英語選修6Workbook-漢譯英

Book6Workbook漢譯英Unit1Unit2Unit3Unit4Unit5Unit1雖然我不是現(xiàn)代藝術方面的學者，但是去看展覽的主意對我很有吸引力。你知道幾何學在傳統(tǒng)的西方藝術中曾被用來勾畫繪畫作品嗎?AlthoughIamnotascholarincontemporaryart,theideaofgoingtotheexhibitionappealstome.DoyouknowthegeometrywasusedtoplanpaintingsintraditionWesternart?

5.我不僅見過那個偉大的雕塑家本人，我還親眼目睹他如何雕刻大理石像。

Ihavenotonlyseenthegreatsculptorintheflesh,butalsowatchhimcarveamarblefigure.4.陶土罐非常脆弱，所以需要小心處理。Clayvasesarefragileandshouldbehandledwithcare.

The

civilization

of

Egypt

attracts

tourists

from

all

over

the

world..3、埃及文明吸引著來自全世界各地的旅游者6.

你說你住在西城區(qū)，能具體一點嗎？在哪條大街或哪條路？7.

文藝復興時期的壁畫作品的視覺效果到今天仍讓人印象深刻。

You

said

you

live

in

the

West

City

District.

Could

you

be

a

bit

more

specific?

In

which

avenue

or

street?

The

visual

effect

of

Renaissance

wall

paintings

is

still

impressive

today.

Unit21、報告的第二部分提到很多具體的問題，需要馬上解決。2.他會為你準備一杯由鮮果汁、酸奶和雞蛋制成的特殊飲料。3.如果你放松一段時間，你就會好得更快一些。

Inthesecondsectionofthereport,manyconcreteproblemsarementioned,whichmustbesolvedatonce.Hewillprepareaspecialdrinkforyouthatis

madeupoffreshfruitjuice,yoghurtandeggs.You’llgetbettermorequicklyifyoutakeiteasyforawhile.4.如果埃米莉沒有逗那只貓，它就不會打翻那個漂亮的花瓶了。5.他喜歡詩歌，特別是唐詩。6.我想去街角新開的四川餐館試一試。

IfEmilyhadnotteasedthatcat,thebeautifulvasewouldnothavebeenknockedover.Helovespoems,inparticularTangpoems.IwouldliketotryoutthatnewSichuanrestaurantroundthecorner.7.那家小村舍里的家具寥寥無幾。

8.她很害怕蛇?？吹缴邥r她往往會發(fā)出尖叫。

9.你為遠行裝那個盒子的時候別忘記把指南針放進去。

Thereisabareminimumoffurnitureinthatcottage.Sheisafraidofsnakes.Whensheseesone,shealwaysletsoutascream.Donotforgettoputinacompasswhenyouloadtheboxforexpedition.unit31.聽到我叔叔贊美吸煙讓我覺得尷尬，我希望其他人能做出自己的判斷而不會效法他。Ifeltawkwardhearingmyunclepraisesmokingandhopedthatotherswouldmaketheirownjudgementandnotfollowhisexample.2.男孩為自己的表現(xiàn)感到羞愧，當醫(yī)生將針管插入他的胳膊抽血的時候他暈倒了。Theboyfeltashamedofhisbehavior.Hefaintedwhenthedoctorputaneedleinhisarmandtookoutsomeblood.3.當杰克把最后一包香煙扔掉以后，他立刻感覺自己像一個從不吸煙的人。Whenjackthrewawayhislastpacketofcigarettes,heimmediatelybegantofeellikeanon－smoker.4.專家們正在考慮一項關于禁止向青少年販賣酒和香煙的提議。The

specialistsareconsideringaproposaltobanthesaleofalcoholandcigarettestoadolescents.5.盡管寒冷，他還是跳入河中將落水的男孩從水中拉了出來。他冒了很大的危險，但孩子的生還使他感到極為快樂。Inspiteofthecoldhejumpedintotheriverandpulledthefallenboyoutofthewater.Hetookagreatriskbutthesurvivaloftheboymadehimfeelextremelyhappy.6.父母由于不喜歡未出生嬰兒的性別而決定墮胎是違法的。對女性的偏見甚至持續(xù)到今天，這讓我很氣憤。Itisillegalforparentstodecidetohaveanabortionbecausetheydonotlikethesexoftheirunbornbaby.Iamsoangrythatthisprejudice

againstfemalechildrencontinueseventoday.8.課文中一些造成學生理解困難的句子在教材后附錄中的注釋部分作了進一步的解釋。

7.因為中國有艾滋病支持項目的贊助，許多像濮存昕那樣的名人一直積極參加遏制艾滋病的運動。DuetothesponsorofCHARTS(ChinaAIDSRoadmapTacticalSupport)project,manyfamouspeoplelikePuCunxinhavebeenactiveinthecampaignagainstAIDS.Somesentencesinthetextswhichcausestudents’comprehensiondifficultiesarefurtherexplainedinthenotesoftheappendixattheendofthetextbook.

Unit41.我認為我們的會議總體上很成功。布朗教授的報告很受歡迎。2.能源的范圍很廣，有煤、石油、天然氣、水力、核能等等。3.既然你的自行車壞了，你可以用我的，只要你照顧好它。Ithinkourconferencewasverysuccessfulonthewhole.ProBrown’spresentationwaswarmlyreceived.Thereisawiderangeofenergysources,coal,oil,naturalgases,waterpower,nuclearpowerandsoon.Nowthat(Since)yourbikewasbroken,youcanuseminesolongasyoutakecareofit.4.蘇常在附近的店里買點吃的，在微波爐里熱熱當午飯，和一罐可樂讓自己提提神，然后再回到辦公室。

5.我代表學校感謝史密斯先生作為學者、工程師和教育家所做的工作。

Sueoftenbuysfoodatthenearlystoreandhitsitinthemicrowaveforlunch.Thenshedrinksacanofcolatorefreshherselfandgoesbacktotheoffice.

I’dliketothankMr.Smithonbehalfoftheschoolforhisworkasascholar,anengineerandaneducator.6.她反對戰(zhàn)爭、反對兇殘地對待動物以及種族主義等等，她懷有拯救所有生物的使命感。

7.他的方案順利通過了，大多數(shù)與會代表都贊同他的方案。She’sopposedtowar,crueltytoanimals,racismandsoonwithacommitmenttohelpalllivingthings.Hisprogrammehasbeenpassedsmoothlybecausemostoftherepresentativesintheconferencesubscribedtoit.8.近年來這一地區(qū)冬天的氣溫趨于上升，其中大氣污染是導致這一結果的一個主要原因。9.他對我們國家的主要貢獻在于提出了控制人口增長的建議。In

recentyears,thewintertemperatureinthisregiontendstogoup,andoneofthemainreasonswhichhaveresultedinthisconsequenceistheairpollution.Hismaincontributiontoourcountryisthathesuggestedoncontrollingthepopulationgrowth.10.會議主席聲明盡管出席會議的人在某些方面有意見分歧，但是在保護環(huán)境方面的想法是一致的。11.外層空間是否存在生命，這仍然還是個謎。12.專家稱全球氣溫有上升的趨勢。The

chairmanoftheconferencestatedthatalthoughthepeopleatpresentareindisagreementonsomeissues,theyareinagreementwitheachotheronenvironmentalprotection.Theexistenceoflifeinouterspaceisstillamystery.Expertssaidthattheglobaltemperaturewouldshowatendencytoincrease.Unit51.翻閱報紙的時候我發(fā)現(xiàn)了一篇關于廣東臺風的新聞報道。2.當我意識到那珍貴的項鏈不見了，我十分驚慌。3.每個國家的房屋建筑結構都不盡相同，然而在每個國家你能發(fā)現(xiàn)各式各樣的風格。Glancingthroughthenewspaper,IfoundanewsreportaboutatyphooninGuangdong.WhenIrealizedthepreciousnecklacehadgone,Ipanicked.Houseconstructionvariesfromcountrytocountry.However,inChina,youcanfindmanydiversestyles.4.被槍擊中并從陽臺墜落后他一直處于昏迷狀態(tài)。5.這位小說家寫了一篇關于一位美國總統(tǒng)候選人的