英文新聞翻譯與分析加生詞解析ChinesePotter

ChinesePottery

中國陶瓷陳心怡《禮記·月令》：“﹝仲冬之月﹞陶器必良，火齊必得?！碧期w璘《因話錄·徵》：“兵察帝主院中茶，茶必市蜀之佳者，貯于陶器，以防暑濕。”郭沫若《中國史稿》第一編第二章第二節(jié)：“陶器的出現(xiàn)是人類在向自然界斗爭中的一項劃時代的發(fā)明創(chuàng)造?！敝袊鳛樗拇笪拿鞴艊?，為人類社會的進步和發(fā)展做出了卓越的貢獻，其中陶瓷的發(fā)明和發(fā)展更具有獨特的意義。中國陶瓷的發(fā)展史是中華文明史的一個重要的組成部分，反應了中國歷史上各朝各代不同藝術(shù)風格和不同技術(shù)特點。英文中的"china"既有中國的意思，又有陶瓷的意思，清楚地表明了中國就是"陶瓷的故鄉(xiāng)"。Potterymaybetheoldestartworkofhumanbeings.Asfarbackas

theNeolithicAge(morethan8,000yearsago),peoplebeganmixingclayandwaterthenbakingituntilithelditsshape.Ancientpeopleattachedtheword'pottery'totheirdiscoveryandusedittocreatevariousvesselsandtoolstoimprovethequalityoflife.Overthecourseofthousandsofyears,theybecamedominantwaresinpeople'sdailylife:usedtocook,tostorethings,andtoholdcuisineorwatersasdishes.

翻譯：

陶器可能是人類最古老的藝術(shù)品。早在新石器時代（8000多年前），人們就開始將粘土和水混合，然后烘烤直到成形。古人將他們的新發(fā)明命名為“陶瓷”，用來制造各種容器和工具提高他們的生活質(zhì)量。數(shù)千年來，陶瓷成為人們的日常生活主要器具：用作烹飪、儲存東西盛放菜肴或水的盤子。分析：

Asfarbackas早在，遠在=aslongagoasvessel不只有我們所熟知的“船、艦”的意思，還有“容器、器皿”的意思，在這里我們即使原先不知道這個詞的意思，但是還是文章可以猜測出來，因為我之前是只知其一，所以列了一下。neolithic

adj.[古]新石器時代的；早先的短語NeolithicRevolution新石器革命;新石器時代的革命Neolithictimes新石器時代neolithicage新石器時代neolithicperiod新石器時代NewStoneAge新石器時代neolithicshoreline新石器時代濱線Neolithicreligions原始宗教NeolithicKnossos克諾索斯BanpoNeolithic半坡neolithicadvertisementj新石器時期的neolithicarchaeology[古]新石器時代考古學NeolithicEurope新石器時代歐洲attach...

to...把。。附加到。。。詞義★結(jié)，系，貼；裝；連接；Atagwasattachedtoeacharticle.

每件物品上都系上了標簽。Heattachedanaerial(或antenna)totheradio.

他把收音機裝上天線?！镆栏?；參加(黨派、團體等)，使成為一分子，使在一起：Heattachedhimeselftoourgroup.

他參加我們組?！锸箰勰剑挂缿?，愛戀；使喜愛：Heisardentlyattachedtohiswife.

他熱切地愛著妻子?！?使)屬于；(使)歸于，歸因于；歸屬：Theblameforthisaccidentattachestothemanwhodestroyedthesignal.

這個事故的責任歸于那個破壞信號的人?！镎J為有(重要性等)，結(jié)合；聯(lián)系：Weattachednosignificancetohisstatement.

我們認為他的聲明

毫無意義。attach...

to...把。。附加到。。?！镫`屬于，附屬于：ShewasattachedtotheChineseEmbassy.她隸屬中國大使館。

★附加(條件等)；加(用法說明、附錄、補遺等)：

anindexattachedtothedictionary

短語attachto把……綁縛attachoneselfto參加;依附;參加黨派;依就Attachimportancetohygiene講衛(wèi)生attachthemselvesto

參加attachdownto

約束attachselfto

依附attachimportanceto

重視Astimepassed,thetechniquebecamemoreandmoreconsummate.Differentkindsofpotteryappearedindifferenttimesandregions.YangshaoCulture,5,000-7,000yearsagototoday,developedatechniqueforpaintedceramicwares.QujialingCultureandLongshanCulture,datingbackabout4,000yearsago,wereknownfortheirblackceramicwares.DuringtheShangDynasty(16th-11thcenturyBC)bronzevesselsgrewintosomewhatofastatussymbol;commonpeople,though,stillusedtraditionalclayceramicwares.Workshopsofgreyandwhitepotterstooktheartisticfeaturesofbronzewaresanddecoratedtheirarticlesornately.

翻譯：

隨著時間的流逝，陶瓷技術(shù)日趨完善。在不同的時間和地區(qū)出現(xiàn)了不同類型的陶器。距今5000-7000年的仰韶文化開發(fā)出一種彩繪陶瓷技術(shù)。距今約4000年的屈家?guī)X文化和龍山文化以黑色陶瓷制品聞名。在商代（第十六-公元前第十一世紀）青銅器變成某種身份的象征；普通人依然使用傳統(tǒng)的粘土陶瓷制品。制作灰色和白色陶瓷的陶工采用青銅器的藝術(shù)特色，華麗地裝飾陶瓷。

語言點：datingbackto=gobackasfaras追溯到common不是生詞，但是易用錯，難辨析。比如在common之后不可用that引導的從句。詳細consummate

詞義adj.完美的Theconsummateperformer,Jacksonmaywellhavesuspectedthathisfinalexitwouldbeaspectacle.作為一個完美的表演家，MJ可能已經(jīng)猜想到他的離去時引發(fā)怎樣一個奇觀。圓滿的Forherconsummatecareer,shewasnamedBillboardmagazine'sWomanoftheYearlastweek.基于其圓滿的音樂事業(yè)，上周她被《公告牌》雜志評選為“2011年度女性”。vt.完成Hisambitionwasconsummatedwhenhereceivedhisdoctor'sdegreefromCambridge.當他從劍橋大學獲得了博士學位時，他的抱負實現(xiàn)了。短語consummateways完善措施consummateexquisite精湛的ConsummateInsider內(nèi)部人士ConsummateCraftsman巨匠complementarityconsummate補充Consummatelove完美的愛ConsummateHost特有的完美東道主HonestyConsummate誠信至上consummateconsumers完美的消費者1.3仰韶文化

B.C.

5000～B.C.

30001921年首次在河南省澠池縣仰韶村發(fā)現(xiàn)。分布在整個黃河中游從今天的甘肅省到河南省之間。陜西省是仰韶文化的中心。日用陶器以細泥紅陶和夾砂紅褐陶為主，主要呈紅色，多用手制法，用泥條盤成器形，然后將器壁拍平制造。紅陶器上常有彩繪的幾何形圖案或動物形花紋，是仰韶文化的最明顯特征，故也稱彩陶文化。半坡類型、廟底溝類型（1）仰韶文化——半坡類型

B.C.

4800年~B.C.

4300年1953年首次發(fā)現(xiàn)于陜西西安市半坡村。主要分布于甘肅東部和陜西關(guān)中地區(qū)。陶器以卷唇盆和圓底的盆、缽及小口細頸大腹壺、直口鼓腹尖底瓶為典型器物，造型比較單純。紋飾有：①動物紋，尤以人面魚紋、魚紋、魚鳥結(jié)合紋。②幾何紋，有寬帶紋、三角紋、曲折紋、斜線紋等。③編織紋，有線紋、籃紋、繩紋等。（2）仰韶文化——廟底溝類型

B.C.

3900前后1953年發(fā)現(xiàn)于河南陜縣廟底溝。分布為甘肅、青海、陜西、山西、河南等。器形仍以盆、缽、瓶為主，還出現(xiàn)了甕、罐等，造型多平底，大口、曲壁、小底，形體多呈倒三角形。紋飾有：①植物紋，多呈旋花紋、葉狀紋；②動物紋，較少見，有蛙、鳥等形象；③編織紋，有線紋、籃紋、繩紋；④幾何紋，主要由圓點、鉤葉、弧線三角和曲線等組成的帶狀花紋。ceramicproduct陶瓷制品

glassceramic玻璃陶瓷；陶瓷平臺

ceramicpigmentn.陶瓷顏料

ceramicplate

陶瓷板

ceramiccapacitor

陶瓷電容器

ceramicbearing

陶瓷軸承

ceramicwalln.陶瓷磚墻

ceramicmosaic陶瓷馬賽克；陶瓷錦磚ceramicfilter陶瓷過濾器

ceramicfiber陶瓷纖維

ceramicpowder陶瓷粉短語

Ceramicglaze釉

CeramicEngineer陶器工程師

ceramiccartridge陶瓷管殼

ceramicsubstrate陶瓷襯底

ceramicmicrophone陶瓷傳聲器

ceramiccap陶瓷蓋

metalceramic金屬陶瓷

ceramicbond[膠粘]陶瓷結(jié)合劑

ceramictilen.瓷磚（有釉或無釉的）

ceramicmaterialn.陶瓷材料

piezoelectricceramic壓電陶瓷

ceramiccoating陶瓷涂層

ceramicmembrane陶瓷膜ceramic

adj.陶瓷的；陶器的；制陶藝術(shù)的

n.陶瓷；陶瓷制品

屈家?guī)X文化的陶器多為手制，但快輪制陶已普及。器表光潔，似經(jīng)過打磨。陶色以灰色為主，黑色次之，另有少量紅陶及桔黃色陶。陶器器表多素面，有紋飾的較少，紋飾常見弦紋、籃紋、瓦棱紋及鏤空裝飾。

彩陶的繪制方法有特點，作筆有濃淡，不講究線條，里外皆施彩。陶衣有紅、白等色，施加陶衣后用黑色或赭色彩繪出帶形紋、網(wǎng)格紋、圓點紋和弧三角紋。另有較多的彩陶紡輪，其橫截面有橢圓形、長條形等，紡輪上先施米黃色陶衣，然后彩繪出旋渦紋、平行線紋、同心圓紋、卵點紋和短弧線紋。

屈家?guī)X文化的陶器圈足器發(fā)達，三足器較多，平底器較少，不見圜底器，器形有罐形鼎、高領罐、高圈足杯、薄胎杯、壺形器等。屈家?guī)X文化1.6龍山文化

B.C.

2500～B.C.

20001928年，黑陶首次發(fā)現(xiàn)于山東章丘縣（原屬歷城縣）龍山鎮(zhèn)城子崖。分布區(qū)域以山東和蘇北地區(qū)為主。黑陶作為山東龍山文化的一個重要特征，是中國新石器時代制陶工藝中與彩陶相媲美的又一光輝創(chuàng)造。磨光黑陶數(shù)量更多，質(zhì)量更精，燒出了薄如蛋殼的器物，表面光亮如漆，是中國制陶史上的鼎峰時期。

錯句舉例與錯句分析1.司機在開車時睡覺是很常見的。誤Itisquitecommonthatmotoristsfallasleepwhiledriving.正Itisquitecommonformotoriststofallasleepwhiledriving.析在common之后不可用that引導的從句。2.玉米黃是這三個織物共有的顏色，這種顏色的墻面使整個圖案成功地融為一體了。錯句：Commontoallthreefabrics,thoughinsmallquantities,thecornwallssucceedinpullingthewholeschemetogether.糾正：Commontoallthreefabrics,thecorncolourofthewallssucceedsinpullingthewholeschemetogether.分析：common解釋為“公共的，共有的”，使用具有雙重指稱的形容詞時要格外注意。詞義辨析mutual,common,joint,reciprocal這些形容詞均含“共同的、相互的”之意。mutual:著重彼此共有或共享，局限于雙方的關(guān)系。common:側(cè)重兩人或多人共有共同，但不暗示彼此間存在的等價關(guān)系。joint:

強調(diào)至少兩人或兩方共同占用，側(cè)重指一個統(tǒng)一體。reciprocal:著重互惠，有來有往。commonmutual,common,joint,reciprocal這些形容詞均含“共同的、相互的”之意。mutual:著重彼此共有或共享，局限于雙方的關(guān)系。common:側(cè)重兩人或多人共有共同，但不暗示彼此間存在的等價關(guān)系。joint:強調(diào)至少兩人或兩方共同占用，側(cè)重指一個統(tǒng)一體。reciprocal:著重互惠，有來有往。common,ordinary,commonplace,general,usual,popular,universal這些形容詞均含有“普通的，普遍的”之意。◆common:多用于指物，側(cè)重很常見，不稀奇?！鬿rdinary:

用于物，指每天發(fā)生，十分平淡無奇；用于人，指無特別之處，很一般。◆commonplace:

強調(diào)缺少新意。◆general:

語氣強于common，側(cè)重大多如此，很少有例外情況?！魎sual:usual指常見常聞和常做的事或舉動，強調(diào)慣常性?！魀opular:

指適應大眾愛好、需要，為大家所公認或接受。◆universal:universal與general同義，但語氣較強，側(cè)重對每個人或事物都適用，根本沒有例外。common,general,normal,ordinary這四個詞都有“普通的”“常見的”意思。其區(qū)別是：common強調(diào)許多事物具有某種共同點而“不足為奇”;general指普遍于大多數(shù)人或事物中,有“較少例外”的含義;normal形容人或物“符合常態(tài)或常規(guī)”;ordinary指與一般事物的性質(zhì)標準相同,強調(diào)“平常”而無奇特之處。例如:Coldsarecommoninwinter.感冒在冬天很常見。Thisisamatterofgeneralinterest.這是人們普遍感興趣的問題。Anormalheartbeatsaroundseventy-sixtimesaminute.正常的心臟每分鐘跳動76次左右。Heworkedneitherforfamenorfortuneandalwaysfoughtathisordinarypost.他不為名、不為利,始終戰(zhàn)斗在平凡的崗位上。workshopsn.工作坊，[工業(yè)]車間；研習會，講習班（workshop的復數(shù)形式）短語chairaworkshop主持研討會conduct〔run〕aworkshop開辦講習班visitaworkshop參觀一個車間drama〔theater〕workshop戲劇講習班workshopbuilding廠房workshopsection工段workshopon研究…的專題討論會repairworkshop修理車間；機修廠...workshopmanager車間主任processingworkshop[經(jīng)]加工車間...paintingworkshop噴漆車間，噴涂車間...workshopmanager車間主任createworkshops創(chuàng)辦研討會workshopreserve小型工場預留地workshoppractice現(xiàn)場實習;工作実習GFSFWorkshop高端研討會Assemblyworkshop裝配車間workshopcost車間成本PlantWorkshop植物工坊GamesWorkshop游戲工作室BrandWorkshops品牌工作室holidayworkshops假日研討會AssessmentWorkshops評估工作坊Potteryworkshops陶藝坊WetaWorkshops工作室handicraftworkshops工場手工業(yè)CulturalWorkshops文化作坊internationalworkshops制訂自愿行動ornatelyadv.裝飾過分地；詞藻華麗地ornateadj.絢麗的Thisisnotexactlygardenvarietyasbuildingstrategiesgo,butit’scertainlyamongthemostornate,natural,and“green.”樹屋的建筑策略顯然并非建造一座多彩的花園，但這座樹屋確實是最絢麗、最自然、最“綠色”的小屋之一。華麗的StandingwithPresidentMedvedevinanornategildedhallintheKremlin,hespokeoftheneedforafreshstart.奧巴馬總統(tǒng)與梅德韋杰夫總統(tǒng)一起站在克里姆林宮華麗的鍍金大廳。他談到重啟兩國關(guān)系的必要性。裝飾的Thisdynastybuiltthebiggest,longest,strongestandmostornateGreatWallever.這個朝代曾經(jīng)建造了最大、最長、最強壯和有很多裝飾的長城。短語ornatesetting華麗的布置ornatedescriptions堆砌詞藻的描述Ornateemperor黃帶龍占OrnateMirror華麗的鏡面OrnateHouse華麗公寓OrnatePendulum華麗鐘擺Ornatejobfish藍紋姬鯛Ornategoby環(huán)帶黃瓜蝦虎FromtheWarringStatesPeriodthroughtheHanDynasty,theartandcultureofpotterythrived.Inadditiontocreatingeverydaypieces,ceramicbeastsandwarriorswerecreatedandburiedwiththegrandees.TheTerraCottaWarriors,discoveredinXian,arethefinestrepresentativesofartworksofthattime.VisitorstotheWarriorsarecontinuallyamazedbythegrandeurandelaboratedisplaysofthewell-preservedarmy.DuringtheThreeKingdomsPeriod(220-280),theforgingtechniqueofporcelaingraduallyreplacedtraditionalceramichandiwork.

翻譯：

從戰(zhàn)國到漢代，陶瓷藝術(shù)文化蓬勃發(fā)展。除了制造日用品，還制造了陪葬貴族的陶瓷野獸和陶瓷戰(zhàn)士。在西安發(fā)現(xiàn)的兵馬俑，是當時最優(yōu)秀的代表作品。參觀兵馬俑的游客對保存完好的兵馬俑的宏偉和精美的展示感到很驚訝。三國時期（220-280），瓷的鍛造技術(shù)逐漸取代了傳統(tǒng)的手工技術(shù)。語言點：theWarringStatesPeriod（戰(zhàn)國）grandee

n.貴族；要人；大公（西班牙或葡萄牙最高爵位）TheTerraCottaWarriors兵馬俑theThreeKingdomsPeriod三國時期Thrive常用短語thriveon〔upon〕1.〔說明〕thriveon〔upon〕常不用于進行體。thriveon〔upon〕sth2.靠吃…長壯Childrenthriveonfreshairandgoodfood.兒童的健康成長需要有新鮮的空氣和富有營養(yǎng)的食物。Theseanimalsthriveupontheleavesofcertaintrees.這些動物靠吃某些樹的葉子長膘。3.喜歡…He'sthesortofpersonwhothrivesonhardwork.他是那種以刻苦工作為樂的人。詞組：thriveamazingly令人吃驚地興盛thriveexceedingly非常興隆thrivemiraculously奇跡般地興盛thriveprodigiously非常興盛thriveperson吊桿控制員thrivederrick吊桿轉(zhuǎn)臂起重機IndeedThrive更繁榮昌盛thriveWraIv興旺thriveupon長得健壯concretingthrive澆注混凝土起重機臂thrive詞義辨析thrive,flourish,prosper這組詞都有“旺盛”的意思。其區(qū)別是：1.flourish和thrive都可指生物發(fā)育好,flourish用以指植物,強調(diào)枝葉茂密或花果累累,thrive既可指植物,也可指動物和人。2.flourish,thrive和prosper均可引申表示在某方面興旺發(fā)達,prosper強調(diào)在經(jīng)濟上興旺發(fā)達;flourish和thrive強調(diào)在某事業(yè)上如文化、藝術(shù)、科學、體育或某行業(yè)上興旺發(fā)達。3.表示經(jīng)濟繁榮時,flourish,prosper和thrive可互換。Beast

n.野獸；畜生，人面獸心的人短語wildbeast

野獸beastsaw

胸骨鋸BeastLord馴獸領主BEASTTEAM森林戰(zhàn)隊SteelBeasts鋼鐵雄獅ArmedBeasts裝甲獸性ChimeraBeast原生獸beastofburden馱畜storebeast

待肥育牲畜beastofprey

食肉獸,猛獸...butcher'sbeast

肉用家畜beastofchase

可獵獸beastofdraught

供拉曳的牲口...BeastLegends神獸傳說;神獸傳聞ScareBeast驚嚇野獸;恐嚇寵物;DARKBEAST魔獸將軍;黑暗野獸BeastBreakers機械獸終結(jié)者birdsbeasts飛禽走獸TheBeasts山狗FantasticBeasts神奇動物Magicalbeasts哈利波特中的生物HandsomeBeasts表演者FeralBeasts兇猛野獸TheseBeasts這些畜類wildbeastn.野獸beautyandthebeast《美女與野獸》abeastof

[口語]

粗野；惡劣beastofprey食肉獸，猛獸SeaBeast奪命海怪;血戰(zhàn)大海怪beast詞義辨析n.(名詞)beast,animal這兩個詞都可以表示“動物”。其區(qū)別是：1.animal指區(qū)別于植物的“動物總稱”;beast指與飛禽(鳥類)相對的走獸,即四足動物(尤指哺乳動物)?？梢奱nimal所指的范圍比beast大,是動物的總稱,而beast則包括在animal之中。例如:Notallanimalshavefourfeet.并不是所有的動物都有四只腳。Wewenttothezootoseethegorillas,elephants,andvariousotherbeasts.我們?nèi)游飯@看猩猩、大象和各種其他四足動物。2.在比喻意義上,即指人的時候,animal可不含有感情色彩(即客觀地強調(diào)其身體),也可含有感情色彩(由語氣和上下文語氣可以分出),而beast總是帶有一定的感情色彩。例如:Thoseboysarehealthyyounganimals.那些男孩子是身體強壯的年輕小伙子。Whatananimalheis!他是一個非常殘暴的人!Livingonlyforself-indulgence,heisabeast.他過著盡情放縱的生活,無異于一頭動物。從上述例子可以看出,就感情成分來說,animal強調(diào)的是殘暴,而beast強調(diào)的是肉欲的放縱,有貶義。beast詞義辨析animalbeastcreaturebrutecattle這些名詞均含“動物”之意。animal:普通用詞，指區(qū)別于植物和礦物而言的動物的總稱。beast:指有別于爬行動物、昆蟲等的較大的四腳獸類或牛、馬等牲畜。creature:通常指生物或動物，與非生動相對。指人時，則含憐憫或輕蔑的意味。brute:特指野獸。用于人時，突出其野蠻或殘忍。cattle:指大牲畜，尤其指牛。grandeur

n.

宏偉

Theseruinssufficientlyattesttheformergrandeuroftheplace.

這些遺跡充分證明此處昔日的宏偉。

壯麗

AndwhereIcoulddissolvemyfrustrationinthebeautyandgrandeuroftheirconceptions.

我的挫敗感在他們美妙壯麗的音樂構(gòu)想中消散。

莊嚴

Comeoffit,theysay,it'sallabitoffun,andnooneintheirrightmindconfusesBritishmonarchicalgrandeurwithathreattoliberties.

別吹牛了，人們說，真是搞笑。心智正常的人不會將英國君主制的莊嚴和對自由的威脅混淆。短語

foliedegrandeur[律]權(quán)勢狂,自大狂...

delusionofgrandeur夸大妄想

GrandeurHotel京澳酒店

RegalGrandeur富豪俊宏

RisGrandeur瑞麗園;瑞儷園

GrandeurGarden金禧花園

withgrandeur隆重的Elaborate詞義V.詳細闡述YoumightaskwhyIchosetomakealistlikethis,insteadofwritingarticlestoelaborateoneachone.你可能會問道，為什么我要像這樣列個清單，而不是針對每一點寫篇文章詳細闡述。詳細描述Canyouelaborateonhowthemachineandmovie-watchingwillbeutilized?您能詳細描述下這種機器是怎樣運用在電影觀看中的嗎？adj煞費苦心的Youcandoallkindsoffunexperimentswitheverydayitems;youdon’tneedelaborateresources.你可以用日常用品做各種各樣有趣的試驗；你不需要煞費苦心的物力。精心制作的Thefunctionoftheelaboratewebdecorationwasinitiallybelievedtostabilisethewebstructure,howeverthishassincebeendisputed.這種精心制作的網(wǎng)紋的功能最初被認為是穩(wěn)定網(wǎng)的結(jié)構(gòu)，不過這種說法并沒有得到普遍的認同。Elaborate短語elaborateplan細密的計劃Elaboratelives表白愛意elaboratecourse精品課程ElaborateDesign精心設計abstractelaborate簡潔的complexelaborate精心制作的詳述NotElaborate語焉不詳MoreElaborate更要精心制作elaborateacode精心編輯法典elaborateliteraryworks精心編輯文學作品elaboratesuccessfully成功地擬定elaborateon對…詳加說明elaborateonatheory詳細闡述某一理論elaborateupontheuseofwords詳細闡述詞的用法elaborateaplan制訂計劃elaborateeloquently滔滔不絕地闡述forging

n.鍛造；偽造短語pressforging沖鍛;壓鍛precisionforging精密鍛造rollforging軋鍛seamlessforging無縫鍛造isothermalforging

恒溫鍛造powderforging

粉末鍛造forgingstock

鍛坯;鍛造坯料pressureforging熱模鍛;開式模鍛forgingratio

鍛造比dieforging熱模鍛；模鍛法forgingdie鍛模precisionforging精密鍛造forgingtechnology鍛造工藝coldforging

冷鍛；錘鍛，自由鍛hotforging

熱鍛forgingmachine鍛壓機；鍛造機steelforging鍛鋼forgingsteel鍛鋼；鍛造用鋼forgingandpressing鍛壓powderforging粉末鍛造upsetforging頂鍛；平鍛模hammerforging錘鍛forgingratio鍛造比pressforging沖鍛forgingiron鍛鐵rollforging

滾鍛forgingpress鍛壓機forginghammer鍛錘porcelain

n.瓷；瓷器Idon'tknowenoughaboutporcelaintobeabletopricetheseplates.跟讀我不太懂得瓷器，估計不出這些盤子的價錢。adj.瓷制的；Wewishtobuyporcelainteaandcoffeecupsandsaucersofdifferentshapes,fullydecoratedwithflowersorotherdesigns.我公司欲購買款式各異上有鮮花或其它圖案的瓷制咖啡杯，茶托和茶杯。精美的Moonlightcrystalheartandhandmadeporcelainroseaddamoodofcelebrationtothecake.月光色水晶心和手工制作的精美玫瑰讓蛋糕更具節(jié)日的氣氛。短語blueandwhiteporcelain青花瓷；青花瓷器Porcelainbottle瓷瓶PorcelainJar瓷缸crackledplainporcelain素彩瓷porcelainglaze[陶瓷]瓷釉redporcelain紫砂porcelainware瓷器porcelainclayn.瓷土porcelainenamel搪瓷ancientporcelain古瓷porcelaincrucible瓷坩堝glazedporcelain玻璃瓷porcelain裂變瓷porcelaintile瓷磚porcelaincup瓷杯porcelaindish瓷皿

唐三彩是一種盛行于唐代的陶器，以黃、褐、綠為基本釉色，后來人們習慣地把這類陶器稱為“唐三彩”。唐三彩的誕生已有1300多年的歷史了，它吸取了中國國畫、雕塑等工藝美術(shù)的特點，采用堆貼、刻畫等形式的裝飾圖案，線條粗獷有力。

唐三彩作為傳統(tǒng)的文化產(chǎn)品和工藝美術(shù)品，不僅在中國的陶瓷史上和美術(shù)史上有一定的地位，而且它在中外的文化交流上也起到了相當?shù)靡淖饔?。唐三彩早在唐初就輸出國外，深受異國人民的喜愛。這種多色釉的陶器以它斑斕釉彩，鮮麗明亮的光澤，優(yōu)美精湛的造型著稱于世，唐三彩是中國古代陶器中一顆璀璨的明珠。唐三彩AnotherfineexampleofbeautifullycraftedpotteryisthetricolorglazedpotteryoftheTangDynasty(618-907).Thepieceswerecreatedbyaddingvariousmetalsoxideandbakingatalowtemperature.Theglazedpotterywouldappeartobelightyellow,reddishbrown,shamrockorlightgreen.Themostpopularwerethoseofyellow,brownandgreen.Thesculptingoffigures,animalsordailyapplianceswasamazinglyinaccordwiththecharacteristicsofTangart-gracefulandlively.Preferredbymanyforeignerstotheregion,thetricolorglazedpotteryhadbeentransportedallovertheworld.翻譯：陶器制作工藝精美的另一個很好的例子是唐三彩。唐三彩是通過添加各種金屬氧化物，低溫烘烤制造而成。唐三彩通常是淡黃色，紅棕色，深綠色或淺綠色的。最受歡迎的是黃色，棕色和綠色。與唐代藝術(shù)特性一致的人物、動物或日常用品的雕刻令人驚嘆-優(yōu)雅而活潑。由于受到許多外國人的喜愛，唐三彩被運送到世界各地。語言點：oxide氧化物（carbondioxide二氧化碳）前綴trans-開頭的詞transmitvt.傳輸、傳播、發(fā)射，transferv.轉(zhuǎn)讓、傳遞，transact

v.

辦理,

交易,

談判,

處理

transcend

vt.

超越,

勝過crafted

adj.精心制作的詞組CraftedItems手工藝品craftedinsole純手工制作的精美鞋墊CraftedLuxury工藝奢華Mastercrafted精致武器PerfectlyCrafted完美制成craftedjewel手工珠寶CraftedItem色裝備;手工藝品FinelyCrafted精雕細作Craft

n.工藝Atthecraftfairthechildrenwereshownhowtodipcandles.在工藝博覽會上給孩子們表演如何制造蠟燭。手藝Thecrafthasbeenpasseddownoverfivegenerations.這種手藝已經(jīng)傳了五代。太空船EvenaShuttleenthusiastlikeCabanahastoadmit—anddoes,reluctantly—thatthevenerablecrafthasprovenwithmorethansufficientrepetitionthatmancanachievelowearthorbit.即使是像卡巴納這樣的航天飛機熱心家也不得不承認—-而且確實，不情愿地---這個珍貴的太空船已經(jīng)綽綽有余地證明人類可以抵達近地軌道。Vt

精巧的制作Acollegeadviserisgivingaweekendtutorialonhowtocraftawell-roundedextracurricularportfolio.一個大學的指導老師開了個周末輔導班，指導如何精巧地制作一份全面的個人課外活動資料。craft短語craftbrother

n.同行artandcraft

工藝品spacecraft

宇宙飛船craftdesign工藝美術(shù)設計craftpaper

牛皮紙landingcraft

登陸艇craftproduct工藝品aircraft

n.飛機；航空器bycraft用詭計（手腕）totemcraft圖騰工藝品stagecraft舞臺藝術(shù);演技RecreationalCraft休閑用船只basketscraft編織工藝品smallcraft[船]小艇craftpaper牛皮紙;工藝紙gentlecraft釣魚Witchcraft角色冒險artandcraft工藝品spacecraft宇宙飛船landingcraft登陸艇詞義辨析boatshipcanoesteamervesselcraft這些名詞均含有“船”之意。boat:泛指任何大小的船只，尤指靠劃槳或風帆行進的無篷小船。ship:含義廣，一般指大輪船，如航海船只，內(nèi)河航運船只。canoe:指長而輕，用槳的小舟、獨木船。steamer:指靠蒸汽發(fā)動機為動力的船只。vessel:多指運貨或運人的大船。craft:船只的集合名詞，但可指單獨的船只。skillartcraft這些名詞均含“技藝、技巧”之意。skill:語氣較強，指某人具有專門知識，精通業(yè)務，而且經(jīng)驗豐富又很熟悉。art:最普通用詞，側(cè)重指某人完成某項工作的能力或操作技巧。craft:指手腳靈巧，有技術(shù)和技能。glazed:adj呆滯無神的|Thesinger'seyesglazedoverandshefellbackunconscious.女歌手的眼睛變得呆滯無神，接著身體便往后倒下不省人事。光滑的

Thetowersarecomposedofacombinationofpre-castmasonry,largeexpansesofvisionglass,andclearandfrostedglazedbalconies.塔樓包括一系列預先制造的石材結(jié)構(gòu)，巨大開闊的玻璃面，干凈光滑的陽臺。v上釉Thefirstfiringhardensthepottery,anditisthenreadytobeglazedandfiredagain.第一遍焙燒使得陶器變得堅硬，下一步就是給它上釉彩，然后再焙燒。短語glazedceramics涂釉陶瓷glazedwork玻璃安裝工程glazedsurface拋光表面glazedbody[陶瓷]釉坯glazedcoffee經(jīng)拋光的咖啡豆glazedpottery

釉陶glazedporcelain

玻璃瓷glazedbrick

釉面磚；瓷磚doubleglazing

雙層玻璃窗glazedearthenware

釉面陶器glazedfinish強光澤裝飾glazedpowder

打光了的火藥...glazedpot上釉(裝飾)花盆...glazedceramics涂釉陶瓷.glazedtiles

釉面瓦glazedtile

釉面磚glazedfrost冰霜,雨淞glazedpaper釉紙,蠟光紙..reddishadj.微紅的；略帶紅色的短語reddishbrown

紅棕色；赫色reddishblue品藍reddishviolet紅紫色reddishtan紅褐色reddishblonde金紅色reddishblack紅黑色reddishbule紅色藍色reddishornge紅調(diào)橙FlowersReddish花帶紅色Reddishchicken濃黃reddishprairiesoil紅色濕草原土...reddishchestnutsoil紅栗鈣土darkreddishpurple醬紫reddishbrown

紅棕,赭reddishbrownsoil

紅棕鈣土reddishblack

紅黑reddishandwhitishturbidurine赤白濁reddishcolor

微紅色reddishtongue舌略紅reddishdarkbrown暗紅棕色reddishtint

紅相inaccordwith

同…相符合；與…一致=inlinewith/inaccordancewith短語inaccordwithregulation符合規(guī)定Inaccordwithreason合乎道理InAccordwithCondition隨緣shamrock

n.三葉草（愛爾蘭國花）；白花酢漿草；天藍苜蓿短語shamrockshooter金幣射手;沙姆羅克射擊ShamrockMacaws酢漿草金剛鸚鵡Shamrockplant旱金蓮ShamrockSoup醡漿草ShamrockPictures三葉苜蓿圖片F(xiàn)alseShamrock三角紫葉酢漿草ShamrockRug幸運草地墊Anotherchoicepotterythatwongreatreputationforhundredsofyearsispurpleclaypottery.Itiswell-knownforitsmildcolor,condensedstructure,highintensityandfineparticles.AsearlyastheSongDynasty(960-1279),peoplefoundpurpleclayteapotstolookmuchmoregracefulthanthoseofothermaterials.IntheMingandQingDynasties,teadevelopedasasimpleandtastefulart.Peoplewholikeddrinkingteaheldfirmtothebeliefthatteainthepurpleclaypotsmelledbalmierandcouldretaintheoriginalquality;theseteapotstransferredheatslowerandweremoreendurableofheat;afterlongtime'suse,theteapotwouldnotfadebutbecomemorelustrous.Modernpeoplestilldelightinthisclassicfashionideal.翻譯紫陶數(shù)百年盛名遠播，是選擇陶器的不錯的選擇。紫陶因四大特色而著名：顏色溫和、結(jié)構(gòu)凝聚、強度堅硬、物件玲瓏。早在宋代（960—1279），人們就發(fā)現(xiàn)紫砂壺看上去比其他材料制作的壺更優(yōu)美。明清時期，茶文化發(fā)展成為一種簡單雅致的藝術(shù)。喜歡喝茶的人們堅信，紫砂壺泡的茶氣味更芳香，而且可以保留原來的品質(zhì)；紫砂壺散熱較慢，而且更耐熱；長時間的使用后，紫砂壺不會退色反而變得更加有光澤?，F(xiàn)代人仍然喜歡這個經(jīng)典時尚的思想。語言點：●

reputationfor以。。。聞名=well-knownfor●intensity這里不是“緊張”的意思，是“強度”的意思●heldfirmtothebelief堅持信念，堅定信仰condensedadj.濃縮的；扼要的短語condensedstate凝聚態(tài)condensedsystem[物化]凝聚系統(tǒng)condensedfluid冷凝液體;冷凝液CondensedHistory歷史在這里凝聚condensedfilm凝聚膜;縮合膜condensedtype縮合型condensedml煉乳;煉奶condenseddeck[計]壓縮卡片組condensedbrown縮聚棕condensedwater冷凝水；凝結(jié)水condensedmatter冷凝物質(zhì)condensedmilk

煉乳condensedmatterphysics凝聚態(tài)物理condensedphase

縮相，凝相condensedfluid

冷凝液體Condensevt.濃縮Youcancondensemilkbyboilingawaymuchofthewaterinit.煮去牛奶中大部分的水分可使它濃縮。凝結(jié)Steamcondensesintowaterwhencoolingdown.蒸汽冷卻時凝結(jié)成水。短語condensemilk濃縮牛奶condensereport摘要報告condensesteam使蒸汽凝結(jié)condenseinto凝結(jié)成,壓縮成condensecompresscontractshrink這些動詞均含“收縮，壓縮”之意。condense:指將東西壓縮得更緊密、緊湊，但不失去原有的內(nèi)容。compress:指把亂而不成形的東西壓成一定形狀。contract:主要指以內(nèi)、外部力量進行緊縮，也可用作引申。shrink:側(cè)重指因收縮而達不到原有的長度、體積或容積。condense詞義辨析condense,compress,contract,shrink這組詞都可表示“壓縮”。condense指用一定的方法使物體聚縮得更緊密、結(jié)實或更濃厚、稠密,或減去不必要的部分使其體積變小,但不失去基本內(nèi)容;compress指通過壓〔擠,弄平〕等方式使物體變小或具有一定形狀;contract指一物體由于某種原因或使用某種方法而使其體積由大變小或由長變短;shrink指長度、范圍、容積等的收縮或變小。condense詞義辨析condense,abbreviate,abridge,contract,shorten這組詞用于字詞、段落、章節(jié)等時,都含有“刪減”或“精簡”的意思。它們的區(qū)別在于:1.abridge,condense和shorten都可指壓縮文章、著作的篇幅而內(nèi)容不變,abridge比shorten更文雅;abbreviate主要用于刪除音節(jié)、字母或單詞而保留詞頭;contract通常指省略單詞的中間部分,不包括只保留詞頭的詞。2.表示“縮略成…”時,abbreviate,condense,contract和shorten常與介詞to搭配;condense也常與介詞into搭配。particle詞義辨析molecule,atom,particle,speck,grain這些名詞均有“粒、微?！敝狻olecule:

指物質(zhì)中保持原物質(zhì)的一切化學性質(zhì)，能獨立存在的最小微粒，即分子。atom:

指元素的最小粒子，其體積比molecule小。particle:

指任何物質(zhì)的微粒，引申指任何小的部分。speck:

一般指“微點”或“微?！?，可引申指“斑點、污點”。grain:

通常指能為肉眼清楚看到的顆粒，比上述幾個詞所表“粒”的體積大。tasteful好吃的WhatisthemosttastefulkindofcuisineinChina?最好吃的中國菜是什么?有品位的Lovemakesyoubeautiful,andtastefulandhonoredandapraisedone.愛讓你美麗、有品位、受尊敬和受贊揚。Hewillbuyasetoftastefulfurniture.雅致的他將要買一套雅致的家具。ThetailormadeatailcoatforHarry.Itisquitetasteful!裁縫為哈里做了一件燕尾服，非常高雅。短語TastefulHome品味家居SoTasteful很風雅TastefulPrince風流王子TastefulStories逸趣往事artistictasteful風雅的TASTEFULRESTORATION品味恢復Balmy芳香的Wecanstillsprayappropriatelybalmyagentordeodorant.我們還可適當噴灑芳香劑或除臭劑。短語balmybreeze和風inclementbalmy冷酷的balmycolour暖色balmyonthecrumpet[俚語]頭腦不正常的；瘋瘋癲癲的retain詞義vt.保持Hisspeechcouldnotretaintheinterestofhisaudience.他的講話不能保持住聽眾的興趣。記住

Humansarelimitedintheamountofinformationtheycanretain,especiallywhenthatinformationiscomplex.人能夠記住的信息量是有限的，特別是當信息比較復雜時。短語RetainPossession保持控球Retainfreshness保留新鮮度Retainability保持性retaincounting保留計數(shù)Retainbladder保留膀胱ElongationRetain伸長率保持Retainendings挽留結(jié)局retainone'sinterestinlife保持著對人生的興趣retainthememoryofsb仍記得某人retainbasely基本上保留retaingloriously光榮地保留retainindefinitely不明確地保留retaininvariably始終如一地保持retainrighteously正直地保留retainselfishly自私地保留retain,keep,preserve,reserve這組詞都有“保存”“保留”或“保持”的意思。其區(qū)別在于:1.keep指把某一事物置于自己的權(quán)力或管理之下;retain和reserve同義,均指繼續(xù)“保持”或“保存”某事物,retain是較為正式的用語,還可指記住某事;preserve指把某物“收藏”或“保存”好。2.retain含有不失去的意味;reserve則強調(diào)繼續(xù)保持而不致失去;preserve強調(diào)防止破壞作用,要采取措施使某物完好無損或質(zhì)量不變。例如:Hisbusinesshasbeentakenoverbyabigcorporation,buthestillreta