十二天突破英漢翻譯筆記16開(kāi)夾書(shū)打印版

《十二天突破英漢翻譯-筆譯篇》筆記、定語(yǔ)從句1、 rsth.important（adj修飾不定代詞）后置，acatalive（asleep,awake,alike）、achildadopted（V過(guò)分，可以后置）2、英文中介詞可以譯為方位副詞和動(dòng)詞。3、中文：先出主語(yǔ)+廢話（定、狀、補(bǔ)、插）+最重要成分英文：先出主語(yǔ)+最重要成分+廢話（定、狀、補(bǔ)、插）主語(yǔ)+廢話+主句4、否定轉(zhuǎn)移：但凡是because或by或表原因的詞引導(dǎo)的是（從）句子，它一定不轉(zhuǎn)移；是短語(yǔ)時(shí)一定轉(zhuǎn)移。5、譯法：前置、后置、句首譯法。的關(guān)系詞6、一個(gè)人或者一群人后接動(dòng)詞+賓從；則此動(dòng)詞常譯為"認(rèn)為。（suggest,assume）7、英漢互譯過(guò)程中，為了讓句子更加通順，在不影響句意的情況下可適當(dāng)增加虛詞（如果、而、那么），實(shí)詞的增減必須要有明確的句意。8、循環(huán)套用：中心詞+定1+定2+定3+…+定n-1+定n［多個(gè)定從套用一定后置］定1+定2處定3則將前兩者放一起譯一三個(gè)一樣長(zhǎng)定1處定2+定3則將后兩者放一起譯9、非限一定后置且譯出關(guān)系詞。（難在一定要判斷關(guān)系詞）10、longbefore在很久之前beforelong不久后11、inferiorto比…低級(jí)superiorto比…高級(jí)juniorto比…年輕seniorto比…年長(zhǎng)priorto在…之前subjecttodoing屈服于objecttodoing反對(duì)12、非謂語(yǔ)動(dòng)詞位于名詞后相當(dāng)于定從，需按定從處理。13、abnormally=extremely極其的，相當(dāng)?shù)?4、若句子譯成中文不通順則重新斷句。15、并列套用：中心詞+定1+定2+定3H—and+定n后置，且關(guān)系詞只需譯一次16、中文先事實(shí)后評(píng)論，英文先評(píng)論后事實(shí)。（差異一）17、Itisoftensaidthat…人們常說(shuō) Itisbelievedthat…人們認(rèn)為 Itisguessedthat…人們猜測(cè) Itisthoughtthat…人們認(rèn)為 Itissupposedthat…人們推測(cè) Itisreportedthat…據(jù)報(bào)道 Accordingtostatic,據(jù)統(tǒng)計(jì) 18、差異二：中文是動(dòng)態(tài)性語(yǔ)言，善于用動(dòng)詞一一強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞（有感情色彩）、形容詞和副詞英文是靜態(tài)性語(yǔ)言，善于用名詞一一弱勢(shì)動(dòng)詞（動(dòng)作）在漢譯英過(guò)程中，若出現(xiàn)強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞，翻譯為英文時(shí)不能直接譯成強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞，要找弱勢(shì)動(dòng)詞對(duì)強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞進(jìn)行過(guò)渡。如何判斷英譯漢謂語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)渡：要求：①一個(gè)句子中出現(xiàn)主次關(guān)系的動(dòng)詞f變體；只翻主要?jiǎng)釉~②直譯時(shí)不通順。19、with位于句首永遠(yuǎn)譯為隨著20、中文關(guān)聯(lián)詞要雙雙出現(xiàn)，而英文則是出現(xiàn)一個(gè)關(guān)聯(lián)詞。英譯漢增連詞，漢譯英減連詞。句與句之間沒(méi)有關(guān)系詞時(shí)用and連接。21、插入語(yǔ)表示觀點(diǎn)時(shí)需提到句首翻譯。一個(gè)詞組或者句子做插入語(yǔ)不表示觀點(diǎn)時(shí)，保留在原來(lái)的位置，用破折號(hào)連接。22、verymuch很大程度上23、分詞位于句首表示定從24、WestBeijing指人為劃分的行政區(qū)域，譯為“西北京”WesternBeijing指自然地理意義上的范圍，譯為“北京的西部”thewestofBeijing指“北京的西邊”，不在北京的范圍之內(nèi)25、kinship無(wú)血緣關(guān)系relationship有血緣關(guān)系舅舅：relationship夫妻：relationship（婚前） kinship（婚后）父親：親父親realfather（口）biologicalfather（醫(yī)）繼父：stepfather養(yǎng)父：fosterfather干爹：kinfather二、非謂語(yǔ)動(dòng)詞1、非謂：todo/ing/ed動(dòng)名詞/現(xiàn)在分詞過(guò)去分詞2、分詞翻譯：分詞位于句首時(shí)，相當(dāng)于一個(gè)狀語(yǔ)，翻譯時(shí)先找主語(yǔ)，再翻譯；分詞位于名詞后，相當(dāng)于定從，按短前長(zhǎng)后處理。3、英：地點(diǎn)十時(shí)間中：時(shí)間+方式+地點(diǎn)英文中時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)同時(shí)存在時(shí)，先翻譯時(shí)間狀語(yǔ)，再翻譯地點(diǎn)狀語(yǔ)。4、時(shí)間位于句首，多處理為狀語(yǔ)5、英漢互譯時(shí)，阿拉伯?dāng)?shù)字不變，英文數(shù)字譯成漢字?jǐn)?shù)字，漢字?jǐn)?shù)字譯成英文數(shù)字。6、在一個(gè)句子中出現(xiàn)了一個(gè)偏正短語(yǔ)，在翻譯過(guò)程中又不通順，將偏正短語(yǔ)譯為主謂結(jié)構(gòu)。gleamingeyesfeyesaregleaming偏（adj.）正（n.）一個(gè)原則：（通順）主謂偏正一一個(gè)句子翻譯不通順時(shí)使用。比較級(jí)屬評(píng)論性詞WehavegonealongerdistancethantheLongMarch我們所走過(guò)的路程比長(zhǎng)征（走過(guò)的路程）還要長(zhǎng)。偏和正中間有一個(gè)字“的”，正的前面總有一個(gè)字“的”一個(gè)原則：通順偏正主謂畫(huà)圈原則：①以一個(gè)句中成分最少的那個(gè)詞來(lái)作正（多數(shù)實(shí)詞）少主、謂、賓的數(shù)字、字?jǐn)?shù)②若三部分一樣長(zhǎng)：試7、atthefootof山腳下atthebaseof山麓8、英譯漢時(shí)主語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)需單獨(dú)成句9、主+廢1+廢2+廢3+…十廢n先翻廢n—1,再n—2三、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)1、被動(dòng)變主動(dòng)P-A在沒(méi)有施動(dòng)者（by…時(shí)）可用這種方法2、找“被”的替代詞是…的、讓…給、為…所在中文中也要注意隱形的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)T3、在科技文獻(xiàn)中，用“可以”代替“被”4、有“被”不用“被”5、nonetheless>however>but>yet>while>and完全轉(zhuǎn)折然而但是而而并列（完全）對(duì)照對(duì)比轉(zhuǎn)折/承接6、凡是since、yet位于句首不譯。［語(yǔ)氣詞］7、when譯為“在……時(shí)”，不用“當(dāng)”，寫(xiě)作時(shí)用when代替before、after8、E-C,若句中出現(xiàn)分號(hào)，處理為句號(hào)。9、動(dòng)詞分配原則：AX（B+C+D）=AB+AC+AD中文先分后總，英文先總后分（suchas）10、同位語(yǔ)：①譯為主謂結(jié)構(gòu)；②譯成“頂真”結(jié)構(gòu)（重譯法）11、抽象名詞：冠詞（常為the）+名詞+介詞（常為）T抽象名詞抽象名詞譯法：①有動(dòng)詞詞根常譯為動(dòng)詞；②無(wú)動(dòng)詞詞根增詞（弱勢(shì)）。Thesuggestionofmineisthat 我建議 Thethoughtofmineisthat 我認(rèn)為四、代詞1、代詞譯法：①代詞指明要點(diǎn)②不抽象，不具體2、非文學(xué)翻譯不要過(guò)貶或過(guò)褒，多用中性詞3、英漢互譯過(guò)程中，英語(yǔ)詞匯或中文詞匯沒(méi)有對(duì)應(yīng)詞時(shí)，可用意譯。4、人名第一次翻譯時(shí)寫(xiě)全稱—?_,第二次翻譯時(shí)寫(xiě)名，第三次再出現(xiàn)時(shí)用代詞（他）。歐陽(yáng)峰OuyangFeng 歐陽(yáng)小峰OuyangXiaofeng武小峰WuXiaofeng武小小峰WuXiaoXiaofeng陳馮富珍ChenFengFuzhen連呂芳LianLvFang少數(shù)民族，用漢語(yǔ)，用點(diǎn)隔開(kāi)5、‘中間語(yǔ)言'不譯，直接抄下來(lái)6、acrowdof一群人aflockof一群禽（鳥(niǎo)）aherdof一群豬（畜）aschoolof一群魚(yú)aswampof一群昆蟲(chóng)五、形容詞與副詞1、有靈主語(yǔ)句：以人或有生命的句子作為一個(gè)句子的主語(yǔ)；無(wú)靈主語(yǔ)句：用沒(méi)有生命的物體或客觀的物體作為一個(gè)句子的主語(yǔ)。英文中大部分為無(wú)靈主語(yǔ)句，強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)； 物=本質(zhì)中文多用有靈主語(yǔ)句，強(qiáng)調(diào)天行合一。 人=聯(lián)系2、havenowayofthinking=havenoidea=don'tknow3、中文中一般用“大”的范疇詞，不用“小”的英文則是根據(jù)實(shí)際情況，該在打的時(shí)候就用“大”，該在小的時(shí)候就用“小”。4、 “同指”現(xiàn)象，只譯一次。。Heisaveryrichman,他很富有。5、形容詞與副詞譯法①常見(jiàn)的形容詞和副詞在翻譯過(guò)程中，經(jīng)常不用其原意翻譯，常用其延伸義翻譯（非意譯）；②詞性轉(zhuǎn)換：指同根的詞變成各種各樣的詞類進(jìn)行翻譯，目的在于讓一個(gè)句子更加流暢通達(dá);③短句譯法：較長(zhǎng)的形容詞或本意不太相關(guān)的詞、詞組常單獨(dú)成句。6、中文定語(yǔ)的排序情況：后置形容詞+前置形容詞+后置名詞+中心詞英文定語(yǔ)的排序情況：前置形容詞+前置名詞+中心詞+后置名詞+后置形容詞7、代詞間隔翻譯 奇一代多個(gè)代詞同指代一個(gè)東西偶一其六、增詞與減詞1、英譯漢時(shí)增詞較多；漢譯英時(shí)減詞較多2、增詞與減詞①文學(xué)翻譯中，增減評(píng)論性詞；（少用）②增減對(duì)象詞；（做出動(dòng)作的賓語(yǔ)）③增動(dòng)詞：自然增詞法（分配原則）AX（B+C+D）=AB+AC+AD人為增詞法（抽象名詞）判：（大小關(guān)系）④增減范疇詞：（大?。┧?、方式、方法、問(wèn)題、情況、途徑、方面。（句末、詞末）3、謂語(yǔ)動(dòng)詞的層次性：找謂語(yǔ)☆在一個(gè)紛繁復(fù)雜的句子中，找到一個(gè)最重要?jiǎng)釉~作①核心謂語(yǔ)，找到一個(gè)比它不重要的單詞作為②非謂語(yǔ)或定從，再找到一個(gè)次重要的作為③介詞，最后還有不重要的④不譯或者省略。4、斷句原則：原有標(biāo)點(diǎn)處；從句處；非謂語(yǔ)動(dòng)詞處；介詞短語(yǔ)處；主語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)一定要斷句且要單獨(dú)翻譯。5、有 人口haveapopulationof有 面積coveranareaof擁有能源boast/possess/own長(zhǎng)度stretch人均 量percapita（永遠(yuǎn)）（占有、消費(fèi)、分配、擁有、使用）6、China's指與中國(guó)這個(gè)國(guó)家相關(guān)的，與中國(guó)人無(wú)關(guān)（地理、物質(zhì)、客觀）Chinese指與中國(guó)人相關(guān)的（ChinesePresident）7、ataroundthesametime同時(shí)8、在 下given（十詞，不能加句子）9、年增長(zhǎng)率theannualaverageincreaserate10、相對(duì)relatively（與原級(jí)連用，不能用比較級(jí)）11、For位于句首+n/人f為了，對(duì)于 來(lái)說(shuō)12、besettodo=beabouttodo=betodo13、這：—，—，—，—。這一切/這些/這樣/那么（代替前面一句話）外位語(yǔ)TT本位詞出現(xiàn)這、這一切、這些、這樣、那么用來(lái)代替前面一句話時(shí)①位語(yǔ)不變，本位詞用whichHecameherelate,whichmademeverymad.②用同位語(yǔ)從句進(jìn)行翻譯 Thefactthathecameherelatemademeverymad.七、漢英翻譯換主語(yǔ)1、中文主語(yǔ)較長(zhǎng)，謂語(yǔ)和賓語(yǔ)較短，稱為“平衡性語(yǔ)言”英文主謂分配教均勻，稱為“非平衡性語(yǔ)言”2、換主語(yǔ)的翻譯①主語(yǔ)是偏正短語(yǔ)（且主語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)），可將偏正短語(yǔ)中“偏”作主語(yǔ)，再處理“正”；②在文中找“隱藏主語(yǔ)”（找隱藏主語(yǔ)先找核心謂語(yǔ)）③“就近原則”：在無(wú)主語(yǔ)的情況下，找離動(dòng)詞最近的名詞（謂語(yǔ)動(dòng)詞）作主語(yǔ)。3、在漢語(yǔ)中“的”的翻譯要遵循“就大不就小的原則”，即”的前面所有的詞都修飾“的”后面的詞。4、無(wú)主句處理：①增主語(yǔ)②換主語(yǔ)：無(wú)主句用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，找離主要?jiǎng)釉~最近的詞做主語(yǔ)八、突破中西方文化差異的翻譯1、中文的四字短語(yǔ)①AABB，比如說(shuō)干干凈凈、漂漂亮亮、高高興興等。只要翻譯AB就可以了，也就是說(shuō)“干干凈凈”翻譯為“干凈”，所以就是clean，其余兩個(gè)是“漂亮”blond和“高興”happy。②ABAB，比如說(shuō)興高采烈、濃妝艷抹等。譯為AB，因?yàn)榍昂蟊磉_(dá)的都是同一個(gè)意思，只是重復(fù)罷了，所以“興高采烈”就是“興高”翻譯為happy，“濃妝艷抹”就是“濃妝”，翻譯為heavymakeup。③ABCD，比如說(shuō)銳意進(jìn)取、自強(qiáng)不息等。這些詞組在中文里比較多，在翻譯的時(shí)候應(yīng)該用的方法是解釋。所以銳意進(jìn)取可以翻譯為forgeaheadwithdetermination，而自強(qiáng)不息可以翻譯為strivetostrengthenoneselfconstantly。2、中文特色詞匯的翻譯①直譯法，用拼音直接寫(xiě)出這個(gè)單詞，或是用英文直接翻譯。②用增詞的方法來(lái)進(jìn)行解釋。③在頁(yè)面的底部用注釋的方法解釋句子中沒(méi)有被理解的部分。九、總結(jié)非文學(xué)翻譯1、英譯漢步驟：斷句、翻譯、重讀2、漢譯英步驟：斷句、謂語(yǔ)、翻譯、重讀（找謂語(yǔ)、找連詞、翻譯、重讀）3、英譯漢時(shí)有四種句子類型種類解決方法長(zhǎng)句，無(wú)逗號(hào)或是很少逗號(hào)先斷句，再翻譯，再重讀長(zhǎng)句，有大量逗號(hào)，無(wú)須斷句先判斷句與句之間的邏輯關(guān)系，再?zèng)Q定哪個(gè)先譯，哪個(gè)后譯，再重讀重要的先翻，不重要的后翻長(zhǎng)句，有大量逗號(hào)，有大量生詞直接按照順序翻譯，查明每個(gè)生詞的用法，最后重讀讓句子更加通順短句，無(wú)逗號(hào)再短的句子也要有逗號(hào)，“剝洋蔥”先翻主要后翻次要4、中英文的三大差異中文善于用短句，且用逗號(hào)隔開(kāi)；英文善于用長(zhǎng)句，不用標(biāo)點(diǎn)。（短句可以不遵循先出主語(yǔ)的原則，但長(zhǎng)句一定要遵循這句話的大主語(yǔ)是什么，小主語(yǔ)是什么，句與句之間的連接詞和句與句的主語(yǔ)是什么。）中文善于用動(dòng)詞，屬于動(dòng)態(tài)性語(yǔ)言；英文善于用名詞，屬于靜態(tài)性語(yǔ)言。中文是意合語(yǔ)言，所以句與句之間的連詞比較少；英文是形合語(yǔ)言，所以句與句之間的連詞較多。5、英漢互譯中的四大規(guī)律第一，動(dòng)詞的過(guò)渡。在英譯漢時(shí)，我們要用強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞代替弱勢(shì)動(dòng)詞；而在漢譯英時(shí)，我們常用弱勢(shì)動(dòng)詞代替強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞。E-C：句中出現(xiàn)主次關(guān)系動(dòng)詞，翻譯起來(lái)不通順，主要?jiǎng)釉~為強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞，次要?jiǎng)釉~為弱勢(shì)動(dòng)詞，強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞與弱勢(shì)動(dòng)詞相結(jié)合直接譯為強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞而不譯為弱勢(shì)動(dòng)詞。不是絕對(duì)C—E：出現(xiàn)adv.+v.可將adv.+v.fv.+n.判：the+抽象名詞+of（冠后，介詞，零冠詞）第二，抽象名詞的翻譯。我們一般會(huì)認(rèn)為在介詞之前和冠詞之后的名詞是抽象名詞，這是一種比較特殊的名詞。在翻譯的時(shí)候，我們有兩種方法，一是如果這個(gè)名詞有動(dòng)詞詞根，我們就翻譯為動(dòng)詞；二是如果這個(gè)名詞沒(méi)有動(dòng)詞詞根，我們就增一個(gè)動(dòng)詞（弱）。第三，增詞與減詞。從英譯漢的角度來(lái)說(shuō)，有四種增詞的方法。①增評(píng)論性詞，常常出現(xiàn)在文學(xué)作品當(dāng)中；②對(duì)象詞和范圍詞；③增范疇詞（水平、方式、方法、問(wèn)題、情況、途徑、方面）；④增動(dòng)詞。增動(dòng)詞又可以分為兩種，一種是賓語(yǔ)前缺少動(dòng)詞，所以增動(dòng)詞，這稱之為“自然增詞法”另一種是抽象名詞的增詞，這稱之為“人為增詞法”。AX（B+C+D）=AB+AC+AD第四，謂語(yǔ)動(dòng)詞的層次性。這個(gè)規(guī)律是專門(mén)闡述漢譯英的，因?yàn)橹形氖莿?dòng)態(tài)性語(yǔ)言，所以動(dòng)詞較多。我們?cè)跐h譯英時(shí)需要在很多動(dòng)詞當(dāng)中找到哪個(gè)動(dòng)詞是主要的，而哪個(gè)動(dòng)詞是次要的。我們把最主要的動(dòng)詞作為核心謂語(yǔ)，把次要的動(dòng)詞作為非謂語(yǔ)動(dòng)詞或是從句，再次的動(dòng)詞作為介詞，最不重要的動(dòng)詞不翻譯。當(dāng)然我們?cè)谂袛噙@些動(dòng)詞哪一個(gè)更重要的時(shí)候比較困難，因?yàn)檫@要判斷句子之間和詞與詞之間的邏輯關(guān)系。6、八種譯法。第一，定語(yǔ)從句的翻譯。定語(yǔ)從句按照“短前長(zhǎng)后”的原則進(jìn)行翻譯，一般來(lái)說(shuō)有三種譯法，前置、后置和句首譯法。其次在講解定語(yǔ)從句的過(guò)程中，我們還說(shuō)到了有關(guān)“循環(huán)套用”和“并列套用”的兩種特殊情況。第二，非謂語(yǔ)動(dòng)詞的翻譯。非謂語(yǔ)動(dòng)詞如果在一個(gè)句子的最前面，那么我們首要做的事情就是找主語(yǔ)；而非謂語(yǔ)動(dòng)詞如果在一個(gè)名詞的后面，那么我們就認(rèn)為這是一個(gè)定語(yǔ)從句，按照定語(yǔ)從句的方法進(jìn)行翻譯。第三，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯。中文里不善于用“被”字，而在英文中“被”卻很常見(jiàn)，所以在翻譯中我們主張用四種方法來(lái)避免“被”字在中文里出現(xiàn)：①“被動(dòng)語(yǔ)態(tài)變成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)”，這常見(jiàn)于沒(méi)有賓語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；②找“被”字的替代詞，一般來(lái)說(shuō)我們可以用“受到”、“遭到”、“為……所”結(jié)構(gòu)等；③在科技文獻(xiàn)當(dāng)中，我們用“可以”這兩個(gè)字來(lái)代替“被”字；④“有被不用被”的譯法。第四，英文中代詞的譯法。中文善于用名詞或是省略，英文善于用代詞，所以英譯漢時(shí)要注意代詞的譯