大學(xué)英語(yǔ)詞語(yǔ)翻譯

第三部分詞語(yǔ)的翻譯

I、英漢詞語(yǔ)的辨析和選擇

II、詞語(yǔ)的搭配

III、詞語(yǔ)的引申

IV、模糊數(shù)字的翻譯

V、英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯

VI、富有文化特色的詞語(yǔ)翻譯

VII、專有名詞和專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯I、英漢詞語(yǔ)的辨析和選擇1、從詞的語(yǔ)法分析來(lái)理解詞義（1）構(gòu)詞法詞的形貌結(jié)構(gòu)體現(xiàn)詞自身含義，如：

前綴:unemployment失業(yè)

后綴：sociology社會(huì)學(xué)

合成：smog(smoke+fog)煙霧

縮略：BBC英國(guó)廣播公司數(shù)的變化：

force

力量forces軍隊(duì)

air空氣airs傲氣（2）詞性（partofspeech）詞性不同，詞義也有所不同。如：Ihavetherighttoknowthetruthaboutthematter.(名詞)

我有權(quán)利知道這件事情的真相。Ihopeyourtroubleswillsoonrightthemselves.(動(dòng)詞)

我希望你的困境很快就能扭轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。Theearthgoesroundthesun.

地球環(huán)繞太陽(yáng)運(yùn)行。（介詞）Thisisthewholeroundofknowledge.

這就是全部的知識(shí)范圍。（名詞）Plasticswasatfirstbasedoncoalandwood.

最初，塑料是從煤炭和木材中提取的。（動(dòng)詞）Itisbasetocheatinanykindofexamination.

在任何的考試中作弊都是可恥行為。（形容詞）（3）涉指關(guān)系指詞在上下文中的照應(yīng)關(guān)系，理清這種指代關(guān)系對(duì)理解原文很重要。如：

Ingeneral,Englishpeoplelikevillagesforthesamereasonastheylikethecountry;becausetheyarepeacefulandbecausethebestofthempossessesthecharmofbeingnaturalandunspoilt.(人稱照應(yīng))

一般來(lái)說(shuō)，英國(guó)人愛(ài)村莊之于他們愛(ài)鄉(xiāng)村的相同原因：鄉(xiāng)村寧?kù)o，最突出的是鄉(xiāng)村沒(méi)受污染、自然景色優(yōu)美。（4）句子成分詞語(yǔ)在句子中充當(dāng)?shù)某煞植煌?，意義也不相同。如：Heworksthereinahighschoolasachemistryteacher.

他在那一所高中工作，當(dāng)個(gè)化學(xué)老師。Hisfirstactasanengineerwastolabourintheworkshop.

他當(dāng)工程師后的第一個(gè)行動(dòng)就是下車間。2、根據(jù)上下文（context）和邏輯關(guān)系來(lái)確定詞義（1）從詞的搭配來(lái)確定詞義Ihaven’tcheckedmyluggageyet.

我的行李還未寄存。Mr.Robertdidnotcheckedinuntilyesterday.

羅伯特先生直到昨天才簽到。（2）從詞語(yǔ)的一般意義、專業(yè)意義和引申意義來(lái)理解。以power為例：Iwillhelpyouwithinmypower.

我會(huì)盡全力幫助你。Congresshaspowertodeclarewar.

國(guó)會(huì)有權(quán)宣戰(zhàn)。Whatisthepowerofthisengine?

這臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)功率多大？Anindustrialpower–工業(yè)強(qiáng)國(guó)Asuperpower–超級(jí)大國(guó)PowercanbetransmittedfromtheYangtzeGorgesPowerStationoveralongdistancetothemetropolitancityofShanghai.

電力可以從長(zhǎng)江三峽水電站輸送到很遠(yuǎn)的大上海。Shehasstrongpowerofconcentrationwhenshestudiesorwork.

她在學(xué)習(xí)或做事時(shí)有極強(qiáng)的專注力。（3）從文化背景、虛詞的關(guān)聯(lián)作用和邏輯關(guān)系來(lái)理解It’sabeautifulmorning,andIfeellikeamilliondollar.

今天早晨天氣很好，我感到精神飽滿。不管跟人交朋友，還是跟書交朋友，都應(yīng)該交好朋友。

Oneshouldalwaysliveinthebestcompany,whetheritbeofbooksorofmen.3、注意詞的語(yǔ)用色彩（1）詞義的運(yùn)用范圍及其側(cè)重點(diǎn)（2）詞義的輕重緩急（3）詞義的褒貶和語(yǔ)體色彩（4）委婉語(yǔ)（參閱教材PP40-42）詞義的褒貶1、傳達(dá)原文本身含有的褒貶意義Yourcountryisaconsistentandresolutechampionofallthepeoplewhostruggleagainstterrorism.

貴國(guó)堅(jiān)定不移地始終站在反恐前列。Maryalwaysgetswhatshewantsbyplayingofficepolitics.

瑪麗總靠耍手腕來(lái)達(dá)到其目的。詞義的褒貶2、視上下文傳達(dá)褒貶意義一般而言，英語(yǔ)的褒義詞或貶義詞遠(yuǎn)比漢語(yǔ)少，要根據(jù)上下文來(lái)判斷。可褒可貶的詞有：

result（褒：成果；貶：苦果）

plot(褒：故事；貶：陰謀)trick(褒：竅門；貶：詭計(jì))clever(褒：聰明；貶：狡猾)story(褒：新聞；貶：謊話)future(褒：前途；貶：下場(chǎng))Asluckwouldhaveit.

（褒：很走運(yùn)；貶：真倒霉）詞義的褒貶請(qǐng)比較下面的句子：SexandsinmakeacomebackinLasVegas.

色情和罪惡在拉斯維加斯卷土重來(lái)。Theunexaminedlifeisnotworthliving.

渾渾噩噩的日子不值得過(guò)。Thereisnosuchthingasagreattalentwithoutgreatwill-power.

沒(méi)有偉大的意志力，便沒(méi)有雄才大略。II、詞語(yǔ)的搭配

(參閱教材PP42-45)1、定語(yǔ)和修飾語(yǔ)的搭配關(guān)系軟枕softpillowsoftgoods毛織品利刀sharpknifesharpword風(fēng)涼話redflag紅旗紅豆lovepeagreenlight綠燈greenroom演員休息室brownbread黑面包brownsugar紅糖YellowPages黃頁(yè)黃色電影obscenefilm黃色書刊filthypublications黃色音樂(lè)vulgarmusic2、不同語(yǔ)言各自的搭配分工主謂搭配

Duskfoundhimcryingatacornerofthestreet.

黃昏時(shí)，有人看見(jiàn)他在大街拐角處哭。主表搭配

Heisquickofeyesanddeftofhand.

他眼明手快。動(dòng)賓搭配

Playchess下棋playtruant逃學(xué)3、英漢語(yǔ)言中動(dòng)物的叫聲搭配狗叫。Adogsbark.狼嚎。AWolfhowls.公雞喔喔啼。Acockcrows.鴨子呱呱叫。Aduckquacks.鴿子咕咕叫。Adovecoos.母牛哞哞叫。Acowmoos.綿羊咩咩叫。Sheepbleat.貓咪咪咪叫。Acatmews.Practice：比較翻譯下列詞語(yǔ)fonddreamsnarrowescapesheergamblingabeatenpathbushyhairearthquakeorphansbraintrustwomanconsciousnesspeopleskillsfakemovesfacethemusicjumpthequeuemisstheboatmakethegrade黃粱美夢(mèng)九死一生純粹的賭博現(xiàn)成的路；慣例濃密的頭發(fā)地震孤兒智囊團(tuán)女性意識(shí)做人技巧花拳繡腿勇于承擔(dān)后果插隊(duì)錯(cuò)失良機(jī)取得進(jìn)步III、詞語(yǔ)的引申

(參閱教材PP46-48)1、具體化引申：抽象→具體,一般→特殊,概括→局部Heisavaluableacquisitiontothefootballteam.

他是該足球隊(duì)不可多得的新隊(duì)員。ThecarinfrontofmestalledandImissedthe

green.

我前面那輛車停住了，我錯(cuò)過(guò)了可通行的時(shí)間。人類這東西，就這么奇怪。

Manisaqueeranimal.

2、抽象化引申:具體→抽象,特殊→一般,局部→概括Everylifehasitsrosesandthorns.

每個(gè)人的生活都有甜與苦。Thechildisfatheroftheman.

從小看大，三歲看老.(從小知其人。)他們和群眾血肉相連，休戚與共。

Theymaintaintheclosestrelationswiththemassesandsharetheirwealandwoe3、邏輯引申:根據(jù)上下文的內(nèi)在聯(lián)系、習(xí)慣表達(dá)Eveningcamebeforewerealizedit.

不知不覺(jué)間，天色已晚了。Theshipplowsthesea.

船在海上乘風(fēng)破浪前行。公園的景物處處使人想起往事，許多往事可以追溯到童年時(shí)代。

Parkwasfullofreminiscences,manygoingbacktoearlychildhood.4、修辭引申:利用修辭手段或形象比喻為譯文增色MenareAprilwhentheywoo,Decemberwhentheywed,maidsareMaywhentheymaids,buttheskychangeswhentheyarewives.(WilliamShakespeare)

男人求愛(ài)時(shí)如和煦的4月，婚后卻像寒冬臘月；閨中少女宛若溫暖的5月，而為人婦后卻像易變的天氣陰晴莫測(cè)。Thethoughtwasfireinhim.(J.London)

這種想法如同他心中的滿腔烈火。5、語(yǔ)用引申：將原語(yǔ)中的弦外之音或語(yǔ)用意義或文化含義譯出來(lái)，避免酶澀難懂。Don’tpokeyournoseintootherpeople’sbusiness;thenyoucanwellkeepyournoseclean.

如果你能少管閑事，就完全可以明哲保身。你無(wú)須再解釋什么，我知道你在指桑罵槐。

Youdon’thavetoexplainitanymore,Iseeyoujustfitthecaponme.從引申的表現(xiàn)來(lái)看，還有：1、名詞引申Feelthenewspace.

感受新境界。三星電子廣告語(yǔ)，space的釋義由“太空、空間”等引申為“境界”，引起人們對(duì)產(chǎn)品的美好預(yù)期。Apersonneldeficithasexistedforyears.

人手不夠的現(xiàn)象已經(jīng)存在好幾年了。

Deficit從財(cái)政上的“赤字、虧損”引申為普通義“不足、短缺”。2、動(dòng)詞引申Athreatenedkinginchessmustbeprotected.

下棋時(shí)國(guó)王受到威脅必須保駕。Scandalcloudedthepopularpresident’sreputation.

丑聞玷污了深得民心的總統(tǒng)的聲譽(yù)。TakeTOSHIBA,taketheworld.

擁有東芝，擁有世界。3、形容詞引申Thatisano-windilemma.

這可是一個(gè)兩頭都不討好的難題。

no-win原意是“無(wú)法取勝的”，如ano-winwar是“一場(chǎng)打不贏的戰(zhàn)爭(zhēng)”。但這里與dilemma搭配，就是指“不可能同時(shí)滿足雙方要求的困境”。因此把no-win變換為“兩頭都不討好的”，把dilemma變換為“難題”。符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。Hi,Handsome.MynameisRose.I’meighteenyearsold.

嗨，帥哥！我叫羅斯，今年18歲。4、詞組引申I’llplacesomewoodinthehole,madam.Thenwhenasuddenstormcomesup,youcanstaywarm.

夫人，我放一些木柴在洞里。如果暴風(fēng)雪來(lái)襲，你就可以取暖。Formanyfamilies,especiallyinTokyo,twoincomesareanecessity.

對(duì)許多家庭，尤其是東京的家庭而言，夫妻倆都去上班賺錢是迫不得已的事。5、習(xí)慣表達(dá)法引申Thepresidentcontemplatesretiringwithahandonthehelm.

主席打算退位，不過(guò)依然參政聽事。ChinajoinedthegrowinglistofAsiannationsturningtheirbacksonAmericanaircraft-makers.

亞洲越來(lái)越多的國(guó)家不再訂購(gòu)美國(guó)制造的飛機(jī)，中國(guó)也加入了這個(gè)行列。6、句義引申Look,we’renottennispeople.Wewouldn’tfeelrightthereandIwouldn’tfeelrightthere.聽我說(shuō)，我們不是網(wǎng)球圈里的人。那里不是我們?nèi)サ牡胤?，也不是我去的地方、Thatdoesn’tworrymeasmuchasthatsullenlook,asthoughshe’sgoingtogetoutarazor.

我覺(jué)得最可怕的還是她那幅兇狠的模樣，就好像馬上掏出一把剃刀把你宰了似的。IV、模糊數(shù)字的翻譯1、表示“不多不少”、“恰恰正好”的翻譯表示“不多不少”、“恰恰正好”，英語(yǔ)一般用clear,cool，exactly,flat,just,sharp,whole等，如：Thedoctortreatedcool30patientsthatday.

這位醫(yī)生那天正好看了30個(gè)病人。Theplanetakesoffat8o’clocksharp.

這架飛機(jī)8點(diǎn)整起飛。2、表示“大約”、“不確定”的翻譯英語(yǔ)一般常用about,some,nearly,round,closeto等詞修飾數(shù)字，表示“大約”、“不確定”、“將近”、“幾乎”等。如：Thevolumeofthesunissome1,300,000timesthatoftheearth.

太陽(yáng)的體積約為地球的130萬(wàn)倍。Itisreportedthatthetemperaturewillbeup5℃orso.

據(jù)報(bào)道，天氣將升高5℃左右。3、表示“高于”、“多于”的翻譯語(yǔ)言常用morethan,over,above,long,past,upwardsof等詞修飾數(shù)字，表示“高于”、“多于”、“超過(guò)”、“以上”等。如：UpwardsofseventhousandmedicalworkersandtwentythousandPLAmenhaveleftfortheearthquakedistrict.

有7000多醫(yī)務(wù)人員和20000多名解放軍前往震區(qū)。4、表示“少于”、“不到”的翻譯英語(yǔ)常用lessthan,nomorethan,asfewas,under等詞修飾數(shù)字，表示“少于”、“不到”、“以下”等。如：Ittookonemonthlessthanthreeyearsforthemtodevelopthenewmaterial.

他們花了三年差一個(gè)月時(shí)間研制這種新材料。Heliumintheairisalittleunder1%.

空氣中氦的含量略低于1%。5、形容數(shù)目、數(shù)量多時(shí)的翻譯英語(yǔ)常用full,solid,atleast,nolessthan,as…as等詞修飾數(shù)字，強(qiáng)調(diào)數(shù)目之大、數(shù)量之多。如：Themotorran450soliddaysonend.

馬達(dá)連續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)了足足450天。Therewerenolessthan62,000deadandinjuredinthe5.12earthquake.

在5.12地震中，死傷者達(dá)62000多人。6、形容數(shù)目小、數(shù)量少的翻譯英語(yǔ)常用only,merely,barely,but,atmost,nomorethan等詞修飾數(shù)字，強(qiáng)調(diào)數(shù)目小、數(shù)量少。如：Thereisatmostonlyroomforoneperson.

至多只有容納一個(gè)人的空間。Thatsolar-energycarweighsbut500kg.

那輛太陽(yáng)能汽車重量?jī)H有500公斤。7、表示兩者或多者范圍數(shù)量的翻譯英語(yǔ)常用from…to,between…and/to來(lái)修飾數(shù)字，表示“從……到……”、“在……之間”等。如：Theenergyofthefuelwastedbythatkindofsteamengineisbetween80to85percent.

那種蒸汽機(jī)浪費(fèi)的燃料能量為80%到85%.8、需要換算數(shù)字的翻譯英漢數(shù)字的表達(dá)方式不同，需要換算。如：tenthousand一萬(wàn)onehundredthousand十萬(wàn)tenmillion千萬(wàn)onehundredmillion億onebillion十億（美語(yǔ)）9、英語(yǔ)中表示倍數(shù)的翻譯A、英語(yǔ)表達(dá)方式bentimesas+形容詞/副詞+as,bentimes+比較級(jí)+than,be+比較級(jí)+than+byntimes等，可譯作“是……n倍”、“n倍于”或“比……大n倍”。如：Thislineistwotimeslongerthanthatone.

這條線的長(zhǎng)度是那條線長(zhǎng)度的2倍?；颍哼@條線比那條線長(zhǎng)1倍,。Mercuryweighsmorethanwaterbyabout14times.

水銀的重量約為水的14倍或：水銀比水重13倍.B、（帶有“增大”意思的）動(dòng)詞+ntimes/byntimes/tontimes等式，可譯作“增加到n倍”或“增加了(n-1)倍”。如：Thesalesofindustrialelectronicproductshavemultipliedsixtimes.

工業(yè)電子產(chǎn)品銷售額增加了5倍。Thedrainvoltagehasbeenincreasedbyafactorof4.

漏電壓增加了3倍

C、(帶有“減少”意思的)動(dòng)詞+byn%，表示凈減量，所減數(shù)字可照譯。如：Thecostdecreasedby40%.

成本下降了40%。180decreasedby90is90.180減去90等于90.Thisnewprocessused35%lessfuel.

這種工藝少用了35%的燃料。

D、(含“減少”的)動(dòng)詞+byntimes/ntimes/ntimesas+形容詞副詞+as，可譯作“減少了n分之（n-1）”或“減少到n分之1”。如：Theenterprisemanagementexpenditurethisyearhasdecreasedbythreetimesasagainstthatof2002.

該企業(yè)今年的管理開支比2002年降低了2/3。V、英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯1、習(xí)語(yǔ)對(duì)等翻譯法Theyinsistonaneyeforaneye,atoothforatooth.

他們堅(jiān)持要以眼還眼，以牙還牙。Heshuthiseyestoourjointpetition.

他對(duì)我們的聯(lián)合請(qǐng)?jiān)钢弥焕?，充耳不聞。Hesethisteethandfeltdiscontentedwhenhewatchedtherichdrivethepoorintoatightcorner.

他一看到富人將窮人逼入絕境，就氣得咬牙切齒，表示要打抱不平。EverybodyknowsthatJohnlosthisshirtwhenthatbusinesshehadinvestedisfailed.

大家知道，約翰所投資的企業(yè)倒閉后，他的財(cái)產(chǎn)損失得精光。Thosewholiketomakeascenewillnevergetadvantage.

那些喜歡無(wú)理取鬧的人永遠(yuǎn)討不到便宜。Torequitelikeforlikeisacommonpractice.

一報(bào)還一報(bào)是人們通常的做法。2、形象意義兼顧法Theyputtheirheadstogetheranddecidedonagift.

他們碰頭商量后，決定選購(gòu)一件禮物。Heputonhighairswithhislearning.

他裝腔作勢(shì)，以飽學(xué)之士自矜。Hislifesavingswentdownthedraininabadinvestment.

因一項(xiàng)錯(cuò)誤的投資，他一生的積蓄全都化為烏有。3、意譯改造法Iamherelikeafishoutofwater.

環(huán)境生疏，我在這感到不自在。Hekeepshismemorygreenindoingthings.

他頭腦清楚，做事絕不含糊。Onewhomasteredthesecretsgenerallymakesnofigure.

真正的高手一般深藏不露。Worshipcarriesheroffherfeet.

宗教使她癡迷癲狂。4、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)翻譯法Whereverheworks,healwayswinshischief’sears.

他無(wú)論到哪工作，總能得到上司的寵顧。Don’tpokeyournoseintootherpeople’sbusiness;thenyoucanwellkeepyournoseclean.

如果你能少管閑事，就完全可以明哲保身。Youdon’thavetoexplainitanymore.Iseeyoujustfitthecaponme.

你無(wú)須再解釋什么，我知道你在指桑罵槐。PracticeThoughheisveryrich,helivesinasmallway.(儉樸過(guò)日子)Johntriestoguessonthetest,buthisanswersmissedbyamile.(差之甚遠(yuǎn))Don’tpullupyoursocksforhim;lethimdoashepleaseswithit.(提心吊膽)Eversincehewentintothatbusinesshehasbeencoiningmoney.(快速致富)PracticeBoyslikeverymuchtotakealeafoutofother’sbook.(模仿別人)Yourproposalisjustonthecarpet.(在考慮中)AteachertalkstohispupilslikeaDutchuncle.(諄諄教誨)Thebeggargetsthekeyofthestreet.(無(wú)家可歸)PracticeIfyoudoso,Iwillgiveyoutheair.(一刀兩斷)Theysattheremakinggoo-gooeyesateachother.(含情脈脈注視)Sheletthecatoutofthebagandthesurprisewasgone.(泄露秘密)Heworksinabank,butfromthewayhiswifeputsonthedog,youwouldthinkheownedthebank.(擺威風(fēng)，顯闊氣)VI、富有文化特色的詞語(yǔ)翻譯中華文化上下五千年，儒、釋、道家思想貫穿其中，詩(shī)、詞、賦、曲、劇及神話、傳說(shuō)、典故積淀于漢語(yǔ)。西方文化淵源于古希臘、古羅馬文化，《圣經(jīng)》對(duì)其影響也是無(wú)處不在。英漢語(yǔ)言文化差異主要在于：

1、語(yǔ)言差異

2、宗教、哲學(xué)、文化差異

3、風(fēng)俗習(xí)慣差異1、語(yǔ)言差異Itservedhimrighttogivehimthegate.

譯文1：應(yīng)該把他領(lǐng)到門口。譯文2：他被開除是罪有應(yīng)得。理解本句有幾個(gè)難點(diǎn)，serve一詞就起碼有兩個(gè)意思：“服務(wù)”和“對(duì)待”；serveoneright意思是”活該如此、罪有應(yīng)得”；giveonethegate不是領(lǐng)著某人到門口，而是“對(duì)某人下逐客令”或“開除某人”。由此判斷，譯文2較為準(zhǔn)確。Heknowswhatitistohaveaboyidle.

譯文1：他知道有個(gè)懶惰的孩子會(huì)是個(gè)什么樣子。譯文2：他知道讓孩子游蕩是很不好的。

haveaboyidle和haveanidleboy意思不同。Theywerenotframedforsuchpressuresandoppressions.

他們心理承受不了這么大的壓力，肉體也忍受不了這么多的迫害。

動(dòng)詞frame有“制定、設(shè)計(jì)”等意思。原文與譯文在思維方式上有一定差異。Mightyisthemanwhoconquershimself.

最堅(jiān)強(qiáng)的人就是那些戰(zhàn)勝自己的人。英語(yǔ)用倒裝句來(lái)表示強(qiáng)調(diào)，漢語(yǔ)則加詞強(qiáng)調(diào)。2、宗教、哲學(xué)、文化差異Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplayhegame.

約翰忠誠(chéng)正直，值得信賴。*toeatnofish出自一個(gè)典故，指英國(guó)伊莉莎白女王時(shí)代，耶穌教徒為了表示對(duì)政府忠誠(chéng)，拒絕遵守反政府的羅馬天主教徒在星期五只吃魚的習(xí)俗。因此，toeatnofish（不吃魚）是“忠誠(chéng)”的意思。toplayhegame與toplayfair（規(guī)規(guī)矩矩比賽）同義，由此轉(zhuǎn)義為“為人正直”。同理，God,Jesus,Christ也不一定譯為“上帝、耶穌、基督”。如：A:MyGod,youthinkhedidthis?B:Idon’tknow.Yes.A;Why?Wait,youjustsaid,tosilenceher.Jesus,Jonelle,Idon’tknow.I’llhelpyouuncovereverystone.A:我的天啊，你認(rèn)為這是他干的？B:我不知道。真的。A:什么？等等，你剛才說(shuō)是為了封口，哎呀天啊，瓊俐，這我可不知道，但我可幫你查個(gè)水落石出。Muchofthetownwasdestroyedbybombsinthewar,butitwasrebuiltandinthefollowingdecaderosefromtheasheslikeaphoenix.

該城的大部分在戰(zhàn)爭(zhēng)中被炸彈摧毀，但是又得以重建，并且在以后十年中像火中的鳳凰一樣從灰燼中再生。根據(jù)埃及神話傳說(shuō)，鳳凰鳥棲息在阿拉伯沙漠上，五六百年之后便自焚而死，但不久又從灰燼中再生。譯文借用了“火中的鳳凰”這一典故，效果頗佳。Itbringsonetothe64,000-dollarquestion:howandbywhatstandardsarefilmsselectedthesedays?

這把人們引到最重要的問(wèn)題上來(lái)，即如今電影是如何選擇的，依據(jù)的標(biāo)準(zhǔn)是什么？

*the64,000-dollarquestion：最重要的問(wèn)題；起重大作用的問(wèn)題。該習(xí)語(yǔ)源于第二次世界大戰(zhàn)期間美國(guó)的一個(gè)廣播節(jié)目。該節(jié)目向競(jìng)賽者提出一組問(wèn)題，其中最后的也是最難的一個(gè)問(wèn)題，若答對(duì)便可獲得最高獎(jiǎng)金64,000美元。3、風(fēng)俗習(xí)慣差異Theboyhadjusteatenhisdinnersandbeencalledtothebar.

譯文1:這個(gè)男孩剛剛吃過(guò)晚飯，就被叫到酒吧去了。譯文2:這個(gè)年輕人剛剛?cè)〉寐蓭熧Y格，就當(dāng)上了律師。

對(duì)本句的理解取決于句子為美式英語(yǔ)還是英式英語(yǔ)。如為英式英語(yǔ)，譯文1為誤譯，譯文2就是正確的，因?yàn)樵谟?guó)律師界有個(gè)長(zhǎng)期沿襲的做法，大學(xué)法律專業(yè)學(xué)生每學(xué)期必須到律師公會(huì)參加若干次聚餐（dinners），然后才有資格當(dāng)律師。Excuseme,Sir,couldyoushowmeyourgreencard?

譯文1:打擾一下，先生，能否看下你的綠卡？譯文1:打擾一下，先生，能否看下你的境外駕駛保險(xiǎn)卡？

greencard在美國(guó)可譯為綠卡，指對(duì)外籍人士發(fā)放的準(zhǔn)許其長(zhǎng)期居住并可以在美國(guó)找工作的許可證；而在英國(guó)則指為防止駕駛汽車的人在國(guó)外遭遇意外而提供的保險(xiǎn)卡，通常譯為境外駕駛保險(xiǎn)卡。VII、專有名詞和專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯一、專有名詞專有名詞，指人名、地名、機(jī)構(gòu)團(tuán)體和其他具有特殊含義的名詞或名詞詞組。

1、人名翻譯人名總的原則是音譯。具體做法是：（1）查找正式譯名，遇到英語(yǔ)國(guó)家的人名時(shí)，一般可查《英語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》。如：

EdFrantz埃德﹒弗蘭茨

HelenKeller海倫﹒凱勒

MarkSloane馬克﹒斯隆

PhilipSidney菲利普﹒西德尼

（2）沒(méi)有正式譯名的，先查找讀音，后找出對(duì)應(yīng)漢字。但要注意幾點(diǎn)：①堅(jiān)持譯音的總原則。如RobertLouisStevenson所著DrJekillandMrHyde一書中的主角變換著以DrJekill（即jekill我殺人）和MrHyde（即hide隱藏）的面目出現(xiàn)。在翻譯時(shí)，還要按讀音譯為“杰基爾博士”和“海德”。②注意名從主人的原則。講英語(yǔ)各國(guó)的人名字，有時(shí)是同形不同音。如Berkeley在英國(guó)讀[ba:kli]，應(yīng)譯為“巴克萊”，但在美國(guó)讀[bэ:kli],應(yīng)譯為“貝克萊”。由于英國(guó)有個(gè)著名哲學(xué)家也叫這個(gè)名，過(guò)去譯成“貝克萊”，并一直沿用下來(lái)，沒(méi)必要該變。③注意簡(jiǎn)略的原則。英語(yǔ)姓名中有些不重要的輔音可以省去不譯。如MacDonald可譯為“麥克唐納”，而不必譯為“麥克唐納爾德”。這符合漢語(yǔ)姓名較短的習(xí)慣，也符合英語(yǔ)讀音的實(shí)際情況。（3）遇到非英語(yǔ)國(guó)家重要人物的姓名時(shí)，可查《當(dāng)代國(guó)際人物詞典》等工具書。如:

GoergeBush喬治﹒布什

BillClinton比爾﹒克林頓2、地名翻譯地名一般也用音譯。具體做法為：（1）查找正確譯名。一般可查《外國(guó)地名譯名手冊(cè)》和《世界地名詞典》。如：Casablanca卡薩布蘭卡Jerusalum

耶路撒冷London倫敦NewYork紐約（2）沒(méi)有正式譯名的，可自己進(jìn)行音譯。先查找讀音，后找出對(duì)應(yīng)漢字。如瑞士有兩條河，一條為Aa，另一條為Aare，查其讀音前者為[a:]，后者為[a:rэ]，故譯為“阿河”與“阿勒河”。地名音譯也要實(shí)行簡(jiǎn)略原則。按照中國(guó)地名委員會(huì)1978年所制訂《外國(guó)地名漢字譯寫通則（草案）》規(guī)定，漢字譯名超過(guò)6個(gè)字時(shí)，外文輕讀音節(jié)可酌情省略不譯，如Philadalphia譯為“費(fèi)城”。（3）習(xí)慣上有些地名上譯音。這些地名一般由兩個(gè)詞組成，前面是反映地理特征、區(qū)域方位或者其他起修辭作用的詞，后面是地理名物的詞。如：EastRiver東河SouthIsland南島WestPoint西點(diǎn)SaltLakeCity鹽湖城LittleRock小石城theDeadSea死海3、組織機(jī)構(gòu)名稱（1）正式譯名：國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等組織機(jī)構(gòu)的專名詞可以查閱《國(guó)際時(shí)事辭典》、《英漢經(jīng)濟(jì)綜合詞典》、《英漢軍事與技術(shù)詞典》、《各國(guó)國(guó)家機(jī)構(gòu)手冊(cè)》等。如：

UnitedNations聯(lián)合國(guó)

GeneralAssembly聯(lián)合國(guó)大會(huì)

CentralIntelligenceAgency中央情報(bào)局

BritishBroadcastingCorporation英國(guó)廣播公司（2）對(duì)專有名詞的縮略語(yǔ)，要了解它們的全稱和譯法。如：ABC=AmericanBroadcastingCompany

美國(guó)廣播公司W(wǎng)TO=WorldTradeOrganization

世界貿(mào)易組織Asean=AssociationofSoutheastAsianNations東南亞國(guó)家聯(lián)盟UNESCO=United