xué)教英語。他會說些漢語。但不多。他每星期去上漢語課。他非常喜歡在中國工作。他說中國人民非常友好。他有一個兒子和一個女兒。他們也在這里上學(xué)。但是不在同一個學(xué)校?！皝碜杂焙汀敖逃⒄Z”是一個意思，“講漢語”和“上漢語課”是一個意思，“在中國工作”和“非常友好”可作為一個意思，“有一個兒子和一個女兒”與“不在一個學(xué)?！笔且粋€意思，屬于一個意思的句子才用句號。格林先生來自英國，在一所中學(xué)教英語。

他會說些漢語，但不多，每星期去上漢語課。他非常喜歡在中國工作，說中國人非常友好。他有一個兒子和一個女兒，也在這里上學(xué)，但不在同一個學(xué)校。英語句號除了(1)表達一個意思外，還表示一個(2)句子的停頓，只要這個句子(3)主謂語都有，在語法上是個標準句子，一般都可以用句號。

英語句號漢可以表達縮寫，省略詞Kg.公斤A.m.上午n.名詞pron.代詞ie.即etc.等等No.第……Mr.先生U.S.A.美國

2．逗號不同英語逗號表示很短的停頓(1)相當(dāng)于漢語的頓號“、”，用在多個并列詞之間。

Thereare5peopleinmyfamily：mywife，myfather，mymother,mysonandI.Helikesbread，milk，sugarandfruits．

(2)復(fù)合句連詞之前、兩個分句之間用逗號。

HecanspeakEnglish，butnotsomuch．

ThisisJack，andthatisTom.(3)位于句首的直接引語之后。“I‘mverysorry，”saidJohn.

“I'mverysorry．”saidJohn．

Johnsaid,“I`mverysorry.”“Mum，”saidHarry，“ThisismyclassmateJohn．”正確錯誤錯誤正確判斷正誤：“Mum，comeover，”saidHarry．“ThisismyclassmateJohn．’’正確“媽媽，過來!”哈里說：“這是我同學(xué)約翰?！?4)用于稱呼語、轉(zhuǎn)折副詞、插入句等一些獨立成分后面，如：

Hi，everybody．大家好!信開頭或開會的稱呼語，提醒別人注意。

DearSirsOFMadams，親愛的先生或女士：

注：譯成漢語時，逗號變成冒號。

3．冒號不同英語冒號表示的停頓要比逗號長，表明下面要有事物列舉。如：

Pleasebuymesomefruits：apples,oranges，grapesandbananas．Hesaid：“sheislearningChinese．”

Hesaid，“SheislearningChinese．”錯誤正確英語在引用說話內(nèi)容時，“說”后面一般應(yīng)用逗號。而漢語則用冒號。引語中的第一個字母應(yīng)大寫。英語say后面若用冒號，表明說話的人態(tài)度非常嚴肅，或是引語的內(nèi)容很正式。4．分號不同英語分號表示停頓要比逗號長，但比冒號短。常用于幾個關(guān)系較為密切的分句之間，或用于被列舉較長、中間含有逗號的事物名稱之后。如：

Don’tusemypen；itdoesn’twork．

Don’tusemypen；Itdoesn’twork．正確錯誤別用我的鋼筆，筆壞了。注意：第二分句第一字母不能大寫。

5.問號、感嘆號、破折號英漢幾乎相同，只是英語的破折號比漢語短一半。6.引號用法英漢基本相同，但表達書籍、報刊等名稱時，英語沒有漢語的書名號“《》”，英語用斜體字、下劃線、或者用引號來表示，名稱里每一個詞的第一個字母要大寫。Thebookscalled“ANewEnglish-ChineseDictionary”sellwell.ThebookscalledANewEnglish-ChineseDictionarysellwell．

如引號內(nèi)還需引號，可用單引號：“Ihaveseenthefilm‘GoneWithWind’,”shesaid．“我看過電影《飄》?！彼f。7.漢語里沒有連字符，連字符常用于英語合成詞中，如：

father-in-law岳父

用在呼叫語中時，相當(dāng)于漢語的破折號，如：“He-e-elp!”shecried．“救----命----呵!”她喊道。有沒有連字符，詞義不一樣greenhouse綠色的房子darkroom黑暗的房間green