世界著名旅游城市 威尼斯中英雙語(yǔ)介紹

視傳：劉玉爽Adreamcity因水而生

因水而美水而興因水而優(yōu)NightofVeniceVeniceThecapitalofVenetoregion,northernItaly.BuiltonthelagoonofVenice,itencompassessome118islands,thewhole90-mi(145-km)perimeterofthelagoon,andtwoindustrialmainlandboroughs.威尼斯是意大利北部主要港口，威尼托區(qū)的首府。建于威尼斯?jié)暫希車L(zhǎng)145千米，包含118個(gè)島嶼和2個(gè)工業(yè)城鎮(zhèn)。Venice,Italyisamagicalplace.Itisoneofthefewcitiesintheworldwherethesoundofcarsareneverheard.Instead,whenitisquiet,onehearsthelappingofwavesagainstthecitysmagnificentRenaissancebuildings.意大利的威尼斯是一個(gè)神奇的天堂，它是世界上少數(shù)幾個(gè)城市聽不到汽車聲音的城市之一。取而代之的寧?kù)o，你可以聽到水浪拍打著城市里偉大的文藝復(fù)興時(shí)期的建筑Venice

is

Europe's

largest

urban

car-freearea.Venice

isunique

in

Europe,in

having

remained

a

sizable

functioning

city

inthetwenty-first

centuryentirelywithoutmotorcarsortrucks.VeniceislocatedinalagoonintheAdriaticSeaandisbuiltonislandslinkedbymorethan400bridges.Alltransportationisbyboatoronfoot.Venicesmostfamousvehiclesaregondolas,whichdriftslowlythroughthecitysfamedcanalsasthemensteeringtheboatsserenadepassengerswithariasfromItalianoperas.威尼斯坐落于亞得里亞海的瀉湖之上，由400多座橋梁連接而成。所有的運(yùn)輸工具都是船或者步行。威尼斯最著名的交通工具就是岡朵拉（Gondola），坐在岡朵拉上面可以一邊看風(fēng)景一邊聽藝人們演奏的意大利歌劇。gondolas剛朵拉VenicebecomesevenmoreenchantingduringCarnival.CarnivalisanannualcelebrationbeforeLent,a40-dayperiodoffastingthatprecedesEaster.ThedatesofCarnivalvaryeachyeardependingonthedateofAshWednesday,thefirstdayofLent.狂歡節(jié)上的威尼斯尤其迷人。嘉年華每年在四旬齋節(jié)前舉行，在復(fù)活節(jié)前禁食40天.每年的嘉年華定為復(fù)活節(jié)前的第七個(gè)星期三，四旬齋的第一天。Venicebecomesevenmorecharming(迷人的)duringCarnival(狂歡節(jié)),whichisthemostworld-famousfestivalandoneoftheoldest.ThestreetsofVeniceCarnivalarefullofpeopleinmasks.Anyway,theVeniceCarnivalisanadventureworthexperiencing.

狂歡節(jié)是威尼斯最舉世聞名的節(jié)日,也是最古老的節(jié)日之一。在狂歡節(jié)當(dāng)天,威尼斯大街小巷遍布著戴著面具的人。不管怎么說(shuō),威尼斯狂歡節(jié)都是一次值得經(jīng)歷的奇遇之旅。面具夫人BetweenFebruary21andMarch4,carnivalhitsthestreets.Formostpeople,carnivalmeanlargepartiesandfeasting.ButinVenice,italsomeanstraditionalmasksandclothes.Thesecostumeswerefirstmeanttohidepersonalidentities.Then,differentsocialclassescouldmixinaseaofhappiness.Alongthewaterways,peoplegreetedeachotherwith:goodmoringmissmarsk!“從2月21日至3月4日期間,狂歡節(jié)(的人群)遍布于街道之上.對(duì)絕大多數(shù)人而言,狂歡節(jié)代表著派對(duì)與盛宴.然而在威尼斯,它也意味著傳統(tǒng)的面具與服裝.這些傳統(tǒng)最初用于個(gè)人身份的隱藏.漸漸地,不同社會(huì)階層的人都加入到這個(gè)歡樂的海洋當(dāng)中.沿著水路(走下去),人們都以"你好,面具夫人"(的說(shuō)法)互相問(wèn)候著.Sighbridgewasbuiltin1603,becauseonthebridgeofsighscondemnedthename.ItissaidthatloverskissingunderBridgescanlastforever,themovie"theemotionforsunsetbridge"嘆息橋建于1603年，因橋上死囚的嘆息聲而得名。據(jù)說(shuō)戀人們?cè)跇蛳陆游蔷涂梢蕴扉L(zhǎng)地久，電影“情定日落橋”就在這取景的。SanMarcosquareisamasterpieceofancientRomanarchitecture.圣馬可廣場(chǎng)是古羅馬建筑中的經(jīng)典