美國人日常生活用語 liyu

美國人日常生活用語

1.Icouldn'tcareless.

這句話的意思是「我不在乎」，「缺乏興趣」（lackofinterest），也就是：Idon'tcareatall.或Idon'tgiveahoot.例如：人家如果問：Whatdoyouthinkofthebudget-cut?（你對預(yù)算削減有何看法？）你回答：Icouldn'tcareless.（我毫不在乎）

但是有時(shí)說話者也有「口是心非」：例如：

Icouldn'tcarelessaboutthepromotionorpayraise.（我不在乎升級(jí)或加薪）

而實(shí)際上他是根本在乎升級(jí)和加薪的，那么人家也許就會(huì)回答說：Yes,youdo（care）.至于Icouldn'tcaremore.就是「我很在乎」（Icarealot.）或Icaredeeply.同理：

Icouldn'tagreemore.=Itotallyagree.（我完全同意）

Icouldn'tpleaseyoumore.=Ididmybesttopleaseyou.（我盡量使你高興）2.Nobonesaboutit.

.WhenIspokeonthetopic,hesaid,"Nobonesaboutit."（也就是他同意我的看法）

Nobonesaboutit;theweatherisverychillytoday.（今天是真的太冷了）真誠地，真摯地，makenobonesaboutit3.IamfromMissouri.

這句話有時(shí)后面要加一句：「Ineedtobeshown.」或「Youhavegottoshowme.」，意思是Missouri州的人很固執(zhí)(stubborn)，不太信任別人，一定要人家「證明一下」(proveittome)，所以密蘇里州也被稱為「TheShowMeState」。

據(jù)說這句話所以流行(尤其在美國中西部)是因?yàn)槊绹恍┟硕甲∵^密蘇里州，包括HarryTruman,MarkTwain,WaltDisney等。后來老外不輕易相信別人時(shí)，就使用這句話。(也有半開玩笑性質(zhì))例如：AsMr.Smithisatoughguy;hemustbefromMissouri.(Smith先生是位倔強(qiáng)的人，他一定是來自密蘇里州。)

4.clockin打卡

Don'tforgettoclockin,otherwiseyouwon'tgetpaid.

別忘了打卡，否則領(lǐng)不到錢。

5.comeonto

對...輕??；吃豆腐TanyaslappedBillafterhecameontoher.

Tanya在Bill對她輕薄之后打了他一巴掌。

6..comeeasily

易如反掌

。Languagescomeeasilytosomepeople.

語言學(xué)習(xí)對有些人來說易如反掌。

.7..pusharound

.欺騙

Don'ttrytopushmearound!

別想耍我！

8.keepone'sshirton

保持冷靜

Keepyourshirton.Hedidn'tmeantooffendyou.That'sjustthe

wayhetalks.

保持冷靜。那只是他說話的慣常方式，他并非有意要冒犯你。

9..joyride

Let'sgoforajoyride.

讓我們?nèi)ザ刀碉L(fēng)。

10.red-letterday!大日子

Thisisared-letterdayforSusan.Shemadeherfirstsaletoavery

importantclient.

今天是susan的大日子。她和一個(gè)非常重要的客戶做成了第一筆生意。

11.goupinsmoke.

Peter’svacationplanswentupinsmokewhenacrisisaroseintheoffice.

辦公室出了問題，peter的假期泡湯了.成為泡影12..hittheroad

Weshouldprobablyhittheroad.It’sgoingtotakeustwohourstogethome.

我們可能該上路了吧？到家的兩個(gè)小時(shí)呢！上路13.comeagain

Comeagain?Ididn'tquiteunderstandwhatyousaid.

再說一遍好嗎？你剛說的話我不明白。

再說一遍14comeclean

comeclean全盤托出，招供

Thecriminaldecidedtocomeclean.

罪犯決定供出事實(shí)。

15..springfor

Letmespringfordinner.

我來請客吃飯吧。

請客

16..spillthebeans

泄漏秘密

Don'tspillthebeans.It'ssupposedtobeasecret.

別說漏了嘴，這可是個(gè)秘密哦！

17.stickinthemud

保守的人

Cathyissuchastickinthemud.Sheneverwantstotryanything

new.

Cathy真保守，她從不想嘗試新事物。。18..john

Ihavetogotothejohn.Waitformeinthecar.

我要去廁所。在車?yán)锏任乙幌隆?/p>

廁所

19.jumptoconclusion

妄下結(jié)論

Don'tjumptoconclusion.Wehavetofigureitoutfirst.

不要妄下結(jié)論，先把事情搞清楚。

20..fishy

Hisstorysoundsfishy.Weshouldseeifit'sreallytrue.

他的故事聽起來可疑。我們應(yīng)該看看到底是不是真的。

可疑的21..takeashineto

Hereallylikesyou.Thereareveryfewpeoplehetakesashineto

rightaway.

他真的喜歡你。他很少對人一見面就有好感的。

有好感。22..thirdwheel

累贅，電燈泡

Youtwogoonahead.Idon'twanttobeathirdwheel.

你們兩個(gè)去好了