2022年考研《英語一》翻譯真題答案（海文版） 2022年考研英語一真題及答案

本文格式為Word版，下載可任意編輯——2022年考研《英語一》翻譯真題答案（海文版）2022年考研英語一真題及答案

考研網(wǎng)權(quán)威發(fā)布2022年考研《英語一》翻譯真題答案（海文版），更多2022年考研《英語一》翻譯真題答案（海文版）相關(guān)信息請訪問考研網(wǎng)。PartC

Directions:

ReadthefollowingtextcarefullyandthentranslatetheunderlinedsegmentsintoChinese.YourtranslationshouldbewrittenneatlyontheANSWERSHEET.(10points)

Mentalhealthisourbirthright.(46)wedon"thavetolearnhowtobementallyhealthy,itisbuiltintousinthesamewaythatourbodiesknowhowtohealacutormend,abrokenbone.Mentalhealthcan"tbelearned,onlyreawakened.Itislikeimmunesystemofthebody,whichunderstressorthroughlackofnutritionorexercisecanbeweakened,butwhichneverleavesus.Whenwedon"tunderstandthevalueofmentalhealthandwedon"tknowhowtogainaccesstoit,mentalhealthwillremainhiddenfromus.(47)Ourmentalhealthdoesn"tgoanywhere;likethesunbehindacloud,itcanbetemporarilyhiddenfromview,butitisfullycapableofbeingrestoredinaninstant.

Mentalhealthistheseedthatcontainsself-esteem-confidenceinourselvesandanabilitytotrustinourcommonsense.Itallowsustohaveperspectiveonourlives-theabilitytonottakeourselvestooseriously,tolaughatourselves,toseethebiggerpicture,andtoseethatthingswillworkout.It"saformofinnateorunlearnedoptimism.(48)Mentalhealthallowsustoviewotherswithsympathyiftheyarehavingtroubles,withkindnessiftheyareinpain,andwithunconditionallovenomatterwhotheyare.Mentalhealthisthesourceofcreativityforsolvingproblems,resolvingconflict,makingoursurroundingsmorebeautiful,managingourhomelife,orcomingupwithacreativebusinessideaorinventiontomakeourliveseasier.Itgivesuspatienceforourselves.Andtowardothersaswellaspatiencewhiledriving,catchingafish,workingonourcar,orraisingachild.Itallowsustoseethebeautythatsurroundsuseachmomentinnature,inculture,intheflowofourdailylives.

(49)Althoughmentalhealthisthecure-allforlivingourlives,itisperfectingordinaryasyouwillseethatithasbeentheretodirectyouthroughallyourdifficultdecisions.Ithasbeenavailableeveninthemostmundaneoflifesituationstoshowyourightfromwrong,goodfrombad,friendfromfoe.Mentalhealthhascommonlybeencalledconscience,instinct,wisdom,commonsense,ortheinnervoice,wethinkofitsimplyasahealthandhelpfulflowofintelligentthought.(50)Asyouwillcometosee,knowingthatmentalhealthisalwaysavailableandknowingtotrustitallowustoslowdowntothemomentandlivelifehappily.

46.我們不必確定去學(xué)習(xí)如何做到心理健康，這種才能植根于我們自身，就像我們的身體知道如何愈合傷口，如何修復(fù)斷骨。

47.心理健康不會去往他方。宛如烏云可能蔽日，心理健康可能會暫時暗藏于視線之外，但它完全可以在須臾之間復(fù)原如初。

48.心理健康使我們在他人陷入危難之時賦予可憐，痛楚不已時賦予善意，無論對誰，都能賦予無條件的愛。

49.盡管心理健康是人們度過一生的一劑萬能良藥，但它又普遍不已