漢譯英之比較句的翻譯

第三篇第八章

比較句的翻譯

8.1相等8.2超越8.3差遜8.4數(shù)的比較8.1相等

1.as…asE.g.1.她的臉圓圓的，跟孩子的臉一樣。Herfaceisasroundasachild’s(face).2.做體操是一種跟其它減肥方法一樣的好方法。Exercisingisasgoodawayasanytoloseunwantedweight.3.你有多聰明，他就有多狡猾。Heisascunningasyouareclever.8.1相等2.thesameasE.g.荷蘭語與古英語同處一源。

3.含有否定/肯定意義的比較1)否定意義：nomore…than(notanymore…than)nobetter…than(notanybetter…than)“和…同樣不…”E.g.國家不能以大小而論，如同個人不能以大小而論一樣。

Nationsarenottobejudgedbytheirsizeanymorethanindividuals.

DutchisofthesameoriginasOldEnglish.8.1相等2)肯定意義：notmore…than,notbetter…than,notless…than,notso…as不像…,沒有到…的程度,并不比…更….E.g.新版本并不比舊版本貴。（兩種版本均貴）Theneweditionisnotmoreexpensivethantheoldone.8.1相等

4.比較的常用句型

1）A之于B猶如C之于DAistoBwhatCistoD.E.g.1.軍民關系猶如魚水關系。Thearmyistothepeoplewhatfishistowater.2.讀書對于精神如同食物對于身體一樣。Foodistothebodywhatreadingistothemind.8.1相等2)正如C之于D，A之于B同樣。

AsCistoD,soisAtoB.E.g.1.室之于人，猶巢之于鳥，穴之于獸。Asthehouseistotheman,soisthenesttothebirdandthecavetotheanimal.2.正如烈火試煉真金，同樣逆境試練人的美德。Asfiretriesgold,sodoesadversitytryvirtue.8.2超越

1.用“比較級+than…”結構E.g.這任務比我想象的難。ThetaskismoredifficultthanIimaginedittobe.2.用含有“超越”意義的動詞或動詞詞組E.g.心靈美勝過外表美。Beautyofmindexcelspulchritudeofappearance.8.2超越3.用含有“超越”意義的形容詞，后面被比較部分常用介詞to引出E.g.這項計劃和原來的計劃比起來，要完整得多。Thisplanisfarsuperiortotheoriginalone.4.用表示程度、限度、次序或位置的介詞E.g.他聲音比其他聲音都響。Hisvoiceisheardaboveallothersounds.8.3差遜

1.用“比較級+than…”結構E.g.一個可疑的朋友比一個肯定的敵人還壞。Adoubtfulfriendisworsethanacertainenemy.2.用含有“差遜”意義的動詞或動詞詞組E.g.他未能充分表現(xiàn)哈姆雷特這個角色。

HeunderactedthepartofHamlet.8.3差遜3.用含有“差遜”意義的形容詞，后面被比較部分常用介詞to引出E.g.他的智力比弟弟差。Heisintellectuallyinferiortohisyoungerbrother.4.用表示程度、限度、次序或位置的介詞E.g.我的成就比你的小。Myattainmentsarebelowyours.8.4數(shù)的比較

1.表示數(shù)的比較之差，在英語中常用表示差數(shù)的介詞by連接詞E.g.今年小麥產量比去年多4500萬噸。Theyear’syieldofwheatexceedslastyear’sby45milliontons.2.倍數(shù)2.1增加的倍數(shù)如果包括基數(shù)在內，即“增加到n倍”，

“是…的n倍”1）increase(be,rise,grow,goup,multiply)+倍數(shù)E.g.1990年以來，我廠的產量已增加到4倍。Theoutputofourfactoryhasincreasedfourtimessince1990.8.4數(shù)的比較2)倍數(shù)+as+形容詞或副詞+as…E.g.氧原子的重量幾乎是氫原子的16倍。Theoxygenatomisnearly16timesasheavyasthehydrogenatom.2.2增加的倍數(shù)如果不包括基數(shù)在內，即“增加了n-1倍”1）increase(rise,grow,goup,multiply)+表示差

數(shù)的介詞by+倍數(shù)E.g.煤產量比1990年增加了3倍。Thecoaloutputhasincreasedbythreetimesasagainst1990.8.4數(shù)的比較2）倍數(shù)+比較級（more,better,larger,higher,greater…)+than…E.g.這種機器的耗油量比那種類型的多3倍。Thistypeofmachineusesthreetimesmorefueloilthanthattypedoes.

3.數(shù)量減少3.1表示純減少的數(shù)量，即“減少了…”,

“降低了…”時,用表

示減少意義的動詞reduce(fall,drop,lower,bringdown,lessen,decrease)表示差數(shù)的介詞by+數(shù)字E.g.收音機的成本減少了60%。Thecostofradioreceiversdecreasedby60%.8.4數(shù)的比較

3.2表示“減少到…”,

“降低到…”,用表示減少意義的動詞+介詞to+數(shù)字E.g.采用這種新工藝，金屬耗損率降到20%。Byusingthisnewprocess,thelossofmetalwasreducedto20%.Translationexercise1.他認為她的意見和我們的一樣有價值。2

.他不是聰明而是走運。3

.她的美貌不亞于西施。4

.在校大學生人數(shù)比1949年增加了幾乎100倍。5

.他開始在學術上超越他人。key1.Heconsideredheropinionasvaluableasours.2.Hewasmoreluckythancleve