淺析公文翻譯筆譯 宋友開(kāi) 汪慧蘭

淺析公文的翻譯

—以會(huì)議紀(jì)要、法律文本為例2012級(jí)筆譯宋友開(kāi)汪慧蘭概要導(dǎo)入公文的含義公文文體的特點(diǎn)公文文體的漢譯要點(diǎn)翻譯英語(yǔ)句子的基本程序常見(jiàn)的英語(yǔ)長(zhǎng)句、難句漢譯法會(huì)議紀(jì)要的漢譯英(宋)法律文體的翻譯（以菲迪克施工合同條件為例）（宋）總結(jié)參考資料導(dǎo)入中文公文文體中某一具體文體：如通告（或者更短的）英文公文文體中某一具體文體：如通告（或者更短的）公文的含義公文（OfficialDocuments），即公務(wù)文書(shū)。廣義：公文文體指政府（或機(jī)構(gòu)）發(fā)布的各種公告、宣言、規(guī)章、法令、通告、啟示、通報(bào)、指令以及各類法律文書(shū)。狹義：只指法律文書(shū)。公文文體的一般特點(diǎn)

法定的作者法定的權(quán)威和效力嚴(yán)格的時(shí)限性明晰準(zhǔn)確，避免晦澀（具體表現(xiàn)在用詞上）好的公文用詞明確，不能含混、隱晦，特別是政府法令及一般法律文書(shū)都戒絕使用模棱兩可之詞。e.g.suit等（法學(xué)上）

嚴(yán)謹(jǐn)緊湊，避免松散

公文的功能是在上與下、民與官以及有關(guān)部門(mén)之間交流正式信息。嚴(yán)肅、緊湊、邏輯性強(qiáng)。

程式規(guī)范化，避免標(biāo)新立異

《聯(lián)合國(guó)憲章》

特定的體式和一定的制作處理程序

不同的公文行文不同、功能不同

公文的結(jié)構(gòu)公文正文的結(jié)構(gòu)標(biāo)題：發(fā)文機(jī)關(guān)、事由、文種正文：導(dǎo)語(yǔ)、主體、結(jié)束語(yǔ)公文的外部結(jié)構(gòu)文頭部分、行文部分、文尾部分公文文體的漢譯要點(diǎn)1、首先抓住對(duì)原文的透徹理解。公文用詞種類多、句子冗長(zhǎng)、結(jié)構(gòu)復(fù)雜。要理清思想脈絡(luò)與層次。保持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g作風(fēng)和態(tài)度。2、注意漢語(yǔ)語(yǔ)體（見(jiàn)下一張PPT）正式的英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)體，有些公文用的則是莊嚴(yán)文體（TheFrozenStyle）3、最好具有有關(guān)專業(yè)的必要知識(shí)法律、軍事、外交、行政及國(guó)際會(huì)議等都有一套專用的公文習(xí)慣用語(yǔ)和術(shù)語(yǔ)，注意熟悉、積累、查詢。4、注意形式問(wèn)題原則是“客隨主便”，以譯文順應(yīng)原文，有助于反映原件的風(fēng)貌。5、用詞要遵循“一貫性”（Consistency）的原則在同一篇或同一類材料中不應(yīng)一詞數(shù)譯，莫衷一是，造成概念混亂漢語(yǔ)語(yǔ)體現(xiàn)代漢語(yǔ)公文習(xí)慣用語(yǔ)茲，現(xiàn)（副）之（代、介、助詞：影響之深遠(yuǎn)）至此（副）就此（介）謹(jǐn)（副）（表示謙恭之詞）上述（代、形）本（代：本組織）略（副：略高于……）頗（副：頗為費(fèi)解……）欠（副：欠妥）未（副：未必：未嘗不可）未曾（未嘗）均（副：均按……

）現(xiàn)代漢語(yǔ)普通用語(yǔ)現(xiàn)在他，它；的；此，這到現(xiàn)在，到這一步就這一點(diǎn)；關(guān)于這一點(diǎn)（現(xiàn)代漢語(yǔ)無(wú)對(duì)應(yīng)詞）上面所說(shuō)的，上面提到的我們這個(gè)（組織）稍微（比……稍微高一點(diǎn)）很（很費(fèi)解）不夠（不夠妥當(dāng)）不一定是；不一定不可以“曾經(jīng)”的否定式，現(xiàn)代漢語(yǔ)無(wú)對(duì)應(yīng)詞，相當(dāng)于“過(guò)去沒(méi)有發(fā)生過(guò)”都（都按照……

）翻譯英語(yǔ)句子的基本程序（P120）語(yǔ)言理解階段Step1緊縮主干析出SV-SVO-SV.IO.DO等識(shí)別謂語(yǔ)形態(tài)，確定時(shí)態(tài)，語(yǔ)態(tài)，語(yǔ)氣Step2辨析詞義識(shí)別其他詞語(yǔ)形態(tài)及其語(yǔ)法關(guān)系判斷詞義，確定詞義Step3區(qū)分主從識(shí)別修飾語(yǔ)與被修飾語(yǔ)，主句與從句判斷各成分間的內(nèi)在聯(lián)系Step4捋清層次推斷句子思維邏輯發(fā)展形式及重心審美表達(dá)階段Step5調(diào)整搭配按漢語(yǔ)習(xí)慣形成主謂賓配列及各式搭配調(diào)整各層次語(yǔ)序，捋順表達(dá)法Step6潤(rùn)飾詞語(yǔ)煉詞、煉句考慮文體的適應(yīng)性，并調(diào)整漢語(yǔ)譯句翻譯長(zhǎng)句的兩個(gè)基本問(wèn)題

2、漢英表達(dá)方法的差異▲論述邏輯或敘述邏輯（主要指行文層次及主次）▲修辭格問(wèn)題（如正說(shuō)與反說(shuō)、反復(fù)、排比、層遞，等等）1、漢英語(yǔ)序的差異▲英漢前置定語(yǔ)詞序（P53-P54）▲漢語(yǔ)句中式多重狀語(yǔ)詞序表（P57）▲漢語(yǔ)動(dòng)詞后補(bǔ)語(yǔ)位置（P58）▲現(xiàn)代漢語(yǔ)復(fù)句中副句-主句位置表（P61-P62）造成英語(yǔ)長(zhǎng)句長(zhǎng)的原因后置修飾語(yǔ)多聯(lián)合成分多句法結(jié)構(gòu)復(fù)雜，層次迭出常見(jiàn)的英語(yǔ)長(zhǎng)句、難句漢譯法⑥重組⑤插入④拆離③倒置②切斷①包孕①包孕（embedding）定義：包孕就是譯成漢語(yǔ)時(shí)將英語(yǔ)后置修飾成分放在中心詞之前，使修飾成分在漢語(yǔ)句中形成前置包孕。（不宜超過(guò)20字）1、修飾成分（定語(yǔ)從句，形容詞性的短語(yǔ)等）2、狀語(yǔ)成分（表原因、條件、前提等）②切斷或分切（cutting）定義：“切斷”就是在英譯漢時(shí)將長(zhǎng)句“化整為零”，在原句的關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、主謂連接處、并列或轉(zhuǎn)折連接處、后續(xù)成分與主體的連接處，以及按意群（SenseGroups）切斷，譯成漢語(yǔ)分句。1、在主謂連接處切斷DecisionsoftheSecurityCouncilonproceduralmattersshallbemadebyanaffirmativevoteofninemembers.2、在并列或轉(zhuǎn)折連接處切斷JointlyorseparatelyCouncilCommitteesandsubsidiarycommissionsstudytheproblemsandsubmitrecommendationstotheCouncilinduetime.Thestatementdeclaredthattheinternationaleconomicordermustbechangedorthegapbetweendevelopedanddevelopingcountrieswouldcontinuetowiden.3、在從句前切斷AsmallunitwassetupintheAssociationtoprepareforaninternationalconferenceontheproblemsalreadymentioned,whichistotakeplaceinRome,inSeptember1981.4、按意群切斷Inanycase,whenjeanswerereadyforarisorgimentointhe1960s,theyalreadycarriedanenormousmythicsignificance.Toagenerationthatbelievedamassivemilitary-industrialcomplexwasbrutalizingtheAmericandream,jeanssymbolizedareturntothefriendlier,simplervaluesofthefrontier,whereeachman(sogoeswistfullegend)hadcontroloverhisownlife,andwherepeoplecooperatedtosurvive.Toamovementoflargelymiddle-classyouthconcernedwithpoliticalandeconomicjustice,jeansevokedanidentificationwiththeworking-class,eventhepoorandoppressed,andmadeanyeconomicdistinctionamongyoungpeoplethemselvespracticallyimpossible.③倒置（Reversing）符合現(xiàn)代漢語(yǔ)論理敘事的一般邏輯順序④拆離（Splitting-off）將長(zhǎng)句中的某些成分（句子、詞組或詞），放到主干之首或句尾⑤插入（Inserting）利用破折號(hào)、括號(hào)或前后逗號(hào)⑥重組（Recasting）基本上脫離了原句的層次和結(jié)構(gòu)安排總結(jié)1、準(zhǔn)確性2、嚴(yán)謹(jǐn)性3、簡(jiǎn)明化4、程式化何為公文公文（officialdocuments），即公務(wù)文書(shū)。廣義的公文，是指黨政機(jī)關(guān)、社會(huì)團(tuán)體、企業(yè)、事業(yè)單位為處理公務(wù)而形成的文字材料。狹義的公文，是指黨政機(jī)關(guān)處理公務(wù)時(shí)使用的公文。會(huì)議紀(jì)要定義：根據(jù)會(huì)議記錄和會(huì)議文教案以及其他有關(guān)材料加工整理而成的：根據(jù)會(huì)議記錄和會(huì)議文教案以及其他有關(guān)材料加工整理而成的，它是反映會(huì)議基本情況和精神的紀(jì)實(shí)性公文。會(huì)議紀(jì)要的特點(diǎn)綜合性會(huì)議紀(jì)要史在對(duì)會(huì)議中各種材料、與會(huì)人員的發(fā)言以及會(huì)議簡(jiǎn)報(bào)等等進(jìn)行綜合分析和概括提煉基礎(chǔ)上形成的，它具有整理和提要的基本特點(diǎn)。指導(dǎo)性會(huì)議本身的權(quán)威性反映會(huì)議的主要精神和決議事項(xiàng)約束、指示、決定或決議等只會(huì)性公文的作用。備考性有的不是為了貫徹執(zhí)行，而是向上匯報(bào)向下通報(bào)情況，必要時(shí)可作查閱只用。會(huì)議紀(jì)要的翻譯1、會(huì)議紀(jì)要的體裁結(jié)構(gòu)：標(biāo)題—會(huì)前交代-報(bào)告-會(huì)議討論事項(xiàng)-結(jié)尾，這五個(gè)語(yǔ)步是會(huì)議紀(jì)要的必要語(yǔ)步。而“以往會(huì)議相關(guān)文件的批準(zhǔn)-前譯事項(xiàng)-其他事項(xiàng)”則是可選語(yǔ)步。Fivemovesofinitiatingthemeetingminutes,openingdeclaration,report,businessandclosureareobligatorymoves.TheotherthreemovesofApprovalofRelatedMattersofpreviousMeeting,MattersArisingandOtherBusinessareoptionalmoveAccordingtotherelevantlawinChina,atleastthreecontractorsparticipateinthetenderprocess,asforthequalificationofcontractor,ownercan’timprovetherequirementstocontractor’squalification,andtheClassAcanmeettherequirementofthisproject.Forthespecializedequipmentandworkmanshipinwaterfiltrationtreatmentplant,itissuggesttosubmitandaskforconstructionpermitfromtendercommitteeofMunicipalCityGovernment.VicemayorNingsuggestedthattheconstructioncontractorwhomeetstherequirementofthisprojectcantakepartintendercallprocess,wecanchooseoneofthem,wecanmandateacontractorifnonemeetstherequirement.中國(guó)的招標(biāo)法要求至少三家以上的承包商參加競(jìng)標(biāo)；對(duì)于承包商的資質(zhì)上，業(yè)主不能擅自提高資質(zhì)要求，如此項(xiàng)目一級(jí)資質(zhì)就可以完成。如此水處理廠的確有特殊的設(shè)備與工藝，可以報(bào)市政府招標(biāo)委員會(huì)特批。寧副市長(zhǎng)建議，凡是符合該項(xiàng)目施工的企業(yè)都可以報(bào)名參加?xùn)稑?biāo)，我們可以從中選擇，如果沒(méi)有選到滿意的企業(yè)，可以邀標(biāo)。會(huì)議紀(jì)要的要素主題日期時(shí)間主持地點(diǎn)

參加人員列席人員會(huì)議議題

會(huì)議前的準(zhǔn)備會(huì)議紀(jì)要翻譯時(shí)的原則功能對(duì)等（Functionalequivalence）交際目的（Communicativepurpose）準(zhǔn)確性與語(yǔ)義模糊（accuracyandfuzzysemantic）

法律文體分翻譯

-以菲迪克施工合同條件為例FederationInternationaledesIngenieurs-Conseils(FIDIC)法律文體的基本特點(diǎn)：晦澀難懂非常講究規(guī)范性、權(quán)威性、翻譯時(shí)基本不能隨意發(fā)揮（與廣告語(yǔ)相反）術(shù)語(yǔ)和行話（argot）被大量使用。經(jīng)常使用的普通詞而無(wú)普通詞意義Becausenoonearguesthatthetermsofthelicenseatissueherearetroublesome,weremandwithinstructionstoenterjudgmentfortheplaintiff.atissue=indispute爭(zhēng)議同生活中以下用法不同：

ThepassportwasissuedbytheLiverpooloffice.Thepartiescouldnotagreeontheissue.專業(yè)術(shù)語(yǔ)：remand發(fā)回重審（同affirm維持原判、reverse撤銷原判同為專業(yè)術(shù)語(yǔ)）

Within28daysofeachstatementtheEmployershallpaytotheContractortheamountshownintheContractor’sstatementlessretentionattheratestatedintheappendix,andlessanyamountforwhichtheEmployerhasspecifiedhisreasonsfordisagreement.TheEmployershallnotbeboundbyanysumpreviouslyconsideredbyhim