第1章+形合與意合

形合與意合形合和意合是英漢語言之間的重要區(qū)別特征.漢語以意馭形,而英語則以形制意。西方形式邏輯的思維模式要求語言倚賴于各種連接手段承上啟下。而漢民族重內(nèi)省和體悟,不重邏輯,因而語言簡約、意義模糊。一般來說,在譯英為中時應以表“意”為核心進行遣詞造句;譯中為英時應先確定適當?shù)摹爸髦^”主線,再梳理脈絡。1.形合和意合的概念形合指句子內(nèi)部的連接或句子間的連接采用句法手段（syntacticdevices）或詞匯手段（lexicaldevices）。意合指“句子內(nèi)部的連接或句子間的連接采用語義手段（semanticconnection）”（方夢之，2004）。Theboyhadhisbreakfastandwentofftoschool.(男孩吃過早飯上學去了。)這里英文中“his”跟“Theboy”前后照應、相互攀連，“and”將兩個承接的動作銜接起來,是英文形合的手段。如果翻譯時過于拘泥于原文的形合語言,譯文會顯得冗余累贅和拘謹(“男孩吃過他的早餐,然后上學去了”),而漢語里“吃過早飯上學去”兩個連貫的動作顯得很緊湊。再如雪萊在《西風頌》中的名句：Ifwintercomes,canspringbefarbehind?（冬天來了，春天還會遠嗎？）這里英文中的“If”就表現(xiàn)了從句與主句之間“假設-判斷”關(guān)系，而漢語譯文則沒有采用任何連接詞語，并不顯得突兀，反而更覺一氣呵成、余音繞梁。２．形合、意合與東西方思維模式著名翻譯家、散文家孫家晉曾說過，西文像樹上分出枝椏，中文如銅鈿串在一起。印歐語言是以形合為主的語言，有人稱之為線性的語言，其句法以主謂結(jié)構(gòu)為中軸線；如果有賓語或補語成分，可在主線上延伸；定語及狀語成分則以枝椏的形式構(gòu)成分支線，并通過關(guān)聯(lián)詞與主軸線相接。這種樹狀結(jié)構(gòu)由于主謂結(jié)構(gòu)形成了對“全句‘牽一發(fā)而動全身’的提挈性結(jié)構(gòu)主軸”（劉宓慶，1990）,枯藤老樹昏鴉小橋流水人家古道西風瘦馬

夕陽西下斷腸人在天涯（意合）AUTUMN

Crowshoveringoveroldtreeswreathedwithrottenvine—thedayisaboutdone.Yonderisatinybridgeoverasparklingstream,andonthefarbank,aprettylittlevillage.Butthetravelerhastogoondownthisancientroad,thewestwindmoaning,hisbonyhorsegroaning,trudgingtowardsthesinkingsun,fartherandfartherawayfromhome.（翁顯良譯）

原文：近聞夫人健康如常，頗感欣慰。譯文：ItisasupremecomforttomewhenIaminformedthatyouareashealthyasever.摘自《1988年5月鄧穎超致宋美齡的信》，原文是無主句；而譯文考慮到英文形合的特點，首先選擇了可以統(tǒng)率行文的“Itis…”的主謂句法結(jié)構(gòu)，然后輔以狀語從句“whenIaminformedthatyouareashealthyasever”解為“Itisasupremecomforttome”的前提，讀來非常順達曉暢。原文：No,no,wearenotsatisfied,andwewillnotbesatisfieduntiljusticerollsdownlikewatersandrighteousnesslikeamightystream.譯文：不，不，我們沒有滿足，我們也不會滿足，直到公平如大水滾滾，公義如江河滔滔。原文：亡羊補牢，猶未為晚。譯文：Itisnottoolatetomendthefoldevenaftersomesheephavebeenlost.首先確定以“Itisnottoolate”作為主線的主謂關(guān)系，再通過“tomendthefold”引出真實主語，“evenafter”來組織時間狀語從句，使英文更流暢自然、脈絡清晰。原文：有一個老村子叫格蘭騫斯德，有一個果子園，你可以躺在累累的桃李樹蔭下吃茶，花果會掉入你的茶杯，小雀子會到你桌上來啄食，那真是別有一番天地。譯文：ThereisanoldvillagecalledGrantchester,andanorchardwhereyoucanlieunderclusteringfruit-trees,sippingtea,asflowersorfruithangdownintoyourteacup,andlittlesparrowscometoyourtabletofeed–trulyaparadiseonearth.原文：那時舅舅抱著我，哄著我，我覺得很溫暖。譯文：Sittingonmyuncle’slap,beinghumoredalltheway,Iwasfeelingverygood.

原文句式短促，主語從“舅舅”進而轉(zhuǎn)移到了“我”。主語的轉(zhuǎn)移在中文是自然的，但在英文中顯得凌亂，表意困難。劉士聰先生翻譯此句時頗費了一翻心思，他以英文的句法手段（這里,他用了兩個分詞結(jié)構(gòu)做并列狀語），由一個主語領(lǐng)銜，譯得非常巧妙。原文：“Why,mydear,youmustknow,Mrs.LongsaysthatNetherfieldistakenbyayoungmanof