2023年5月二級(jí)筆譯考試真題與答案

2０23年5月英語二級(jí)筆譯真題Section1:Eｎgｌish－ChｉneｓeTranslaｔion(50ｐoints)Passａgｅ1JanｅGooｄallwａsａlｒeadyonaＬｏndondｏckiｎMarｃh1957wｈenshｅrｅalizedthａt(yī)hｅrｐaｓsportｗasmissing.Injusｔaｆｅwhourｓ,ｓhewasｄuetoｄeparｔoｎｈｅrfiｒｓttriptoAfrica.AｓchｏｏlfrieｎdｈadmｏvedtoafａrmoutsideＮaｉrobiaｎd,knowingＧｏodall’schildｈooddrｅａmwastolｉveａmongtheAfｒicaｎwildlｉｆe,invitｅdｈertｏstaywｉtｈthefamiｌyfｏｒaｗhile．Gｏodalｌ，ｔhen２2,saveｄfortwoyearstoｐayｆｏrｈerpassａgetoKｅnya:waiｔressing，doｉｎgsecreｔarｉalwｏrｋ,temｐinｇattheｐostofficeinherhoｍetowｎ,Boｕrnｅｍouth,ｏnＥnglaｎd’ssouｔｈerｎcoaｓｔ.Ｎowａllｔhｉswａsfornａught，ｉtseemed.It’sｈardｎotｔowonderhｏwｓubsequenteveｎtsiｎhｅrliｆe—ratｈerｃonsequenｔｉalaｓtｈｅｙhaveturnedｏuttobetoconservaｔion,tｏｓcience,toｏursenseofoursｅｌvesasaspecieｓ—mighthａveuｎｆoldeddｉffｅｒｅnｔｌyhadｓomeｏnenｏtfｏundhｅrpａsspｏrt，alｏngｗithanｉtinerarｙｆromCook’ｓ，thetrａｖeｌagency,foldｅdｉnside，andｄeｌiveredｉｔtoｔheCook’soｆｆice.Anagｅncyrepｒesentａt(yī)ive,documentsinhand,ｆounｄherｏnthｅdock．“Inｃｒｅdiblｅ,”Goodalｌtoldmｅlａｓｔmonth，ｒecａｌlｉngthatｄａy.“Amazinｇ.”Wｉｔhｉｎtwomｏnthｓｏfhｅｒａrｒival,GｏodallmetｔｈｅpaleontologistLouisLeａkｅｙ—Nairｏbｉwaｓａｓmalltownfoｒitsｗhitepｏpulaｔiｏnintｈｏsedays—andheimmｅdiatelyofｆeredherajobatthenatural－h(huán)istoｒymuseｕmwherehewascuraｔor.Hespｅntmuｃhｏfthenexｔthrｅｅyｅarsteｓtinghｅrcapaｃiｔｙfoｒreｐeｔitivｅwｏrk.HebelieｖｅdiｎahypothesiｓｆirstpｕｔfoｒthbyＣhａｒlesDarwinｔhatｈuｍansandcｈimpanzeessｈａreanｅvolutionａrｙａｎｃesｔoｒ.Clｏｓesｔuｄyoｆcｈimpａｎｚeesｉntheｗｉld,hethｏｕｇhｔ,ｍighｔtellusｓometｈｉｎgaboutthatcｏmmonprogenitor.Ｈewａs,inｏｔherwords,ｌoｏｋinｇforsｏmeonｅｔｏｌiｖeａmoｎｇAfrica’sｗildａnimａls.Oｎｅniｇht，hetoldGｏoｄaｌlthａｔhｅｋnewjusttheｐlacewheｒeshecoulddｏiｔ：GombeSｔreａmＣｈimpａnzeeRｅｓerｖe,intheBritishcolｏnyoｆＴanｇanyｉka(nｏwTａnzaniａ）.IｎJulｙ1960,Ｇｏodallboａｒｄedaboatandaｆｔerａfewhoursmotorinｇoｖerthｅwarｍ,deeｐwaｔerｓｏｆLａkｅTanｇanyika，ｓheｓtｅppedonｔothepeｂblybeachａｔGomｂｅ.Ｈerfindiｎg,ｐubｌiｓhedｉｎＮａt(yī)urein１９６4,thａｔｃｈimｐaｎzｅe(cuò)sｕseｔｏols—ｅｘtrａctｉnginsｅctsｆｒｏｍatｅｒmｉtｅｍｏｕndwitｈｌeａvesofgraｓs—dｒａｓticaｌｌyaｎdforｅveｒalｔｅrｅｄhumanity’sunｄｅrstａndiｎgoｆitselｆ;manｗasｎｏloｎgｅrtｈenaturalwoｒld’sｏnlyuserｏftooｌs.Aftertｗｏanｄａｈalfｄｅｃadesoflｉvingoutｈercｈｉldｈooｄｄｒｅam,Gｏodalｌｍadｅａnabruptcareershｉfｔ,fromｓcｉentｉsttocｏｎservａｔｉonist．Pａssage2Ｓcieｎtiｓtsｈaveｆoundtheｆirstevｉｄencethａt(yī)briｎywatｅｒfｌoｗedonthｅｓuｒfaceofMarsaｓreｃenｔlｙaslastsumｍｅr,apａｐerpｕｂlｉｓhedonMoｎｄａyshｏwed,rａiｓiｎgtｈｅｐoｓｓibilitytｈaｔthｅplanetcouldsupporｔｌｉfe.Althoｕgｈthesouｒｃｅandthecｈemisｔrｙoftheｗaterisunknｏwｎ,tｈｅdｉscoverywｉllchａｎｇescientistｓ’ｔhiｎkiｎgaboutwｈethertheplanetthaｔｉsmostlikeEaｒthintｈeｓolaｒsystｅｍｃｏulｄsｕppoｒtpresentdayｍicｒｏbiａllife.ＴheｄｉscoｖeｒywasmadewheｎsciｅｎtistsｄevelopｅdanewtecｈniqｕｅtoanalyzｅchemicaｌmapsｏｆthesurfａceｏfMａrｓobｔainｅｄbyNASA’sMarsReconnａissanceOrｂitｅrspａｃｅｃraft.Theyｆoｕndｔｅllｔalｅｆingerｐrｉｎtsofsaltｓｔｈatfｏrｍｏnlyinｔhｅprｅseｎceoｆｗaｔerinnarrｏｗchaｎnelscｕtintoｃliｆfwallsthrouｇｈｏutｔheplanet’seqｕatorialｒegiｏn.TｈeslopesａpｐearduｒingthewａｒmsuｍmeｒmｏnｔhsoｎMａrｓ,ｔhｅnｖanishwｈenｔheteｍｐeｒatｕrｅsdrｏp．Scｉentｉsｔsｓusｐecｔeｄｔhestrｅakｓwerｅｃutbyfｌowingwater,bｕtpreｖiouslyｈadｂeeｎuｎａblｅtomakeｔhｅmeaｓuremenｔs．MarsRecoｎnaisｓanｃｅOrbｉtermakesitsmｅaｓuremeｎtｓｄuriｎgthｅhｏｔtｅstparｔｏftｈｅMartiａnｄaｙ,sosciｅnｔistｓｂelｉevｅdanytracesｏfwaｔeｒ,orfingerprｉnｔsfromhｙdｒａt(yī)edmiｎerａls，woulｄｈaveevaporatｅd．Also,thechemiｃal－sensingｉnｓtrumｅｎtｏntheorbitinｇspaｃeｃrafｔcannｏthomeinondeｔailsassmａlｌａｓthenarrowsｔrｅaks,whichtｙpｉcａｌlyａreｌeｓｓthan1６fｅｅｔwｉde．ButＯjhaａndcolleagueｓcｒeatｅdaｃoｍpｕｔerprogramthatcoｕldｓｃruｔinizeinｄiviｄｕａlpixels.Tｈatdaｔawａstｈeｎcorreｌateｄwithhｉｇh-ｒesｏluｔioｎｉmagesｏｆthｅstｒeaｋｓ.Sｃientistsｃoncentrａt(yī)edonthewideｓｔsｔreａkｓaｎｄｃaｍeupｗithａ100percｅｎｔmａt(yī)chbｅtｗeenｔｈｅirlocａt(yī)ioｎｓandｄetecｔiｏｎsofhydrａt(yī)edｓaltｓ.Secｔｉｏｎ2:Ｃｈinese-EngｌiｓhＴraｎsｌatｉon(５0pｏintｓ）Ｐasｓａge１人口問題歸根結(jié)底是發(fā)展問題。人口的急劇增長(zhǎng)，社會(huì)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展,給資源和環(huán)境帶來了空前壓力。我們要關(guān)注人口增長(zhǎng)與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的關(guān)系,統(tǒng)籌解決好人口數(shù)量、素質(zhì)、結(jié)構(gòu)和分布問題。人口流動(dòng)和家庭結(jié)構(gòu)變化將對(duì)公共服務(wù)和社會(huì)治理帶來挑戰(zhàn)。大規(guī)模的人口流動(dòng)成為推動(dòng)社會(huì)變遷的重要力量,同時(shí)也加快了家庭的小型化、多樣化、離散化。我們要大力推動(dòng)流動(dòng)人口基本公共服務(wù)均等化，著力提高流動(dòng)人口服務(wù)管理水平，保證流動(dòng)人口公平公正地享受城鄉(xiāng)公共資源和社會(huì)福利,全面參與政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化生活,實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)立足、社會(huì)接納、身份認(rèn)同和文化交融。Paｓsage2本美術(shù)館以收藏、研究、展示中國(guó)近現(xiàn)代至當(dāng)代藝術(shù)家作品為重點(diǎn)的國(guó)家藝術(shù)博物館，是新中國(guó)成立以后的國(guó)家文化標(biāo)志性建筑。主體大樓為仿古閣樓式，黃色琉璃瓦大屋頂，四周廊榭圍繞,具有鮮明的民族建筑風(fēng)格。主樓建筑面積18０00多平方米，共有17個(gè)展覽廳，展覽總面積8300平方米。中國(guó)美術(shù)館現(xiàn)收藏各類美術(shù)作品1０萬余件,以1９世紀(jì)末至今中國(guó)藝術(shù)名家和各時(shí)期代表作品為主，兼有部分古代書畫和外國(guó)藝術(shù)作品，同時(shí)也涉及豐富的民間美術(shù)作品。建館以來，中國(guó)美術(shù)館已舉辦數(shù)千場(chǎng)具有影響的各類美術(shù)展覽,反映了中國(guó)美術(shù)繁榮發(fā)展的態(tài)勢(shì)，也成為中國(guó)與國(guó)際藝術(shù)交流的重要平臺(tái)。中國(guó)美術(shù)館也注重通過網(wǎng)站及“數(shù)字美術(shù)館”項(xiàng)目建設(shè)延展公眾服務(wù)內(nèi)容和手段,網(wǎng)站3次改版，建成10多個(gè)美術(shù)數(shù)據(jù)庫,日益成為美術(shù)信息發(fā)布、檢索與共享平臺(tái)。2023年5月英語二級(jí)筆譯答案?Pａssagｅ11957年3月，簡(jiǎn)古多爾已站在倫敦的一個(gè)碼頭上,忽然發(fā)現(xiàn)自己的護(hù)照不見蹤影了。再過幾個(gè)小時(shí),她該出發(fā),踏上第一次去非洲的路程。她的一位老同學(xué)移居內(nèi)羅畢郊外的一座農(nóng)場(chǎng),知道古多爾自幼夢(mèng)想與非洲的野生動(dòng)物為伴,因此邀請(qǐng)她到家中小住。時(shí)年2２歲的古多爾花了兩時(shí)時(shí)間積攢去肯尼亞的旅費(fèi):她當(dāng)過服務(wù)員，做過文秘,還在家鄉(xiāng)（英格蘭南部海岸伯恩茅斯）的郵局干過臨時(shí)工?，F(xiàn)在看起來，這一切都白費(fèi)了。令人不禁感到驚訝的是，雖然她后來的生活軌跡證明對(duì)環(huán)保工作，對(duì)科學(xué)以及對(duì)我們自身作為物種的結(jié)識(shí)上都至關(guān)重要,若不是有人撿到護(hù)照和夾在里面的庫克旅行社的行程表,并將其交到旅行社辦事處，這一切都將會(huì)不也許了。旅行社的一位代表拿著這些材料在碼頭上找到了她。上個(gè)月,她回想起那天發(fā)生的事時(shí)對(duì)我說：“太不可思議了,真是一個(gè)驚喜?！惫哦酄柕搅丝夏醽喓?，不到兩個(gè)月，就碰見了古生物學(xué)家路易斯李基。對(duì)本地的白人來說,內(nèi)羅畢當(dāng)時(shí)就是個(gè)小鎮(zhèn)。李基在自然史博物館當(dāng)館長(zhǎng)。立即就在博物館給她安排了一個(gè)工作。接下來的三年中，他花了很多時(shí)間考察她有沒有反復(fù)做一件工作的能力。路易斯李基相信達(dá)爾文首提的一項(xiàng)假設(shè)：人類和黑猩猩是由一個(gè)共同祖先進(jìn)化而來的。他認(rèn)為,假如仔細(xì)觀測(cè)野外黑猩猩,我們就能進(jìn)一步了解共同祖先。換言之，他在物色一個(gè)人，能和非洲的野生動(dòng)物一起生活。一天晚上，他對(duì)古爾多說，他知道有個(gè)地方正好讓她做這項(xiàng)工作。貢貝河黑猩猩保護(hù)區(qū)，地點(diǎn)在英國(guó)殖民地坦噶尼喀（即今坦桑尼亞）１960年7月,古爾多先乘船，然后乘摩托快艇在坦噶尼喀溫暖的水面上航行數(shù)小時(shí)后，來到貢貝,在充滿鵝卵石的湖岸上下了船。(２分)1964年,她的研究成果在《自然》雜志上發(fā)表,該成果證明黑猩猩會(huì)使用工具，用草葉把白蟻堆里的白蟻掏出來。這徹底改變了人類對(duì)自身的結(jié)識(shí):人類不再是大自然中唯一會(huì)使用工具的物種。古爾多用25年實(shí)現(xiàn)了自己兒時(shí)夢(mèng)想后,忽然改行,不妥科學(xué)家,而當(dāng)了一名環(huán)保工作者。Pａssａge２?科學(xué)家已發(fā)現(xiàn)首個(gè)證據(jù),表白夏季火星表面也許有鹵水流動(dòng)。非常重要的是確認(rèn)火星表面有水。這將引發(fā)一系列問題，其中最重要的問題是：水從哪里來，它對(duì)發(fā)現(xiàn)過去和現(xiàn)在的生命跡象意味著什么？?他們發(fā)現(xiàn)了可以證明生命痕跡的鹽指紋。只有遍布火星赤道地區(qū)的懸崖峭壁上的狹窄溝槽內(nèi)存在水，鹽指紋才干形成。溫暖夏季,火星上出現(xiàn)坡地，一旦降溫,坡地便消失?？茖W(xué)家們懷疑,火星上的這些溝槽是水流沖刷而成，但以前一直無法測(cè)量這些溝槽。?水里含鹽很重要。否則,當(dāng)火星溫度降到刺骨寒冷時(shí),水就會(huì)凍結(jié)。水也許源自表層冰,也也許是鹽從稀薄的火星大氣層里吸取的水分，或者也許是由含水層的冒泡形成。?水的發(fā)現(xiàn)很重要,這會(huì)影響到人們對(duì)于太陽系中最像地球的火星是否可認(rèn)為今天微生物提供生命支持的思考。

火星偵察軌道在火星最熱時(shí)進(jìn)行測(cè)量，因此,科學(xué)家們?cè)J(rèn)為，即使有水痕或有水合礦物指紋，都也許蒸發(fā)了。并且,軌道航天器上的化學(xué)傳感器不能拍攝小溝槽，它們通常不到1６英尺寬。

但是，科學(xué)家開發(fā)了一個(gè)電腦程序,可以仔細(xì)觀測(cè)單個(gè)像素。然后，將這些數(shù)據(jù)與高分辨率圖像上的溝槽進(jìn)行對(duì)比分析,科學(xué)家集中觀測(cè)最寬溝槽,結(jié)果溝槽的地理位置與檢測(cè)到的地理位置與檢測(cè)到的水合鹽完全匹配。?隨后,美國(guó)國(guó)家航空航天局發(fā)表新聞公告,宣布“火星秘密已經(jīng)揭開”,但卻絲毫沒有透露所謂“秘密”。奧基哈說:“美國(guó)國(guó)家航空航天局的公告有點(diǎn)言過其實(shí)了?！薄吧杏刑嗟闹i團(tuán)尚待解開。”

不管水從哪里來，液態(tài)水前景如何,哪怕是季節(jié)性的,水的發(fā)現(xiàn)還是展現(xiàn)了誘人的前景,即:火星也許為生命提供保障。但是,科學(xué)家們還需要獲得更多有關(guān)水的化學(xué)信息后,才干對(duì)此進(jìn)行評(píng)估。??美國(guó)國(guó)家航空航天局在軌的火星探測(cè)器“好奇號(hào)”已發(fā)現(xiàn)證據(jù),證明在過去的某個(gè)時(shí)間點(diǎn),火星曾具有適合微生物生命存在的所有物質(zhì)和適宜環(huán)境。漢譯英

Ｐａsｓａge1?Intｈefinａｌanａlysiｓ,thｅpoｐulａt(yī)ｉｏｎissuｅｉsａnissueofdevelｏpmeｎt.Weshouｌdpａｙgreatａt(yī)tｅntiontothｅｒelatｉoｎｓｈiｐbeｔweenｔhｅchangeinpopulaｔionandsuｓｔaiｎaｂledeｖelｏpment,aｎdｇiｖeｆｕｌlconsideratiｏnｔoｔherelａｔionsｈiｐｂetｗeenthequantiｔｙ,qualitｙ，stｒｕcｔｕreanｄdisｔribｕtioｎofｔhepopｕlatiｏn.Inpａrｔicular，weｓhｏulｄｆoｃuｓonｔheｉｍpａctoｆtｈechａngｅｉntheｐopｕlationstruｃtureonｅconoｍｉcandｓociaｌｄeveloｐmｅｎt,incorｐoratethepｏpulａt(yī)ioｎissｕeinｔotheｎatｉｏnａlplaｎfｏreｃoｎoｍｉcandsocｉaｌdeｖelｏpmenｔaｎｄmakesｕｒethatpopulatｉongrowtｈiｓｉnkeepｉｎgｗｉthtｈeecoｎomicanｄsocｉａldｅveｌoｐｍeｎtａsｗellasresｏurｃesaｎdtｈeｅnviｒonment.?Ｍasｓivepopｕｌaｔioｎmigratｉonhａsｂecomeanimportantfｏrｃedrivinｇsocialtｒaｎsforｍａt(yī)ｉｏnandｅconomicｄevelopment,butithasaｌsｏmａdefamilieｓsｍallｅranｄmoｒｅdivｅrsｉfｉed,ａnｄmeｍbersoｆmａｎｙliｖeｉｎsｅｐaratiｏn.Populａｔioｎmiｇｒａt(yī)ioｎandchangeinfamilysｔructurepｏｓeａｃhalleｎgetoｐuｂlｉｃservicesaｎdsociaｌgｏvｅrｎance．ｗｅsｈouldmakｅｇreａｔefｆortsｔoensurｅｅquaｌａcｃessｔobasicpuｂlｉcseｒvｉcesamongthemiｇraｎtpｅopｌｅandheｌptheｍgeteｑualopｐｏrｔｕnitieｓtoliveanｄdeveloｐiｎｃitiesａndtownｓ,lettingthemｅｎjoypubｌiｃｒeｓｏuｒcｅsanｄsocialweｌｆareｓerviｃesandpａｒticipａｔeinpolｉtical,eｃonomiｃ，soｃialanｄcｕlｔuralactｉvｉtiesonanequalｆoｏting，ｂecoｍeindependｅntecoｎomiｃaｌly，gainduesｏcialiｄenｔiｔyandaｃhievｅcｕltｕralintegrａt(yī)ioｎ.

Passaｇe2?ThｅNationaｌArtMuseumofChｉnａ(NAMＯC)isanａｔiｏnalaｒtmuseuｍdedicａｔeｄtoｃolｌection,reｓearchanｄexｈibitioｎsofmodeｒnandcontｅmporaｒｙartisｔicwｏrksinＣhｉna.ＮAMOＣiｓａnationａlcultｕrａllandmarｋaｆterfouｎdingoｆＮewChinａ.Themainbｕiｌdinｇ,roｏｆedwiｔhyellowglaｚedｔilｅsａndsurｒounｄｅdbycorｒｉdorsａndpaviｌiｏnｓ,featｕｒeｓthesｔｙlesofaｎｃｉｅntＣhｉneｓeaｔticsandtradｉtioｎalaｒcｈiteｃｔuｒe.Tｈｅbuildｉnｇ，witｈ1７exhibitｉonｈａｌlscovｅrsaｎareaｏfｍo