比較法的歷史發(fā)展

比較法的歷史發(fā)展比較法的歷史發(fā)展[德]茨威格特、克茨：《比較法總論》

比較法的歷史本質(zhì)上是一部學(xué)術(shù)史。法的歷史首先是探討法律制度有機(jī)的歷史發(fā)展；而比較法的歷史則首先是個(gè)人精神產(chǎn)品的歷史，而且只是在最近的時(shí)期里它才接觸同比較法相關(guān)聯(lián)的外界的一般事件。盡管如此，這種學(xué)術(shù)史是同各個(gè)時(shí)代精神的根本傾向密切融合的。真正的比較法的歷史是年輕的。在古代，能夠報(bào)道的只是一些個(gè)別的現(xiàn)象，它們并沒(méi)有導(dǎo)致一種真正比較法的發(fā)展。比較法的歷史發(fā)展一、比較法在國(guó)外的發(fā)展（一）十九世紀(jì)以前的發(fā)展情況古希臘雅典執(zhí)政官梭倫柏拉圖亞里士多德古羅馬《十二銅表法》萬(wàn)民法中世紀(jì)羅馬法和教會(huì)法的比較羅馬法和英國(guó)普通法的比較啟蒙期培根萊布尼茨維柯簡(jiǎn)評(píng)：1.“當(dāng)時(shí)的世界”2.法與宗教、道德諸因素的關(guān)系3.“夜郎自大”4.這個(gè)時(shí)代的實(shí)際成果，與其說(shuō)是有系統(tǒng)地推進(jìn)比較法不如說(shuō)是認(rèn)識(shí)這種方法的理論價(jià)值（二）十九世紀(jì)至第二次世界大戰(zhàn)之前比較法的發(fā)展1829年德國(guó)德國(guó)法學(xué)家薩查里阿、米特爾邁爾等人創(chuàng)辦了世界上第一個(gè)旨在研究比較法的法學(xué)期刊《外國(guó)法律科學(xué)與立法評(píng)論》。米特爾邁爾首先把比較法作為對(duì)不同的法進(jìn)行體系對(duì)比和比較評(píng)價(jià)1831年法國(guó)法蘭西學(xué)院第一次設(shè)立“比較立法講座”、“比較法制史講座”1834年法國(guó)弗里克斯創(chuàng)辦了《外國(guó)立法評(píng)論》1838年法國(guó)巴黎大學(xué)法學(xué)院已經(jīng)講授《比較刑法》課程，到1846年巴黎大學(xué)設(shè)立了“比較刑法講座”；1892年設(shè)立“比較海商法和商法講座”；1985年設(shè)立了“比較憲法講座”；1902年設(shè)立了“比較民法講座”1869年法國(guó)創(chuàng)立了“比較立法學(xué)會(huì)”1869年英國(guó)創(chuàng)立了“比較立法學(xué)會(huì)”，發(fā)行了《國(guó)際法和比較法季刊》（至今仍存）；牛津大學(xué)開設(shè)了亨利?梅因主講的“歷史和比較法講座”1894年英國(guó)設(shè)立了“法律與比較法史講座”1838年法學(xué)家伯琦發(fā)表了《殖民地法和外國(guó)法注釋——概論及其相互沖突以及同英國(guó)法的沖突》：為英國(guó)有效的一切法律制度及其淵源提供全面概述；對(duì)人法和家庭法、所有權(quán)法和繼承法進(jìn)行比較研究；闡述在各個(gè)不同領(lǐng)域中的沖突法的原則1850-1854年法學(xué)家萊翁列維發(fā)表《世界商法或英國(guó)商法同下列各商業(yè)國(guó)家（58國(guó)）商法典和商法以及優(yōu)士丁尼法學(xué)提要的比較》，提出一個(gè)關(guān)于商法的國(guó)際統(tǒng)一法典的建議1878年德國(guó)伯恩赫夫特、科恩創(chuàng)刊《比較法律科學(xué)雜志》，主要致力于比較法律史研究1894年創(chuàng)立了“比較法律科學(xué)和國(guó)民經(jīng)濟(jì)學(xué)國(guó)際協(xié)會(huì)”19世紀(jì)初期和中期美國(guó)法學(xué)家肯特的著作《美國(guó)法評(píng)注》和斯托里的《法律評(píng)注》中，既研究英美兩國(guó)的法律，也有意識(shí)地研究羅馬法和歐洲大陸法，特別是法國(guó)的法律理論和審判實(shí)踐第一次國(guó)際比較法大會(huì)時(shí)間：1900年7月31日至8月4日地點(diǎn)：法國(guó)巴黎探討主題：比較法的概念、性質(zhì)、目的、發(fā)展方向和比較法教育等基本問(wèn)題基本情況：共收到70多篇論文主要亮點(diǎn)：朗貝爾在其起草的開幕式主題報(bào)告中提出共同法，即“文明人類的共同法”的概念。他認(rèn)為：比較法有科學(xué)和應(yīng)用上的雙重目的

雷蒙?薩萊伊認(rèn)為比較法的作用在于確定對(duì)一切文明國(guó)家法律制度的共同原則歷史意義：標(biāo)志著比較法在19世紀(jì)中期興起的高潮，標(biāo)志著比較法學(xué)向著國(guó)際化發(fā)展的一個(gè)新階段，比較法學(xué)從此成為一個(gè)世界性的學(xué)術(shù)領(lǐng)域

1916年德國(guó)根據(jù)拉貝爾的倡議，在慕尼黑大學(xué)創(chuàng)建比較法研究所，一戰(zhàn)后，其他大學(xué)亦紛紛效法1926年德皇威廉（二世）協(xié)會(huì)在拉貝爾指導(dǎo)下，于柏林創(chuàng)立了德皇威廉外國(guó)法和國(guó)際私法研究所，后改名為馬克斯?普朗克外國(guó)私法和國(guó)際私法研究所，至今仍設(shè)在漢堡；其對(duì)外國(guó)公法和國(guó)際公法的研究所設(shè)在海德堡1920年法國(guó)朗貝爾在里昂大學(xué)創(chuàng)立了比較法研究所1924年萊維?于維曼創(chuàng)立巴黎大學(xué)比較法研究所，后改名國(guó)際比較法研究院，定期召開國(guó)際比較法大會(huì)1926年意大利在羅馬成立“統(tǒng)一私法國(guó)際協(xié)會(huì)”比較法的歷史發(fā)展近代比較法發(fā)展的緣由茨威格特、克茨：根據(jù)今天的實(shí)際情況看，比較法來(lái)自兩個(gè)明顯不同的根源，即立法的比較法——在創(chuàng)造新的本國(guó)法律之際參考外國(guó)法，和學(xué)術(shù)理論的比較法——為了更好地認(rèn)識(shí)法律起見，對(duì)不同的法律制度進(jìn)行的比較的考察。還有什么原因呢？小插曲（三）第二次世界大戰(zhàn)后的發(fā)展1.背景因素（1）戰(zhàn)后國(guó)際形勢(shì)的發(fā)展（2）戰(zhàn)后經(jīng)濟(jì)、科學(xué)技術(shù)的巨大發(fā)展（3）戰(zhàn)后法學(xué)家對(duì)比較法的目的與任務(wù)的認(rèn)識(shí)的轉(zhuǎn)變二戰(zhàn)前，主流觀點(diǎn)是制定統(tǒng)一的國(guó)際立法；戰(zhàn)后，比較法的任務(wù)主要在于對(duì)不同國(guó)家的法律，通過(guò)比較而增進(jìn)相互了解和借鑒2.戰(zhàn)后的發(fā)展（1）立法、執(zhí)法和司法方面（2）法律教育（3）學(xué)術(shù)組織、活動(dòng)和成果1946年英國(guó)法學(xué)家格特里奇的《比較法》初版1949年法國(guó)比較立法學(xué)會(huì)的新會(huì)刊《國(guó)際比較法雜志》創(chuàng)刊1949年日本中央大學(xué)成立日本比較法研究所1950年隸屬于聯(lián)合國(guó)教科文組織的國(guó)際比較法委員會(huì)成立1950年德國(guó)比較法學(xué)會(huì)成立1950年日本比較法學(xué)會(huì)成立1951年法國(guó)比較法研究中心成立1951年英國(guó)國(guó)家比較法委員會(huì)成立1952年《美國(guó)比較法雜志》創(chuàng)刊1958年英國(guó)國(guó)際法與比較法研究會(huì)成立1958年日本早稻田大學(xué)比較法研究會(huì)成立1961年日本比較法學(xué)會(huì)的《比較法研究》創(chuàng)刊1964年法國(guó)法學(xué)家達(dá)維德的《當(dāng)代主要法律體系》問(wèn)世（1984年中譯本出版）1969年美國(guó)法學(xué)家梅利曼的《大陸法系》初版（1984年中譯本出版）1971年德國(guó)法學(xué)家茨威格特、克茨的《比較法總論》初版1971-1997年《國(guó)際法百科全書》（17卷）陸續(xù)出版1972-1974年法國(guó)法學(xué)家康斯坦丁內(nèi)斯庫(kù)的《比較法概論》出版1974年美國(guó)法學(xué)家沃森的《法律移植與比較法》出版1976年法國(guó)法學(xué)家達(dá)維德的《英國(guó)法與法國(guó)法》初版1980年美國(guó)法學(xué)家埃爾曼的《比較法律文化》初版1984年德國(guó)法學(xué)家格羅斯菲爾德的《比較法的力量與弱點(diǎn)》出版《國(guó)際比較法百科全書》，聯(lián)合國(guó)教科文組織贊助成立的國(guó)際法律科學(xué)學(xué)會(huì)，20世紀(jì)60年代發(fā)起，以茨威格特為首的國(guó)際編輯委員會(huì)編寫，共分17卷。1分國(guó)概述憲法制度、法律淵源、私法與商法的歷史演變、私法、商法、國(guó)家對(duì)貿(mào)易的指導(dǎo)、工業(yè)產(chǎn)權(quán)和著作權(quán)、民事和商事訴訟程序原則、國(guó)際私法和國(guó)際程序法2世界各法律制度——比較和統(tǒng)一不同法律概念、法律結(jié)構(gòu)與分類、法律淵源、比較法、私法的國(guó)際統(tǒng)一3國(guó)際私法4人和家庭5繼承6財(cái)產(chǎn)和信托《國(guó)際比較法百科全書》，聯(lián)合國(guó)教科文組織贊助成立的國(guó)際法律科學(xué)學(xué)會(huì)，20世紀(jì)60年代發(fā)起，以茨威格特為首的國(guó)際編輯委員會(huì)編寫，共分17卷。

7一般合同8特別合同9商業(yè)事務(wù)和制度10恢復(fù)原狀——不當(dāng)?shù)美蜔o(wú)因管理11侵權(quán)行為12交通運(yùn)輸法13商業(yè)和私人組織14版權(quán)和工業(yè)產(chǎn)權(quán)15勞動(dòng)法16民事訴訟17國(guó)際和經(jīng)濟(jì)

二戰(zhàn)后，在美國(guó)和其他西方國(guó)家大學(xué)中更多地開設(shè)比較法和外國(guó)法課程，成立更多小型比較法和外國(guó)法研究所。近幾十年來(lái)，特別是自20世紀(jì)90年代經(jīng)濟(jì)和全球化以來(lái)，國(guó)外比較法學(xué)發(fā)生了重大的轉(zhuǎn)變，出現(xiàn)了許多新趨勢(shì)。這些轉(zhuǎn)變包括：（1）從偏重國(guó)家法轉(zhuǎn)向民間法、國(guó)家法、國(guó)際法、跨國(guó)法以及全球法并重的；（2）從偏重私法轉(zhuǎn)向私法和公法并重；（3）從偏重法律制度轉(zhuǎn)向法律制度和法律文化并重；（4）從偏重西方法轉(zhuǎn)向西方法與非西方法并重；（5）從偏重法學(xué)視角轉(zhuǎn)向法學(xué)與其他學(xué)科視角并重；（6）從原來(lái)的法系說(shuō)轉(zhuǎn)向重新劃分法系?！啉欌x：《比較法新論》序言二、比較法在中國(guó)的發(fā)展1.中國(guó)古代，若說(shuō)中國(guó)與外國(guó)之間的法律比較，幾乎是不存在的；若是各個(gè)不同王朝之間的比較還是存在的。2.真正近代意義上的比較法律研究是從清末沈家本主持修訂法律時(shí)開始的，他提出了廣泛研究外國(guó)法律的方針，翻譯外國(guó)法律，并派人出國(guó)考察法律。3.民國(guó)時(shí)期比較發(fā)進(jìn)一步發(fā)展，但并為發(fā)展成法學(xué)的一門學(xué)科。在當(dāng)時(shí)少數(shù)大專法律院校中開設(shè)有比較法課程。出版的著作中以《比較憲法》居多，其他還有《比較刑法學(xué)》、《比較民法債編通則》、《比較破產(chǎn)法》等。

4.新中國(guó)成立以來(lái)，特別是改革開放以來(lái)，比較法學(xué)有了明顯的發(fā)展。（1）立法工作中的應(yīng)用；（2）出版了若干比較法著作；

1987年吳大英比較法學(xué)1987年吳大英等比較法基礎(chǔ)知識(shí)，法律出版社1987年沈宗靈比較法總論，北京大學(xué)出版社1992年朱景文比較法導(dǎo)論，中國(guó)檢察出版社1993年憲法比較研究課題組憲法比較研究文集1985年（2003年）龔祥瑞比較憲法與行政法，法律出版社1989年周林彬比較合同法，蘭州大學(xué)出版社1991年沈達(dá)明比較民事訴訟法1992年吳大英等比較立法制度，群眾出版社1993年郭華成法律解釋比較研究1993年吳云貴伊斯蘭教法概述2003年吳云貴當(dāng)代伊斯蘭教法1995年?yáng)|吳比較法研究所編架起法系間的橋梁1993年沈宗靈、王晨光比較法學(xué)的新動(dòng)向——國(guó)際比較法學(xué)會(huì)議論文集，北京大學(xué)出版社1998年沈宗靈比較法研究，北京大學(xué)出版社1993年李放比較法教程，吉林大學(xué)出版社1996年李仁玉比較侵權(quán)法，北京大學(xué)出版社1993年姚梅鎮(zhèn)比較外資法，武漢大學(xué)出版社1998年張正釗比較行政法，中國(guó)人民大學(xué)出版社1999年應(yīng)松年比較行政程序法，中國(guó)法制出版社1991年高格比較刑法學(xué)，長(zhǎng)春出版社2001年楊亞非比較法總論，吉林大學(xué)出版社2002年沈達(dá)明比較民事訴訟法初論，中國(guó)法制出版社2002年鮑祿法理學(xué)與比較法，對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社2002年米健比較法學(xué)文萃2003年韓大元比較憲法學(xué)，高等教育出版社2004年劉兆興比較法學(xué)2006年米健法以載道，商務(wù)印書館2006年王名揚(yáng)比較行政法，北京大學(xué)出版社2006年黃文藝比較法：原理與應(yīng)用，高等教育出版社2006年李秀清等20世紀(jì)比較法學(xué)2007年楊建順比較行政法，中國(guó)人民大學(xué)出版社2007年法大法律史研究院比較法律文化論集2008年朱景文比較法總論，中國(guó)人民大學(xué)出版社2008年張千帆比較行政法，法律出版社2008年李其瑞比較法導(dǎo)論，中國(guó)政法大學(xué)出版社2009年張中秋中西法律文化比較研究，法律出版社2010年鄭祝君比較法總論，清華大學(xué)出版社2010年陳瑞華比較刑事訴訟法，中國(guó)人民大學(xué)出版社2010年冉昊比較法的新發(fā)展，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社2011年赫然東北亞比較法研究新視點(diǎn)，社科文獻(xiàn)出版社2012年龔鉞比較法概要，商務(wù)印書館2013年劉兆興比較法學(xué)，中國(guó)政法大學(xué)出版社2014年朱景文比較法總論（第三版），中國(guó)人民大學(xué)出版社2014年米健比較法學(xué)導(dǎo)論，商務(wù)印書館法達(dá)維德當(dāng)代主要法律體系法羅迪埃（爾）比較法導(dǎo)論（比較法概論）美格倫登比較法律傳統(tǒng)國(guó)外比較法學(xué)論文選輯德茨威格特比較法總論日大木雅夫比較法美梅里曼大陸法系日高柳賢三英美法源理論英沃克英國(guó)法淵源法達(dá)維英國(guó)法與普通法德格羅斯菲爾德比較法的力量與弱點(diǎn)英哈丁21世紀(jì)比較法法勒格朗比較法研究英芒迪英奧赫緒比較法新論意奈爾肯法律文化之追尋英貝爾法國(guó)法律文化比胡克比較法的認(rèn)識(shí)論與方法論美埃爾曼比較法律文化崔治戰(zhàn)意奈爾肯比較法律文化論杜鵬成美威格摩爾世界法系概覽趙柳欣意羅道爾夫?薩科比較法導(dǎo)論英阿蒂亞英國(guó)法中的實(shí)用主義與理論法勒內(nèi)?達(dá)維英國(guó)法與法國(guó)法——一種實(shí)質(zhì)性比較英約翰?貝爾法國(guó)法律文化中國(guó)社科院法學(xué)所法學(xué)譯叢后改為外國(guó)法譯評(píng)北京大學(xué)國(guó)外法學(xué)中外法學(xué)中國(guó)政法大學(xué)比較法研究雜志以書代刊（下表）中國(guó)法學(xué)會(huì)比較法研究會(huì)比較法在中國(guó)法律出版社中國(guó)國(guó)際私法學(xué)會(huì)、武漢大學(xué)國(guó)際法研究所中國(guó)國(guó)際私法與比較法年刊北京大學(xué)出版社北京大學(xué)北大國(guó)際法與比較法評(píng)論北京大學(xué)出版社哈爾濱工業(yè)大學(xué)法學(xué)院和哈爾濱工業(yè)大學(xué)歐洲法與比較法研究所國(guó)際法與比較法論壇黑龍江人民出版社湖南師范大學(xué)法學(xué)院國(guó)際法與比較法論叢中國(guó)方正出版社西安交大絲綢之路國(guó)際法與比較法研究所、牛津大學(xué)（國(guó)際比較法科學(xué)院支持）中國(guó)比較法學(xué)刊（英文）（2012年6月26日）牛津大學(xué)出版社學(xué)術(shù)組織①研究會(huì)中國(guó)法學(xué)會(huì)比較法學(xué)研究會(huì)成立于1990年5月。此前，比較法學(xué)研究人員在法理學(xué)研究會(huì)中活動(dòng)。原中國(guó)法學(xué)會(huì)法理學(xué)研究會(huì)總干事沈宗靈教授和副秘書長(zhǎng)劉兆興教授按照中國(guó)法學(xué)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)指示負(fù)責(zé)比較法學(xué)研究會(huì)的籌建工作。

1990年5月，比較法學(xué)研究會(huì)在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院法學(xué)研究所成立并舉行了第一屆年會(huì)。會(huì)議選舉沈宗靈為研究會(huì)總干事，劉兆興為副總干事兼秘書長(zhǎng)，潘漢典、陳延慶、任允正、朱景文等為副會(huì)長(zhǎng)，任命賀衛(wèi)方、王晨光為副秘書長(zhǎng)。理事有李放、高鴻鈞、黃來(lái)紀(jì)、孫力等。共有33位學(xué)者參加了第一屆年會(huì)。中國(guó)法學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)孫琬鐘親自指導(dǎo)籌建研究會(huì)并參加了第一屆年會(huì)。會(huì)議決定以后每?jī)赡暾匍_一次學(xué)術(shù)年會(huì)。

1992年4月，比較法學(xué)研究會(huì)在北京大學(xué)舉辦了第二屆學(xué)術(shù)年會(huì)。除中國(guó)比較法學(xué)者參加會(huì)議外，瑞士、德國(guó)等國(guó)家的比較法學(xué)者也應(yīng)邀參加了會(huì)議，英、法、意、日等國(guó)學(xué)者提交了學(xué)術(shù)論文。會(huì)議收到的中外學(xué)者提交的論文1993年結(jié)集出版，即《比較法學(xué)的新動(dòng)向》。

1994年7月，比較法學(xué)研究會(huì)在中國(guó)人民大學(xué)召開了第三屆年會(huì)，出席會(huì)議的有30余名學(xué)者。

1996年，比較法學(xué)研究會(huì)召開了第四屆年會(huì)。研究會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)班子進(jìn)行了換屆選舉，但領(lǐng)導(dǎo)成員未變，總干事、副總干事改稱會(huì)長(zhǎng)、副會(huì)長(zhǎng)。

1998年，比較法學(xué)研究會(huì)召開了第五屆年會(huì)。

2000年5月，比較法學(xué)研究會(huì)在廣州召開第六屆年會(huì)，并進(jìn)行換屆選舉工作。中國(guó)法學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)孫琬鐘親臨指導(dǎo)，并指示應(yīng)當(dāng)把比較法學(xué)研究會(huì)擴(kuò)大，不僅要包括比較法學(xué)的專門學(xué)者，也要廣泛地吸收法律實(shí)務(wù)工作者參加。這樣，研究會(huì)吸納了許多法官、檢察官和律師等法律工作者參加。會(huì)議選舉江平為會(huì)長(zhǎng)，劉兆興為常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)，還選舉了10余位副會(huì)長(zhǎng)。會(huì)議決定以后每一年舉辦一次年會(huì)。

2004年8月，研究會(huì)在福建武夷山召開年會(huì)，并進(jìn)行了換屆選舉。會(huì)議選舉江平教授為名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，劉兆興教授為會(huì)長(zhǎng)，孫謙等11人為副會(huì)長(zhǎng)，任命張少瑜為秘書長(zhǎng)，王志華為副秘書長(zhǎng)。

2009年7月，研究會(huì)在北京國(guó)家檢察官學(xué)院召開年會(huì)進(jìn)行換屆選舉。會(huì)議選舉江平為名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，劉兆興為會(huì)長(zhǎng)，胡建淼等10人為副會(huì)長(zhǎng)，選舉張少瑜為秘書長(zhǎng)，任命王志華、李濱為副秘書長(zhǎng)。會(huì)議還聘請(qǐng)沈宗靈、孫琬鐘等6位資深學(xué)者為研究會(huì)的學(xué)術(shù)顧問(wèn)。

自從2000年5月第六屆年會(huì)以來(lái)，本研究會(huì)每年都出版《比較法在中國(guó)》論文集，均在50萬(wàn)字以上，至今已出版了9卷。文集曾分別由江平和劉兆興主編，劉兆興、錢弘道、張少瑜為執(zhí)行主編?，F(xiàn)在，比較法學(xué)研究會(huì)已有近100位理事，成為中國(guó)法學(xué)會(huì)大家庭中的重要一員。

北京大學(xué)比較法與法律社會(huì)學(xué)研究所（沈宗靈教授賀衛(wèi)方教授）成立于1988年中國(guó)政法大學(xué)比較法學(xué)研究院（江平教授、米健教授潘漢典教授）比較法學(xué)研究院是中國(guó)政法大學(xué)在整合原比較法研究所、中德法學(xué)院和中美法學(xué)院三個(gè)教學(xué)科研院所的基礎(chǔ)上于2009年10月15日成立，是目前中國(guó)高校和科研機(jī)構(gòu)中惟一以比較法學(xué)為中心的專門的教學(xué)科研機(jī)構(gòu)。比較法學(xué)研究院下屬教學(xué)科研單位6個(gè)：比較法研究所、中德法學(xué)研究所、中美法學(xué)研究所、歐盟法研究所、兩岸四地法律研究所、《比較法研究》編輯部。另有院屬研究中心4個(gè)：東亞法研究中心、俄羅斯法研究中心、澳洲法研究中心、系統(tǒng)法學(xué)與系統(tǒng)科學(xué)和文化研究中心。比較法學(xué)研究院以中外法學(xué)比較研究為重點(diǎn)，構(gòu)建以大陸法系、普通法系、其他代表性法系、跨法系研究，以及地區(qū)法律比較研究為重點(diǎn)的比較法學(xué)研究大平臺(tái)，力爭(zhēng)在鞏固比較法學(xué)研究國(guó)內(nèi)領(lǐng)先地位的基礎(chǔ)上，達(dá)到世界先進(jìn)水平。杰出的比較法學(xué)家和外國(guó)法律法學(xué)翻譯的奠基者。生于1920年，現(xiàn)年92歲，男，廣州市人。1948年畢業(yè)于東吳大學(xué)比較法研究所，獲法學(xué)碩士學(xué)位。先后在北京大學(xué)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院法學(xué)研究所、中國(guó)政法大學(xué)從事科研和教學(xué)工作，擔(dān)任過(guò)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院法學(xué)研究所《法學(xué)譯叢》主編，中國(guó)政法大學(xué)比較法研究所首任所長(zhǎng)，《比較法研究》主編。他精通英語(yǔ)，同時(shí)通曉法、日、德、俄等多種語(yǔ)言，一生致力于翻譯國(guó)外的法律制度和