單詞詞匯-bbc強(qiáng)化系列50集人文6jane austen

BBCLearningEnglish15MinuteProgrammes15分鐘AboutthisPleasenotethatthisisnotawordforwordtranscriptoftheprogrammeasbroadcast.Intherecordingandeditingprocess,changesmayhavebeenmadewhichmaynotbereflectedhere.關(guān)于臺詞的備注JaneAusten簡 Hi, etoBBCLearningEnglish.I’mVickiandinthiswe’regoingtotalkaboutafamousauthorfromthe19th WellOliver,we’retalkingaboutJaneAustenbecausethere’sanewfilmaboutherlife,called ingJane. Yessheisoneofthemostfamousfemaleauthorsever.Youcouldalsocallheraliteraryfigure.Literarymeansanythingtodowithbooks. Shewrotenovelslike‘PrideandPrejudice’and‘Emma’.Haveyouanyofhernovels Wellsortof,butthefilmisonlybasedonherlife.It’snotcompleyfactual. Basedon–基于、取材于。Factual事實的。 Here’sJamesMacAvoy,anactorinthefilmtoexplain.Hesaysthefilmisnotabiopic. It’snotabiopicreally,we’retakingaliteraryfigure,usinganearlypartofherlife,thatweknowalittlebitabouttohypothesise. SothefilmmakersknowalittlebitaboutJaneAusten’slifeandthenOliver:Hypothesise的意思是假設(shè)、虛構(gòu)(猜想可能發(fā)生了什么)。Vicki，到現(xiàn)在為止，我 Yesaliteraryfigure. Basedon. Abiopic. It’snotabiopicreally,we’retakingaliteraryfigure,usinganearlypartofherlife,thatweknowalittlebitabouttohypothesise. 那么， Vicki:It’sthestoryofwhyJanedidn’tgetmarried.Hermotherwantedhertofindawealthyhusband.Here’sKirstyLangfromBBCprogrammeFrontThefilmopenswith20yearoldJanecomingunderpressurefromhermothertofindawealthyhusband.ButinsteadshefallsinlovewithadashingyoungIrishlawyercalledTomLefroy. Under He’sdashing.Butatthattimeitwasveryimportantforpeopletomarrywell.Thatmeanstomarrysomeonewithmoneyorstatus. Vicki:That’sright.ButunfortunayforJane,themanshelovedalsoneededtomarrywell. Webelievethathisfamilyprobablypulledhimaway,becauseshewasn’tagoodenoughprospectforhim.Hisfamily,were ingpoor,soitwashisresponsibilitytorevivethefortunesbymarryingwellyouknow. Janewasn’tagoodenough Jamessaid‘revivethe Webelievehisfamilyprobablypulledhimaway,becauseshewasn’tagoodenoughprospectforhim.Hisfamily,were ingpoor,soitwashisresponsibilitytorevivetheailingfortunesbymarryingwellyouknow. Agoodprospect. Tomarrywell. Vicki:Sowe’veheardwhatthefilmaboutJaneAusten’slifeisallabout,butwhatdidourBBCfilmcriticKathrynHughesthinkabouttheactressplayingJane?AlthoughJaneisanEnglishcharacter,she’sbeingplayedbyanAmericanactress,AnneHathaway.Kathrynsays,likeseveralotherAmericanactresses,AnneisgoodatpretendingtobeEnglish.ShejoinsalonglonglistofAmericanactresseswhodoareallygoodcutEnglishaccentthat’s y ShesaidacutglassEnglishaccent.Thatjustmeansaveryclear,preciseaccent,likethis.AcutglassEnglishaccent. ButKathryndoesn’tthinkthatthecharacterinthefilmislikeAustenreallywas.Shesaysitdoesn’tring Butshe’sactuallyplayingJaneAustenasaverysweetdoeeyedgirl,andweknowactuallyfromlettersshewroteatthetimetohersisterthatshewasacattylittlemiss.Shewasasharplittlething.Sothiskindofrathergentle,moisteyedgirldoesn’treallyringtrueatall. Kathryndescribesthecharacterinthefilmassweetandgentle.ButJaneAustenwasn’treallylikethatinreallife,shewassharpand ShejoinsalonglonglistofAmericanactresseswhodoareallygoodcutglassEnglishaccentthat’sabsoluyflawless.Butshe’sactuallyplayingJaneAustenasaverysweetdoeeyedgirl,andweknowactuallyfromlettersshewroteatthetimetohersisterthatshewasacattylittlemiss.Shewasasharplittlething.Sothiskindofrathergentle,moisteyedgirldoesn’treallyringtrueatall.Oliver: Acutglassaccent. Toringtrue. Vicki:InBBCLearningEnglishtodaywe’retalkingaboutJaneAusten,theEnglishfemaleOliver:我們剛才已經(jīng)介紹了一部根據(jù)她生平改編的‘ingJane’.那Vicki，還Vicki:Yes,lots.TherehavebeenfiandTVadaptationsofhernovels.InfacttherearesomenewTVversionswhichhavejustbeenmade.OneofthemisMansfieldPark.LikealotofAusten’snovels,it’saboutunrequitedlove.Oliver:Unrequitedlove沒有回報的愛，講述了一個什么樣的故事呢Vicki:It’saboutayounggirlcalledFannyPrice.Here’sKirstyLangfromFrontRowtolusaboutShe’sasweetandkindyoungwomanwho’sbeenrescuedfrompovertybyherrichunclewholivesatMansfieldPark,andshe’ssecretlyinlovewithhercousinEdmund.HowevertherestofthefamilyneverallowshertoforgetherplaceasthepoorOliver:Fanny是個貧窮的兒，但是有一個富有的舅舅。他舅舅把她從貧窮中出 Poverty.Andshe’ssecretlyinlovewithhercousin. She’sthepoor Yesyoucanalsosayarelation. Vicki:No,theymeanthesame.Arelative,arelation,amemberofyour Vicki:Yes,she’snotallowedtoforgetherplace.Inthosedayssocialstatuswasmuchmoreimportantthannow,andsomeonewhowaspoorhadto‘knowtheirplace’. It’squiteanold-fashionedShe’sasweetandkindyoungwomanwho’sbeenrescuedfrompovertybyherrichunclewholivesatMansfieldPark,andshe’ssecretlyinlovewithhercousinEdmund.Howevertherestofthefamilyneverallowshertoforgetherplaceasthepoor Let’shearsomeofthevocabularyagainUnrequitedlove. Arelativeor Vicki:Wellit’saninterestingchoiceofactress,BilliePiper.She’sayoungactresswhoisknownforherrecentroleinDoctorWho,averypopularsci-fIOliver:Sci-fi是sciencefiction科幻小說的縮寫。和簡的作品可有很大的不同Vicki:Yes,thisperioddramaisquitedifferentfromthesci-fishowBilliewasinOliver:AperiodVicki:Yesthat’swhatyoucallaTVshoworfilmwhichisinahistoricalsetting.Thisissetin19thcentury.Oliver:那BillieVicki:WellKirstyLangaskedKathyrnHughes,acritic,whatshethought.ShewantstoknowifBillieisconvincing.Oliver:ConvincingKathryn,issheconvincingasFannyPrice?Noabsoluynot,ImeanFannyPriceisthismeek,ratherplaingirl,certainlynotthiskindoflusciouswenchthatBillyPiperplaysheras.Soitdidn’tworkatall,no. 這么說Kathryn不覺得Billie能夠讓人信服，她覺得角色和Billie有很大 Inthebook,Fannyisdescribedasmeekandplain. Meek溫順的，和plain普通的，不吸引人的。 WhereastheTVcharacterisalusciouswench. Luscious是非常有的。 Wenchisanoldfashionedwordforagirloryoungwoman,butittendstomeansomeonequitesexuallyattractive.Oliver:其實，我倒是更喜歡電視版本!KathrynKathryn,issheconvincingasFannyNoabsoluynot,ImeanFannyPriceisthismeek,ratherplaingirl,certainlynotthiskindoflusciouswenchthatBillyPiperplaysheras.Soitdidn’tworkatallno. Sure.Sci-fi,sciencefiction. Vicki:Convincing.Oliver:讓人信服的。Vicki:Meek.Oliver:Vicki:Oliver:Vicki:Oliver:Vicki:However,thereisareasonwhyBilliePiperisagoodchoicefortherole.Sheisapopularactresswithyoungpeople,soitmakestheTVshowmoreappealingtoayoungaudience.Oliver:AudienceBillyPiper’spresencedoesmakethisverycontemporary,andyoucanseeI