日漢互譯第6章課件

第六章銷售類文章的翻譯

11.教學(xué)目的通過本章內(nèi)容的學(xué)習(xí)，掌握銷售類文章中經(jīng)常使用的慣用句和常用詞的翻譯方法。為以后的工作打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。2.教學(xué)重點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：對銷售類文章特別是商品說明書及廣告類文章的中日文的異同，了解相同點(diǎn)，把握不同點(diǎn)以及翻譯時的注意事項(xiàng)和翻譯技巧。難點(diǎn)：如何以客觀的態(tài)度翻譯此類文章。2翻譯注意事項(xiàng)A商品說明書商品說明書，是務(wù)實(shí)的文書，它冷靜客觀地傳授信息，講究知識的科學(xué)性，注重實(shí)用效果。詞無巨細(xì)，一律重視，句句斟酌，字字推敲因?yàn)樯唐氛f明書是人們使用、保養(yǎng)、維修商品等的依據(jù)，所以翻譯時不得有絲毫馬虎。語言通俗，面向大眾實(shí)事求是，注重科學(xué)商品說明書是科學(xué)性極強(qiáng)的文書，所以在翻譯的遣詞造句上必須實(shí)事求是。注意分寸，講究科學(xué)，實(shí)事求是語言通俗，面向大眾商品說明書有別于科技文章，它是一種大眾讀物，這決定了翻譯時語言的通俗性。3關(guān)鍵詞及關(guān)鍵句式：（1）獲國內(nèi)、國際金、銀、銅獎：（2）理想的保健器具：（3）增強(qiáng)免疫力，活血化瘀，改善健康：（4）在使用治療機(jī)前，務(wù)請閱讀治療說明書：（5）電源插座，控制元件損壞、維修部門：（1）金、銀、銅賞を獲得している。（2）理想的な保健器具。（3）免疫力、抵抗力が著しく強(qiáng)化促進(jìn)され、血液やその他の體液の循環(huán)を良くし、全身の健康狀態(tài)を改善?保持する。（4）ご使用の際に、必ず、治療説明書をお読みください。（5）電源プラグ受け、コントロール素子、修繕部門。5（6）保修，排水軟管，進(jìn)水管，水龍頭，下水道：（7）漂洗，脫水，洗滌物，洗滌效果：（8）廣場藝術(shù)晚會，設(shè)計(jì)師，服裝設(shè)計(jì)大賽：（6）保証期間、排水ホール、注水管、蛇口、下水道。（7）濯ぎ洗い、脫水、洗濯物、洗濯効果。（8）グランドショー、デザイナー、ファッションデザインコンクール。6（9）頒發(fā)結(jié)業(yè)證書，免征學(xué)費(fèi)，強(qiáng)化訓(xùn)練：（10）學(xué)員，到～購買。（11）履歷書，學(xué)歷證明，身份證，免冠照片：（12）男女不限，待業(yè)手冊，同意調(diào)出介紹信：（13）開工，竣工，樣板間：（9）修業(yè)証書を授與する。學(xué)費(fèi)免除、強(qiáng)化訓(xùn)練する。（10）受講生、～で買い求めください。（11）履歴書、學(xué)歴証明書、身分証明書、無帽寫真。（12）男女不問、失業(yè)者、転出同意証明書。（13）著工、竣工、モデルルーム。72、氣血兩虛、四肢乏力、胃寒腹脹、腹痛、胃炎、腹瀉、便秘、腎炎、水腫、性功能減退、陽萎、尿頻、前列腺炎、肥胖、氣喘、神經(jīng)衰弱、帶下、月經(jīng)不調(diào)、宮冷不孕、附件炎、腰痛、小兒尿床、手術(shù)后綜合征等，有保健治療作用。

気血の減衰、手足がだるい、お腹が張る、腹痛、胃炎、下痢、便秘、腎炎、むくみ、インポテンツ、頻尿、前立腺炎、肥満、喘気、ノイローゼ、生理痛帯下、生理不順、冷え癥、不妊、腰痛、寢小便、手術(shù)後の総合癥などの治療に著効があります。93、（1）改善病變狀況、消除微循環(huán)障礙、調(diào)節(jié)和平衡植物神經(jīng)系統(tǒng)、促進(jìn)新陳代謝、增進(jìn)組織的恢復(fù)和再生功能。達(dá)到消炎、消腫，止痛、通便、止瀉、減少溶液、促進(jìn)愈合、守神入眠、活血通氣的效果。病変狀態(tài)の改善、毛細(xì)管障害の改善、植物性神経の調(diào)節(jié)と平衡の改善、新陳代謝の促進(jìn)、生物體組織の回復(fù)と再生機(jī)能の促進(jìn)、消炎、痛み止め、便秘の治療、止しゃ、滲出液の減少、傷の癒著促進(jìn)、安眠、「活血通気」（漢方の述語）などの治療効果があります。104、內(nèi)科：上呼吸道感染、急、慢性支氣管炎、哮喘、肺炎、高血壓、前列腺炎、急、慢性腎炎、糖尿病、胃炎、胃?十二指腸潰瘍、急、慢性腸炎、老年性便秘、膽囊炎、肝炎、乳腺炎等。內(nèi)科：風(fēng)邪、急性または慢性の気管支炎、喘息、肺炎、高血圧、前立腺炎、急性あるいは慢性腎炎、糖尿病、胃炎、胃と十二指腸潰瘍、急性あるいは慢性腸炎，老人性便秘、膽嚢炎、肝炎、乳腺炎など。11婦科：痛經(jīng)、陰道炎、盆腔炎、附件炎等。兒科：腮腺炎、小兒腹瀉、消化不良、遺尿癥等。神經(jīng)科：癲癇、神經(jīng)衰弱、失眠、頭痛等。5、一個療程：婦人科：月経痛、ちつ炎、骨盤炎、子宮付屬器炎等。小児科：耳下炎、下痢、消化不良、遺尿癥等。神経科：てんかん、神経衰弱、不眠癥、頭痛等。5、一回の治療のコース13小児用かぜシロップ三寶120mlブランド：三寶製薬製造販売元：三寶製薬當(dāng)社販売価格：1,365(稅込)商品番號：E000916H通常2～3日以內(nèi)に出荷予定この商品を一度にお買い上げいただくことができる個數(shù)は1個です。小兒用感冒糖漿三寶120ml品牌：三寶制藥制造銷售原：三寶制藥本公司銷售價格：1,3商品號碼：E000916H65(含稅)通常2-3日以內(nèi)預(yù)定出貨這個商品一次可購買的件數(shù)是1個14商品説明「小児用かぜシロップ三寶120ml」は、とくに乳幼児のためにつくられたかぜ薬で、鼻水、鼻づまり、くしゃみ·のどの痛みなどのかぜの諸癥狀を緩和します。かぜの治療はできるだけ初期のうちから安靜就床と保溫を心がけることが大切です?！感河酶忻疤菨{三寶120ml」，特別為了嬰幼兒的感冒藥，緩和鼻涕·鼻塞·噴嚏、喉嚨疼痛等的感冒的諸多癥狀。感冒的治療盡可能從初期開始就要安心靜養(yǎng)保持體溫是很重要的。15使用上の注意●してはいけないこと(守らないと現(xiàn)在の癥狀が悪化したり、副作用·事故が起こりやすくなります)使用上的注意●切記(不要讓現(xiàn)在的癥狀惡化，以免發(fā)生副作用引起事故)171.次の人は服用しないでください(1)本剤によるアレルギー癥狀を起こしたことがある人。(2)本剤又は他のかぜ薬、解熱鎮(zhèn)痛薬を服用してぜんそくを起こしたことがある人。1.下面的人請別服用(1)對本劑引起過過敏癥狀的人。(2)對本劑或服用其他的感冒藥，解熱止痛藥出現(xiàn)過哮喘的人。182.本剤を服用している間は、次のいずれの醫(yī)薬品も服用しないでください他のかぜ薬、解熱鎮(zhèn)痛薬、鎮(zhèn)痛薬、鎮(zhèn)席去痰薬、抗ヒスタミン剤を含有する內(nèi)服薬(鼻炎用內(nèi)服薬、乗物酔い薬、アレルギー用薬)2.服用本劑期間，請別服用含有下面的醫(yī)藥品。其他的感冒藥，解熱止痛藥，止痛藥，鎮(zhèn)護(hù)者座位祛痰藥，抗組胺劑的內(nèi)服劑(鼻炎用內(nèi)服劑，醉酒藥，過敏用藥)。19●相談すること1.次の人は服用前に醫(yī)師又は薬剤師に相談してください。(1)醫(yī)師又は歯科醫(yī)師の治療を受けている人。(2)妊婦又は妊娠していると思われる人。(3)授乳中の人。(4)高齢者?！褡⒁馐马?xiàng)：1.下面的人群服用前請向醫(yī)生或藥劑師咨詢(1)正在接受醫(yī)生或牙科醫(yī)生治療的人。(2)孕婦或正準(zhǔn)備懷孕的人。(3)哺乳期婦女。(4)老年人。21(5)本人又は家族がアレルギー體質(zhì)の人。(6)薬によりアレルギー癥狀を起こしたことがある人。(7)次の癥狀のある人。高熱、排尿困難(5)本人或家族有過敏體質(zhì)的人。(6)對藥物引起過過敏癥狀的人。(7)有下面的癥狀的人：高熱，排尿困難22(8)次の診斷を受けた人甲狀腺機(jī)能障害、糖尿病、心臓病、高血圧、肝臓病、腎臓病、胃·十二指腸潰瘍、緑內(nèi)障2.次の場合は、直ちに使用を中止し、この説明書を持って醫(yī)師又は薬剤師に相談てください(1)服用後、次の癥狀があらわれた場合(8)接受過下面診斷的人：甲狀腺機(jī)能障礙，糖尿病，心臟病，高血壓，肝臟病，腎臟病，胃十二指腸潰瘍，青光眼2.如果出現(xiàn)下面的情況，請立刻中止使用，并持這個說明書向醫(yī)生或藥劑師咨詢。(1)服用后，如果呈現(xiàn)了下面的癥狀23まれに下記の重篤な癥狀が起こることがあります。その場合は直ちに醫(yī)師の診療を受けてください。稀少有下列生命垂危的癥狀發(fā)生。那個情況請立刻接受醫(yī)生的診療。25癥狀の名稱癥狀的名稱ショック

(アナフィラキシー)休克(過敏反應(yīng))癥狀癥狀服用後すぐにじんましん、浮腫、胸の苦しさ等とともに、顔色が青白くない、手足が冷たくなり、冷や汗、息苦しさ等があらわれる。使用后馬上起蕁麻疹，水腫，與胸口堵得慌等，臉色變得青白色，手足變得冷，冷汗，呼吸困難等呈現(xiàn)。26間質(zhì)性肺炎間質(zhì)量性肺炎空せき(たんを伴わないせき)を伴い、息切れ、呼吸困難、発熱等があらわれる。(これらの癥狀は、かぜの諸癥狀と區(qū)別が難しいこともあり、空せき、発熱等の癥狀が悪化した場合にも、服用を中止するとともに、醫(yī)師の診療を受けてください隨著空氣污染的咳嗽(痰的咳嗽)，氣喘吁吁，呼吸困難，發(fā)熱等出現(xiàn)。(這些的癥狀，如果也有感冒的諸癥狀和難以區(qū)別，天空咳嗽，發(fā)熱等的癥狀惡化了，也中止服用的同時，接受醫(yī)生的診療)29ぜんぞく哮喘30(2)5-6回服用しても癥狀がよくならない場合3.次の癥狀があらわれることがあるので、このような癥狀の継続又は増強(qiáng)が見られた場合には、服用を中止し、醫(yī)師又は薬剤師に相談してください(2)服用5-6次癥狀也不變好的情況3.如果呈現(xiàn)下面的癥狀，這樣的癥狀繼續(xù)又增強(qiáng)，請立刻中止服用，向醫(yī)生或藥劑師咨詢31便秘、口のかわき効能·効果かぜの諸癥狀(鼻水、鼻づまり、くしゃみ、のどの痛み、せき、たん、悪寒、発熱、頭痛、関節(jié)の痛み、筋肉の痛み)の緩和便秘，口干功效·效果對感冒的諸癥狀(鼻涕，鼻塞，噴嚏，喉嚨的疼痛，咳嗽，痰，發(fā)冷，發(fā)熱，頭痛，關(guān)節(jié)的疼痛，肌肉的疼痛)的緩和32用法·用量1日3回、食後なるべく30分以內(nèi)に次の量を服用してください。必要な場合には就寢前に服用してください。場合により、1日6回まで服用できますが、この場合約4時間の間隔をおいて服用してください。用法·用量1日3次，盡量飯后30分以內(nèi)服用下面的量。如有必要的情況就寢前服用。根據(jù)場合，可以1日服用6次,不過，這個情況請大每隔約4小時再服用。33年齢1回量年齢1回量3才以上-7才未満10ml1才以上-3才未満7.5ml6ヶ月以上-1才未満6ml3ヶ月以上-6ヶ月未満5ml年齡1次量3歲以上-未滿7歲10ml1歲以上-未滿3歲7.5ml6個月以上-未滿1歲6ml3個月以上-未滿6個月5ml34●用法·用量に関連する注意(1)用法·用量をお守りください。(2)小児に服用させる場合には、保護(hù)者の指導(dǎo)監(jiān)督のもとに服用させてください。有關(guān)用法·用量的注意(1)請嚴(yán)格遵守用法·用量(2)兒童服用的情況，請?jiān)诒O(jiān)護(hù)人的指導(dǎo)和監(jiān)督下才能服用35(3)1才未満の乳児には、醫(yī)師の診療を受けされることを優(yōu)先し、止むを得ない場合にのみ服用させてください。(4)薬液の分取には、添付の計(jì)量カップをご使用ください。(3)未滿1歲的嬰兒，應(yīng)先接受醫(yī)生的診療，如果病情沒有好轉(zhuǎn)的情況再服用。(4)藥液的分配，請使用添加的計(jì)量茶杯。36(5)使用後の計(jì)量カップは水等で洗浄し清潔に保管してください。(6)本剤は、生薬エキスを配合していますので、わずかに混濁を生じることがありますが、薬効には影響ありません。成分と働き60ml中に次の成分を含んでいます。(5)使用后的計(jì)量茶杯用水等洗滌清潔再保管。(6)本劑，因?yàn)榕浜现幪崛∥?，會有產(chǎn)生混濁,不過，對藥效沒有影響。成分和藥效60ml內(nèi)含下面的成分。37分含量働きアセトアミノフェン300mg発熱を抑え、頭痛をしずめます。成分含量作用對乙酰氨基酚300mg抑制發(fā)熱，緩解頭痛。38リン酸ジヒドロコデイン8mgせき中樞にはたらき、せきをしずめます。磷酸雙氫8mg對咳嗽中樞有療效，止咳。39dl-塩酸メチルエフェドリン20mg気管支を広げ、呼吸を楽にして、せきをしずめ、たんをきります。Ddl-塩酸麻黃堿20mg擴(kuò)張支氣管，使呼吸暢通，止咳、止痰。40マレイン酸クロルフェニラミン2.5mg鼻水、鼻づまり、くしゃみなどをおさえます。馬來酸氯苯那敏2.5mg鼻涕、鼻塞、抑制噴嚏等。41無水カフェイン25mg頭痛などをしずめます。カンゾウエキス100mgせきをしずめ、たんや痛みをしずめる効果があります。無水咖啡因25mg緩解頭痛。甘草提取物100mg對緩解咳嗽、止痰和喉嚨疼痛有很好的效果。42添加物としてパラベン、D-ソルビトール、クエン酸Na、カラメル、アルコール、香料、白糖を含んでいます。添加物：尼泊金，含著D-sorbi