格林童話 中德對照

1.DerFroschk?nigoderdereiserneHeinrich2.KatzeundMausinGesellschaft青蛙王子和鐵亨利貓和老鼠交朋友3.Marienkind瑪利亞的孩子4.M?rchenvoneinem,derauszogdasFürchtenzulernen5.DerWolfunddiesiebenjungenGeislei外出學(xué)習(xí)害怕的故事狼和七只小羊6.DertreueJohannes忠誠的約翰尼斯7.DerguteHandel一樁好買賣8.DerwunderlicheSpielmann9.Diezw?lfBrüder奇特的云游人十二個兄弟一群無賴10.DasLumpengesindel11.BrüderchenundSchwesterchen小弟弟和小姐姐12,Rapunzel色拉菜13.DiedreiM?nnleinimWalde森林里的三個小男人14.DiedreiSpinnerinnen三個紡紗的女人15,H?nselundGrethel亨塞爾和格萊特三片蛇葉16.DiedreiSchlangenbl?tter17.Diewei?eSchlange白蛇18.Strohhalm,KohleundBohne19.VondemFischerunsynerFru20.DastapfereSchneiderlein麥稈、煤塊和豆子漁夫和他的妻子勇敢的小裁縫21.Aschenputtel22.DasR?thsel灰姑娘謎23.VondemM?uschen,V?gelchenundderBratwurst小老鼠、小鳥和香腸的故事24.FrauHolle荷勒太太小紅帽25.DiesiebenRaben七只烏鴉26.Rotk?ppchen27.DieBremerStadtmusikanten28.DersingendeKnochen布萊梅的樂師會唱歌的骨頭29.DerTeufelmitdendreigoldenenHaaren30.L?uschenundFl?hchen31.DasM?dchenohneH?nde32.DergescheidteHans魔鬼和三根金發(fā)的故事虱子和跳蚤的故事沒有手的姑娘聰明的漢斯三種語言33.DiedreiSprachen34.DieklugeElse聰明的埃爾塞35.DerSchneiderimHimmel天堂里的裁縫36.Tischchendeckdich,Goldesel,undKnüppelausdemSack小桌子、金驢和掉出口袋的棍棒37.Daumesdick小矮人38.DieHochzeitderFrauFüchsin39.DieWichtelm?nner40.DerR?uberbr?utigam41.HerrKorbes狐貍女士的婚禮小精靈強(qiáng)盜未婚夫科爾潑斯先生教父先生42.DerHerrGevatter43.FrauTrude特魯特太太44.DerGevatterTod45.DaumerlingsWanderschaft46.FitchersVogel死神教父大拇指漫游記菲切爾的鳥47.VondemMachandelboom48.DeralteSultan杏樹老蘇丹49.DiesechsSchw?ne50.Dornr?schen六只天鵝刺玫瑰51.Fundevogel鳥劑兒52.K?nigDrosselbart53.Sneewittchen鶇胡子國王白雪公主54.DerRanzen,dasHütleinunddasH?rnlein55.Rumpelstilzchen背包、帽子和小號角龍潑斯蒂爾星56.DerLiebsteRoland心上人羅蘭57.DergoldeneVogel金鳥58.DerHundundderSperling59.DerFriederunddasCatherlieschen60.DiezweiBrüder狗和麻雀弗里特和卡特利斯星兩兄弟61.DasBürle比爾勒62.DieBienenk?nigin蜜蜂王后63.DiedreiFedern三根羽毛金鵝64.DiegoldeneGans65.Allerleirauh大野人66.H?sichenbraut兔子的新娘67.Diezw?lfJ?ger十二獵人68.DeGaudeifunsienMeester69.JorindeundJoringel騙子和他的師父約琳特和約琳格爾70.DiedreiGlückskinder三個幸運兒狼和人71.SechsekommendurchdieganzeWelt72.DerWolfundderMensch73.DerWolfundderFuchs六個伙伴闖蕩世界狼和狐貍74.DerFuchsunddieFrauGevatterin75.DerFuchsunddieKatze76.DieNelke狐貍和母狼狐貍和貓丁香花77.DasklugeGrethel聰明的格蕾特78.DeralteGro?vaterundderEnkel爺爺和孫子79.DieWassernixe80.VondemTodedesHühnchens81.BruderLustig女妖小母雞之死歡樂兄弟82.DeSpielhansl賭徒漢斯83.HansimGlück幸運的漢斯?jié)h斯娶親金娃娃84.Hansheirathet85.DieGoldkinder86.DerFuchsunddieG?nse87.DerArmeundderReiche88.DassingendespringendeL?weneckerchen89.DieG?nsemagd狐貍和鵝窮人和富人蹦跳唱歌的云雀牧鵝姑娘90.DerjungeRiese年輕的巨人91.DatErdm?nneken小精靈92.DerK?nigvomgoldenenBerge金山國王93.DieRabe烏鴉94.DieklugeBauerntochter95.DeralteHildebrand聰明的農(nóng)家女兒農(nóng)夫希爾勃蘭特96.DedreiVügelkens三只小鳥97.DasWasserdesLebens98.DoctorAllwissend生命之水萬能醫(yī)生99.DerGeistimGlas杯中的精靈100.DesTeufelsru?igerBruder101.DerB?renh?uter魔鬼的齷齪兄弟熊皮伙計102.DerZaunk?nigundderB?r103.Dersü?eBrei山雀和狗熊甜粥104.DieklugenLeute聰明人105.M?rchenvonderUnke小蛇的故事106.DerarmeMüllerburschunddasK?tzchen貧窮的磨坊伙計和小貓107.DiebeidenWanderer108.HansmeinIgel兩個漫游的人漢斯，我的刺猬109.DasTodtenhemdchen110.DerJudeimDorn小壽衣荊棘叢中的猶太人訓(xùn)練有素的獵人天堂里的連枷111.DergelernteJ?ger112.DerDreschflegelvomHimmel113.DebeidenKünigeskinner114.VomklugenSchneiderlein115.DieklareSonnebringtsandenTag國王的兩個孩子聰明的小裁縫明晃晃的太陽將會揭發(fā)116.DasblaueLicht藍(lán)燈117.DaseigensinnigeKind118.DiedreiFeldscherer固執(zhí)的孩子三個軍醫(yī)119.DiesiebenSchwaben120.DiedreiHandwerksburschen七個施瓦本人三個手藝人121.DerK?nigssohndersichvornichtsfürchtet毫無畏懼的王子122.DerKrautesel草驢123.DieAlteimWald樹林里的老太太124.DiedreiBrüder兄弟三人125.DerTeufelundseineGro?mutter魔鬼和他的祖母126.FerenandgetrüunFerenandungetrü127.DerEisenofen忠誠和不忠誠的弗倫南鐵爐128.DiefauleSpinnerin懶惰的紡紗女129.DievierkunstreichenBrüder四個內(nèi)行的兄弟130.Ein?uglein,Zwei?ugleinundDrei?uglein131.Diesch?neKatrineljeundPifPafPoltrie132.DerFuchsunddasPferd一只眼、兩只眼、三只眼美麗的卡特琳娜和劈·啪·波爾特里狐貍和馬133.DiezertanztenSchuhe跳舞穿破的鞋子六個仆人134.DiesechsDiener135.Diewei?eunddieschwarzeBraut白新娘和黑新娘136.Eisenhans鐵漢斯137.DedreischwattenPrincessinnen三個黑公主138.KnoistunsinedreSühne139.DatM?kenvonBrakel140.DasHausgesinde克諾伊斯特和他的三個兒子勃拉克爾的姑娘一路家常141.DasL?mmchenundFischchen142.Simeliberg小羊和小魚希默里山去旅行143.UpReisengohn144.DasEselein小毛驢145.DerundankbareSohn忘恩負(fù)義的兒子146.DieRübe蘿卜147.DasjunggeglühteM?nnlein烈火焚身的小青年上帝和魔鬼的動物148.DesHerrnunddesTeufelsGethier149.DerHahnenbalken雞馱梁150.DiealteBettelfrau151.DiedreiFaulen老乞婆三個懶惰的人151.Diezw?lffaulenKnechte152.DasHirtenbüblein153.DerSternthaler十二個懶惰的長工小牧童星星塔勒154.DergestohleneHeller155.DieBrautschau移作他用的赫勒挑選新娘156.DieSchlickerlinge157.DerSperlingundseinevierKinder扔掉的麻線麻雀和它的四個孩子極樂王國的童話158.DasM?rchenvomSchlauraffenland159.DasDietmarsischeLügenm?rchen底特馬爾斯的謊言160,R?thselm?rchen謎語童話161.Schneewei?chenundRosenroth162.DerklugeKnecht163.Dergl?serneSarg164.DerfauleHeinz白雪白和玫瑰紅聰明的長工玻璃棺材懶惰的海茵茨鳥兒格萊夫165.DerVogelGreif166.DerstarkeHans強(qiáng)壯的漢斯167/DasBürleimHimmel168.DiehagereLiese169.DasWaldhaus天堂里的農(nóng)民瘦瘦的莉塞樹林小屋170.LiebundLeidtheilen同甘共苦171.DerZaunk?nig172.DieScholle籬笆國王鰈魚173.RohrdommelundWiedehopf174.DieEule鸕鶿鳥和戴勝鳥貓頭鷹175.DerMond月亮176.DieLebenszeit生命的時間177.DieBotendesTodes178.MeisterPfriem死神的使者錐匠師傅179.DieG?nsehirtinamBrunnen180.DieungleichenKinderEvas181.DieNixeimTeich井旁的牧鵝姑娘夏娃的孩子不平等池塘里的女妖182.DieGeschenkedeskleinenVolkes小侏儒的禮物183.DerRieseundderSchneider184.DerNagel巨人和裁縫釘子185.DerarmeJungeimGrab186.DiewahreBraut墳?zāi)估锏母F孩子真正的新娘187.DerHaseundde