中英色彩詞語差異

chinesewesternsunnycolorsYELLOWBLUEWHITEBLACKGREENREDBROWNYellowIdislikeTomforheisayellowdog.Heistooyellowtostandupandfight

Yellowdog

懦夫

Yellowblooded

膽小怕事的yellowmeansmean,humble,inEnglishYellowisoftenrefertosomespecificitemsinwesterncultureYellowPages

黃頁（電話號碼簿，用黃紙印刷）YellowBook

黃皮書（法國等國家的政府報告，用黃封面裝幀）yellowboy（俗）金幣yellowcat

鯰魚

Yellow1.Blueisoftenusedtodescribesomeonewhoisdepressed,upseting.Shelooksbluetoday.What‘sthematterwithher?Beinabluemood心情憂郁的2.InsomeEuropeancountries,blueisasymbolofnoble,upclass.sosomearistocractarecalledblue-bloodBluebluetalk下流的言論bluejokes下流的玩笑bluefilms黃色電影bluevideo

黃色錄像bluebook黃色書刊Blue3.Bluemeansnasty,pornographicbluewater

滄海bluejacket

水兵bluebaby

青紫嬰兒bluestocking

有學問的婦女bluefish

青魚atrueblue

忠心耿耿的人BlueBuleisoftenalsohassomeothermeanings.

Baby

whose

skin

is

blue

atbirth

because

ofa

heart

defect1.white在漢語和英語的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思，但也有一些含義上的不同。例如，漢民族文化中，白色與死亡、喪事相聯(lián)系。如“紅白喜事”中的“白”指喪事(funeral)，表示哀悼。但在英語文化中，white表示幸福和純潔，如新娘在婚禮上穿白色禮服，代表愛情的純潔和婚姻的貞潔。WhiteWhite2.英語中的white有時表達的含義，與漢語中的“白色”沒有什么關(guān)系whitelie善意的謊言whitecoffee牛奶咖啡treatsbwhite公正地對待某人whitegas

無鉛汽油whitebear

北極熊whitecity

游樂場

whiteday

吉利的日子whiteelephant

無用累贅之物whiteman

忠實可靠的人whitenights不眠之夜white-smith鉛匠showthewhitefeather

示弱，膽怯awhite-collarworker

腦力勞動者Heisawhite-hairedboyofthegeneralmanager.（誤譯）他是總經(jīng)理的一個早生白發(fā)的兒子。（正譯）他是總經(jīng)理面前的大紅人。White白開水

plainboiledwater白菜

Chinese

cabbage白字

wronglywrittenormispronounced

character白搭

nouse白費事

in

vain白面

flour3.漢語中有些與“白”字搭配的詞組，實際上與英語white所表示的顏色也沒有什么關(guān)系，而是表達另外的含義White1.黑色black在英語和漢語兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相同。例如，黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國人在葬禮上戴黑紗。英語中的BlackFriday指耶穌在復活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子。Blacklookblack

面帶怒色

blackdeed

惡劣的行為

blacklie

不可饒恕的謊言

blacksheep敗家子、害群之馬

blackguard

流氓

blackdog

意氣消沉者blackday

兇日blackdeath鼠疫blackfuture暗淡的前途Black黑心

evilmind黑手evil

backstage

manipulator黑幕

in-sidestory黑線

a

sinisterline2.另外，黑色在漢語和英語中都有“陰險”、“邪惡”的含義，不過翻譯時不一定用“黑”或“black”的字眼。Blackgivesbablackeye狠狠地教訓某人blackandblue青一塊紫一塊blackart

妖術(shù)blackcoffee

不加牛奶的咖啡blackcoat

牧師intheblack

有結(jié)余

Black1.在埃及寺廟的地面是綠色的。在希臘和摩爾人中綠色代表勝利。對于穆斯林來說綠色是神圣的，在前往圣地麥加朝圣之后他們手拿綠色的旗幟，頭戴綠色的（穆斯林的）頭巾。他們甚至把做禱辭用的小塊地毯也設計成綠色圖案。蘇格蘭高地人以身穿綠色來代表榮譽。綠色也是愛爾蘭的國色。綠色作為交通信號色則表示通行。在醫(yī)療急救設備上往往涂有綠色。在家庭中使用綠色可有益于消除身心疲憊。

Green十分嫉妒greenwithenvygreenasjealousygreen-eyedmonsterGreen2.inEnglishgreenmeansjealous,envious2.becausethecolorofUsdollarisgreen,sogreenisasymbolofmoneywealtheg：InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.在美國政治競選中獲勝的候選人通常都是些有財團支持的人物。Green3.inEnglishgreenisrefertounexperienced,new,laymangreenhand生手asgreenasgrass無生活經(jīng)驗的inthegreen青春期agreenoldage老當益壯Greensomeotherexpressions

greenhouse溫室greenroom演員休息室greenfingers園藝技能agreenthumb有特殊園藝才能的人

greenlight綠燈準許許可greenline(軍)轟炸機、敵我分界線togetthegreenlight得到允許做某事Green在中國悠遠的文化背景下，紅色被人們當作是一種喜慶的顏色，也是漢語中褒義色彩最強烈的顏色詞，甚至成為中國人的文化圖騰和精神皈依。redisoftenassociatedwithenthusiasm,warmth,happiness,victory.掛大紅燈籠，張貼紅對聯(lián)紅福字，壓歲的紅包，結(jié)婚當天新娘要穿紅色的嫁衣，門窗上要貼紅雙喜，給賓客的請貼要用紅紙，鋪上紅地毯歡迎來參加婚禮的賓客。等到生孩子時要給來客送上紅雞蛋。RedRedredletterday

表示喜慶日子topaintthetownred

表示喜慶喧鬧的意思2.“red”這個詞在英語中是一個貶義較強的詞，因而多用于貶義常用來表示殘酷、狂熱、災禍、煩瑣、血腥等

theredrulesoftoothandclaw

表示殘殺和暴力統(tǒng)治它又象征激進、暴力革命

redhotpoliticalcampaign

表示激烈的政治運動它也象征危險、緊張

aredflag

表示危險信號旗Redbrownnose

拍馬屁的人

brownsugar

紅糖brownbread

黑面包brownware

陶器brownrice

糙米brownpaper

牛皮紙inabrownstudy

沉思默想、空想

Brownpaintitred

[美俚]把某事描繪成駭人聽聞的樣子;把...弄得引人注目

redtape

官樣文章的,繁文縟節(jié)的

catchsb.red-handed

當場捉住red-tapism文牘主