漢英翻譯-正說與反說

漢英翻譯--正說與反說人們?cè)跀⑹鐾皇挛锘虮磉_(dá)同一思想時(shí)，可以正說，也可以反說。漢語如此，英語也如此。在翻譯時(shí)，對(duì)原文某個(gè)詞語或句子，在譯文中既可采用正說，也可采用反說。例如：(1) 他是外鄉(xiāng)人。（正說；譯文可正說，也可反說〉Heisastrangerhere.Heisnotanative.(2) 黃鼠狼給雞拜年，不懷好心。(反說；譯文可反說，也可正說）Theweaselgoestopayrespectstothehennotwiththebestofintentions.Theweaselpaysacourtesyvisittothehenwithevilintent.(3) 到目前為止，聯(lián)合國辜負(fù)了世界人民所寄予的希望。TheUnitedNationshasnot,sofar,justifiedthehopeswhichthepeopleoftheworldplaceinit.(4)我們決不辜負(fù)全國人民對(duì)我們的希望。(反說；譯文可正說）Wewill

liveuptotheexpectationsofour

people.(5) 他的解釋不能讓人滿意。(反說；譯文可正說）Hisexplanationisfarfromsatisfactory.(6) 他雖然貧窮，但無論如何也不會(huì)說謊。(反說；譯文可正說〉Poorashewas,hewasabovetellingalieinanycase.漢譯英中，正說與反說互相轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象很多，轉(zhuǎn)換的原因主要有下列三種一、漢英兩種語言的習(xí)慣用法不同(1) 油漆未干Wetpaint這是一句招貼用語。搭配“油漆”一詞，漢語習(xí)慣用“未干”，而英語卻習(xí)慣用wet搭配paint。用意相同，表達(dá)各異。(2) 在他還沒來得及阻攔我之前，我已經(jīng)跑出教室。

Beforehecouldstopme,Ihadrushedoutoftheclassroom.(3) 在收據(jù)尚未簽字以前不得付款。Beforethereceipthasbeensigned,themoneymustnotbepaid.按照漢語的習(xí)慣可以說“在……沒有……以前”，但是這種說法在英語中不合乎習(xí)慣，上面兩句如果分別譯成Beforehecouldnotstopme，和Beforethereceipthasnotbeensigned就使人無法理解了。(4)俗話說，‘男兒有淚不輕彈，皆因未到傷心處’嘛。(周克芹《許茂和他的女兒們》)

Asthesayinggoes,“Menonlyweepwhendeeplyhurt.”此句也可按反說譯出為：Asthesayinggoes,“Menneverweepunlessanduntildeeplyhurt.”(5) 如果沒有他的幫助,我早就失敗了。Butforhishelp,Ishouldhavefailed.(6) 白茫茫的老鴉窩，除了呼呼的北風(fēng)外，沒有一點(diǎn)聲響。(金敬邁《歐陽海之歌》)Exceptforthehowlofthenorthwind,allwasstillinsnow-mantledRavensNest.二、為了加強(qiáng)語氣以便獲得較好的修辭效果（1）解放區(qū)的鞏固工作仍應(yīng)注意。(《毛澤東選集〉》三卷，1066頁）Meanwhile,theconsolidationoftheLiberated

Areas

mustnotbeneglected.（2）這個(gè)慘痛的歷史教訓(xùn)，我們?nèi)h同志一定要永遠(yuǎn)記取，引以為鑒。（胡耀邦同志在慶祝黨成立六十周年紀(jì)念大會(huì)上的報(bào)告)NocomradeintheParty

musteverforgetthis

bitterlessonandwemustalltakewarningfromit.（3）我們討論問題時(shí)，不能忘記這些基本觀點(diǎn)。Thesebasicconcepts

mustbekeptinmind

inourdiscussion.(4)黨的十二大充分表明我們黨興旺發(fā)達(dá)，后繼有人。The12thPartycongressfullydemonstratesthatourPartyisflourishingand

hasnolackof

successors.三、為了更加確切地表達(dá)原文含義(1)撥亂反正的任務(wù)還沒有完成……（胡耀邦同志在慶祝中國共產(chǎn)黨成立六十周年大會(huì)上的講話）Wehaveyettofinishtheprocessofcorrection……(2)王同志這幾年一直是全勤。ComradeWanghasnevermissedaday’sworkforyears.(3)正如沒經(jīng)歷過大事的人一樣，他是經(jīng)不起成功也經(jīng)不起失敗的。Likethoseoflittleexperience,hewaseasilyelatedbysuccessanddeflatedbyfailure.(4)“我找老王說句話，馬上就回來?！薄癑usttohaveawordwithOldWang.Iwon’tbelong!”從以上譯例中，我們可以看出，在漢譯英時(shí)，為了正確處理正說和反說的轉(zhuǎn)換，可以靈活地變換句型，也可以利用反義詞。此外，英語中有許多含有否定或半否定語氣的詞語，在翻譯中可充分利用，以便使譯文符合英語習(xí)慣，并使句子結(jié)構(gòu)多樣化。(一〉英語中含否定語氣的詞語有，1.動(dòng)詞:fail,miss,lack,ignore,refuse,withhold,

refrain(from),neglect,deny,overlook,exclude等等。例如：(1)使我們失望的是他不顧大局。Toourdisappointment,hefailedtotaketheoverallsituationintoaccount.(2)他上火車站去接他的朋友，可是未能在人群中見到他。Hewenttothestationtomeethisfriend,buthemissedhiminthecrowd.(3)過了一陣以后她才能繼續(xù)寫信。悲痛的襲擊使她不能不時(shí)時(shí)住筆。Itwassomeminutesbeforeshecouldgoonwithherletter;thefrequentburstsofgriefobligedheratintervalstowithholdherpen.(4)他看了看桌子上的點(diǎn)心，搖了搖頭，一點(diǎn)也不吃。Heranhiseyesovertherefreshmentsonthetablebutshookhisheadandrefusedtotouchanything.(5)他不愿接受那筆款子。Herefused

totakethemoney.(6)吳蓀甫不發(fā)表意見，聽任唐云山在那里夸夸其談。(茅盾《子夜》)Withholdinghisopinion

forthemoment,Wu

SunfulistenedtoTangYunshanholdingforth.2.名詞：absence,failure,refusal,ignorance,neglect,

exclusion等等，例如:(1)他開車時(shí)心不在焉，幾乎闖禍。Hisabsenceofmindduringthedrivingnearlycausedanaccident.(2)我們完全不知道他的計(jì)劃。Weareincompleteignoranceofhisplan.(3)他未能履行諾言，我們大家都很失望。Hisfailuretocarryouthispromisehasdisappointedeveryoneofus.(4)他把空余時(shí)間都用在園藝上了，沒有任何其他愛好。Hespendshissparetimegardening,totheexclusion

ofallotherinterests.3.形容詞和形容詞短語few,little,freefrom,farfrom,

safefrom,shortof

等等。例如：(1)這次演出根本沒有失敗,而是十分成功。Theshowwasfarfrom

beingafailure;it

agreatsuccess.(2)他的作文中幾乎沒有語法錯(cuò)誤。Therearefewgrammaticalmistakesinhis

composition.(3)據(jù)悉敵軍給養(yǎng)不足。Itisreportedthattheenemytroopsare

shortof

supplies.4.副詞和副詞短語：little,otherwise,too……to等等

(1)他顯然有不同的想法。Heevidentlythinks

otherwise.

(2)我根本不知道他會(huì)遇到什么麻煩。I

little

knewwhattroublehewasgoingtohave.(3)他興奮得說不出話來了。Hewastooexcitedtospeak.5.

連詞：unless,before,until,(rather)than,or

等(1)不了解這一點(diǎn)，就不能得到起碼的知識(shí)。Unless

wegraspthispointweshallneverbeabletoacquireevenelementaryknowledge.(2)他寧愿餓死，不愿行竊。Hewilldieofhunger

before

hesteals.(3)部隊(duì)寧可繞道走，也不踩莊稼。Thetroopswouldrathertakearoundaboutway

thantreadonthecrops.(4)快一點(diǎn)，否則你就要遲到了。Hurryup,oryou'llbelate.6.介詞和介詞短語：

without,above,except,beyond,insteadof,inplaceof,outof

等等。例如：(1)社會(huì)主義無疑比資本主義優(yōu)越。Socialismis

beyonddoubt

superiortocapitalism.(2)要不是你幫忙，那件任務(wù)我是無法按時(shí)完成的。Without

yourhelp,Icouldnothavefulfilledthetaskintime.(3)我要鉛筆，不要鋼筆。Iwantapencil

insteadof

apen.(二)英語中含有半否定語氣的詞有：seldom,hardly,barely,scarcely,rarely

等。例如：工作沒有經(jīng)驗(yàn)，出點(diǎn)差錯(cuò)，幾乎是不可避免的。Slipsare

scarcelyavoidablewhenyou’re

new

toyourwork.那些黑人掙到的錢幾乎不夠養(yǎng)家糊口。TheNegroes

barely

earn

enoughmoneytokeeptheirfamiliesalive.他太自私了，幾乎誰也不喜歡他。Hardlyanybody

likeshim,becauseheistooselfish.我最近不常見他。Ihaveseenhimveryseldomrecently.翻譯練習(xí)他又不出聲了。Againhelapsedintosilence.羅先生嫌這兒不靜。Mr.Luodidn’tlikethenoisehere.日子很快過去了，她做工卻絲毫沒有松懈。Thedayspassedquickly,butsheworkedashardasever.他不在，我感到很寂寞。

Inhisabsence,Ifeltverylonely.我很高興看見你安然無恙。Iamgladtoseeyousafeandsound.他們的供應(yīng)不足，冬季又將來臨。Theirsupplylinewasthinandwinterwascomingon.他不自然地咳了起來。Hecoughedwithembarrassment.你早晨來看我的時(shí)候，我還沒有起床。Whenyoucalledonmethismorning,Iwasstill

inbed.他只顧自己，不顧別人，使得大家都很生氣。Hislack