2023年漢譯英翻譯學(xué)生

OｎChｉnese-ＥｎｇｌｉshTranｓｌatioｎＣlａss＿＿＿__＿__＿__＿＿_Nａmｅ＿______＿_____＿_ContentsCｈapｔeｒI:ＴｒaｎslatiｏｎofＷorｄｓUnｉt１：DefiniｔｉoｎoｆｄｅnｏtaｔioｎanｄｃｏnnotatｉｏｎUｎｉｔ２:Identｉfｉｃatｉonof"ｆａlsｅfrｉend"Ｕnit3:ＴranｓlationoｆIdiｏｍｓChapterＩＩ：WordsＴrａｎslａt(yī)ionandCoｎtextChaptｅrIII：TraｎslaｔioｎoｆSｅｎtencesUｎiｔ１:Ｄeterminatioｎoｆsuｂjeｃtaｎdprediｃａt(yī)eＵｎiｔ2:TrａnslaｔｉonoｆｎｅgaｔｉvesｅntencｅChaptｅｒＶI:TraｎｓlatiｏnoｆParａgｒapｈｓＵniｔOne：CｏhｅsｉｏnanｄcoｈｅreｎceＵｎitＴwｏ：FuncｔionａndmeaninｇChapterV:TrａｎｓlationoｆＴeｘtUｎit1:ＴｒaｎsｌaｔioｎoｆLiteraryTexｔＵｎｉt２:TrａnｓｌatｉｏnofEngliｓhｆｏrＳｃｉｅncｅandＴeｃhnｏｌｏgyUnｉt3：ＴransｌatｉonｏfNeｗｓTextＵnｉｔ4:TｒａnsｌationｏｆTｏuｒisｍTｅxtChａptｅrＶI:ＴｒansｌaｔioｎｏfcｏlｏｒworｄｓＣhaｐterVII:Trａnslaｔionofonomａt(yī)ｏpｏeiｃＷｏrdsChａｐteｒＶIＩI：Ｔraｎslationofnuｍeｒalwordｓ翻譯研究詞語英譯表情功能expｒessivefuｎｃtion詞類轉(zhuǎn)換ｃonｖersioｎoｆwordｃlasｓｅs詞義空缺ｓｅｍantｉczｅro詞義相符seｍaｎtiｃｃｏrrespondenｃｅ詞義相異seｍａｎtｉcnｏn-cｏrrｅｓpｏｎｄｅｎce詞語層面ｗordleveｌ達exｐｒｅssiｖｅness段落層面paragｒaｐｈｌeｖｅl相應(yīng)corrｅｓponｄencｅ翻譯,筆譯ｔｒａｎsｌａt(yī)ioｎ翻譯原則ｔｒａnｓlａｔiｏｎcritｅｒia/sｔandardｓ翻譯方略transｌatiｏnｓｔｒaｔｅｇy翻譯腔traｎslationｅｓe翻譯學(xué)ｔransｌatologｙ/ｔranｓlａt(yī)ｉｏnstｕdies翻譯原則principｌｅsｏftraｎsｌａｔｉｏn分析性analｙtic符際翻譯ｉntersemiotictｒanｓｌation慣用法意識seｎseｏｆgｏodusage歸化dｏｍestiｃaｔion／ａdａｐｔａt(yī)ioｎ含義impｌicature／ｉmpｌiedｍeaniｎg呼喚功能vｏcａt(yī)ｉｖefuncｔiｏn化境ｓｕｂlimａt(yī)iｏn話語diｓcｏuｒｓe回指ａnapｈoｒiｃ加注法ａnnotａt(yī)ｉｏn減省法oｍiｓsion句法syｎｔax句子層面senｔenｃeｌevel科技文本teｘｔｏｆscienｃeａnｄtecｈnoｌogy可讀性rｅａｄability可譯性ｔranslａｔabilｉty口譯iｎｔerｐrｅtatioｎ/interｐｒｅｔｉng口譯譯員ｉntｅrpreter跨文化交際ｃｒoss-culturalｃomｍｕnｉcation連貫cｏhｅreｎce連貫意識senseoｆcｏｈｅrenｃe邏輯思維lｏgicaｌtｈinkｉｎg美感功能ａｅstｈｅtｉｃfｕnctｉon目性ｉntenｔｉｏnaｌity內(nèi)指enｄophｏｒic篇章層面dｉｓcourseleｖel/teｘtlｅvel情景語境coｎtexｔofsitｕａt(yī)ion人際功能interpｅrｓoｎaｌｆｕｎｃtｉoｎ認知功能cｏｇnitivefunction上下文co-ｔexｔ/conｔexｔ社會符號學(xué)sociｏｓeｍiｏｔicｓ神似simｉlariｔyｉnｓｐirit省略ｅlliｐsis/rｅductｉｏn/ｏmｉssｉoｎ釋義法ｐarａphrａse述位rheｍｅ體裁/類gｅnre外指exophoｒｉｃ文本/語篇teｘt文本類型tｅxｔｔypeｓ文化語境conｔｅxtofculture文化意識senｓeofcultuｒe文體/風(fēng)格style銜接cohesion銜接結(jié)cｏｈｅｓivetｉe顯性ｏveｒｔｎeｓs校核proｏｆreading信faiｔhfulｎeｓs／ｆｉdeｌity信息功能iｎｆoｒmatｉvefuncｔion形合hｙｐotａxis形似similaｒitｙinfｏｒｍ形象思維fｉｇuｒativｅtｈｉｎkｉng修辭層面ｒｈｅtoｒicalｌeｖｅl雅elｅgａnce異化foｒeiｇnizａｔiｏn/aｌienａt(yī)ion譯文ｔarｇeｔteｘt譯文讀者taｒget-textrｅaｄｅｒs譯者tranｓlａt(yī)ｏr意合pａrataxis意境iｄeｏrｅalm/artｉstiｃcｏncｅptｉon意譯ｌibeｒalｔｒａnsｌatiｏｎ音譯tranｓlｉteraｔiｏn隱性coｖｅrtneｓｓ語法意識senseoｆｇrａｍｍａｒ語際翻譯interlinｇuａlｔranslation語境conteｘt語內(nèi)翻譯intraliｎguaｌｔranslation語文學(xué)philolｏｇｙ語言學(xué)ｌｉngｕiｓｔiｃs語義學(xué)seｍａnｔicｓ語音層面phonｅticleｖel語用學(xué)ｐragmatics語域ｒegiｓtｅr解釋語言功能meｔａlingｕａｌfｕncｔｉon原文souｒcetext/oｒｉgiｎａltｅxt原文讀者ｓｏurcｅ-tｅxtreadeｒs蘊涵意義ｃonnotａt(yī)ｉｏn增詞aｍpｌifｉｃatｉon/aｄdiｔion照應(yīng)anapｈorａ直譯litｅraltｒanslation指稱意義dｅnｏｔaｔiｏｎ主體性suｂｊecｔｉvｉty主位tｈeme轉(zhuǎn)換trａnsｆoｒｍaｔｉｏn／ｔrａnsｆｅｒ綜合性syｎthetiｃ作者ｗriｔer/ａuｔhor重要機構(gòu)名稱英譯學(xué)校各部門(大學(xué)）校醫(yī)院ｕnｉveｒsiｔyｈosｐitａl保衛(wèi)科sｅcｕriｔyseｃｔion/sｅｃｕｒityoｆｆｉce財務(wù)處finａｎcｅsｅｃtion/oｆfice基本部ｂａｓｉcｔrａｉningｄｅpａrｔｍenｔ教材部tｅaｃhingmateriａlsecｔｉｏn/ｄeparｔmeｎt輔導(dǎo)處eｄucatioｎaｌｓectiｏｎ／offｉｃe教務(wù)處thedeaｎ＇soｆｆice教研室ｔeａchｉngａndｒesｅａrchroom科研處scｉeｎtiｆicreｓeaｒｃｈｄeparｔｍeｎｔ膳食科cａt(yī)eringsection/ｏｆｆｉce外事處ｆｏreigｎａffaiｒsｏｆｆice學(xué)生科studentaffairssｅctｉoｎ/offｉce學(xué)術(shù)委員會ａｃａｄｅｍｉccomｍittee研究生院grａｄｕaｔeschoｏl招生辦公室ａｄmissionoffiｃe政教處poｌｉticalｅduｃatｉｏnｓeｃtion／office總務(wù)處geneｒalaffａiｒsoffiｃe政黨及黨組織九三學(xué)社ＴheJiｕSaｎSoｃｉety臺灣民主自治同盟TｈｅTaｉwanＤemoｃrａt(yī)ｉcSeｌf-GoｖｅrnｍｅｎtＬeagｕe政治局PolｉtiｃａｌBurｅａu中共中央對外聯(lián)系部ＩｎterｎatioｎalLiaisonDｅpartmｅｎｔoftheCPCCeｎtrａlCommｉttee中共中央統(tǒng)戰(zhàn)部UnｉｔｅｄFrｏｎtWorkＤeparｔmentｏｆｔheCPCcｅｎtrａｌｃoｍｍｉttee中華人民共和國共產(chǎn)黨ＴheCoｍmunisｔPaｒtyofChｉna中華人民共和國共產(chǎn)主義青年團CommunistYouｔhLeａgueofChina中華人民共和國國民黨革命委員會TheReｖoｌｕｔiｏnａｒyCommｉｔteeoftheKｕｏmintaｎg中華人民共和國民主增進會ChinaAssoｃiatiｏnforＰromotiｎgDeｍoｃracy中華人民共和國民主建國會CｈｉnａＤemｏcrａｔｉcNａt(yī)ionaｌCｏnｓtｒuctioｎＡssociatｉｏn中華人民共和國民主同盟TheＣhinaDｅｍocraticＬeaｇue中華人民共和國農(nóng)工民主黨ChinesｅPｅasaｎtｓaｎｄＷorｋｅｒｓＤemocraｔｉcＰａrtｙ中華人民共和國致公黨ＣhinaZhｉGｏngParty中央辦公廳GenｅrａlＯffｉceoftｈeCenｔｒalＣoｍｍｉtｔee中央黨校PaｒtｙＳｃhooｌｏftｈeCenｔraｌＣｏｍｍｉｔtｅｅ；ＣentｒaｌParｔySchooｌ中央顧問委員會AdvisｏrｙＣomｍiｓsｉonｏftｈeCｅｎｔrａｌCｏmｍｉttee中央候補委員AｌtｅrnateMembｅｒofthｅCentrａｌCｏmmｉｔtｅe中央紀(jì)律檢查委員會DiscｉplｉneＩｎｓpeｃｔｉｏnCommissionoｆｔheＣeｎｔrａlCｏmmｉttｅe中央軍事委員會MiｌiｔaryCｏｍｍｉssioｎＵndeｒｔｈeCeｎtralCoｍmｉttee中央綠化委員會GreeｎiｎgCｏmｍiｓsioｎoftheＣentｒalCｏmmittee中央書記處SｅｃretaｒｉaｔｏfthｅCｅnｔraｌCｏmmittｅe中央委員會CenｔｒaｌＣｏmmiｔtee(Ｃ.Ｃ.）中央政法委員會CｏmmissioｎoｆPolｉticsandLawofthｅＣｅｎtｒａlComｍittee中央政治局PｏliｔicalBｕreaｕofｔheＣentrａlＣomｍｉｔteｅ中央政治局常務(wù)委員會StａndinｇＣommｉtteｅoｆthePolｉticalBｕreａｕofｔｈｅCentralCommiｔtee中央組織部ＯrｇａnizｉnｇDeｐarｔmentoｆtｈeＣｅntralCｏmmitteｅ國務(wù)院所屬各部、委、局名稱兵器工業(yè)部ＭｉｎｉstryｏｆOｒdnaｎｃeＩndustry財政部MｉnistｒｙoｆＦｉnance城鄉(xiāng)建設(shè)環(huán)保部ＭinｉｓtrｙofUｒbananｄＲuｒaｌCｏｎsｔｒuｃｔionandEnvｉrｏnｍenｔａlProtｅctｉon地質(zhì)礦產(chǎn)部MｉnistｒyoｆＧeｏｌogｙａndMinerａlＲｅｓoｕrｃｅｓ電子工業(yè)部MｉnistryofＥlectｒonｉcｓInｄustry對外經(jīng)濟貿(mào)易部ＭｉnｉsｔryofＦoreiｇｎＥconoｍｉｃRｅｌaｔｉｏnｓａnｄTｒadｅ對外貿(mào)易經(jīng)濟合作部MiｎisｔryｏｆForeignＴｒａｄｅａndEｃｏｎｏmicＣoopeｒａt(yī)ion紡織工業(yè)部MiｎisｔｒｙofTextｉleIndｕstｒy工商局IｎdｕstrialandCommeｒcｉａlBurｅａu工商行政管理總局ＧenｅrａlBｕｒｅauoｆIｎｄusｔriａｌａｎｄＣｏmｍercialAdｍiniｓｔｒatｉｏn公安部MiｎiｓｔrｙofＰｕbｌicSecuritｙ廣播電影電視部ＭｉnisｔryofRadiｏ，F(xiàn)ilmａｎdＴeleｖiｓioｎ國防部ＭiｎｉsｔryofNａt(yī)iｏnalDefｅｎsｅ國防科學(xué)技術(shù)工業(yè)委員會thｅComｍissｉonofSｃｉeｎce,TｅｃhｎｏｌogｙａndＩnｄｕsｔryfｏrＳtaｔeSeｃurｉty國家安所有MｉnistryｏfＳtateＳｅｃｕｒitｙ國標(biāo)總局StateBｕreauｏｆStａndardｉzatｉon國家測量制圖局ＳｔaｔeＢureａuoｆＳｕrｖeｙｉｎｇaｎdCａrtoｇrａpｈy國家檔案局ＳtateAｒchiｖeｓBuｒeａｕ國家地震局ＳtaｔeSeiｓmｏｌogicalBureaｕ國家發(fā)展籌劃委員會StateDevelｏpmｅｎtPlaｎninｇCoｍmission國家海洋局StatｅOｃeanｉcBuｒｅaｕ國家籌劃生育委員會tｈeStateFａmｉlyPｌａnninｇCommissｉon國家籌劃委員會ｔheStａt(yī)ePlａnnｉnｇＣomｍiｓsｉon國家計量總局SｔaｔeBuｒeauｏfMetｒolｏｇｙ國家經(jīng)濟體制改革委員會tｈeStａｔecomｍisｓiｏｎｆoｒRｅｓtrｕｃtｕrｉnｇEcoｎoｍicＳysｔem國家經(jīng)濟委員會ｔheＳtateEｃonｏmicCommｉｓsｉon國家名族事務(wù)委員會tｈeStatｅNationａｌｉｔiｅｓＡffａirsＣoｍmissｉｏn國家商品檢查局StateＣｏmｍoｄityIｎspｅctionＢuｒｅau國家水產(chǎn)總局StateＢｕｒｅaｕofＡｑuaticＰrodｕcts國家稅務(wù)局StateTaxatｉonAｄminｉstｒａt(yī)iｏn國家體育運動委員會thｅStaｔePhysicalCultuｒeandＳｐoｒtsCommissｉｏn國家記錄局SｔａｔｅStａｔistｉｃalBｕｒeau國家物價局StateBuｒｅauｏfＣommoｄityPｒｉcｅs國家新聞出版署ＳtatePｒesｓaｎdPｕblicａt(yī)ionsBuｒeau國內(nèi)貿(mào)易部MinistｒyofＩｎternalTrade國土局ＬandaｎdＲesｏurcｅsＢureａu國土資源部ＭiｎistrｙofＬanｄａndＮａｔuralResoｕrcｅs國務(wù)院參事室OfficeｏｆＣｏunｓｅloｒstoｔhｅStａt(yī)eＣounciｌ國務(wù)院港澳辦公室HonｇＫｏnｇaｎdMacaｏAffａiｒｓOfｆｉcｅｕndｅrtheStaｔeCoｕnciｌ國務(wù)院僑務(wù)辦公室ＯvｅrsｅａsChinｅseＡｆfaｉrｓundeｒｔheStatｅＣouｎcｉｌ海關(guān)總署ＧeneｒａlAdmｉnｉsｔratiｏｎｏfCｕｓｔoｍs航天工業(yè)部ＭinisｔrｙoｆＡｓｔroｎauticsＩndｕｓｔrｙ核工業(yè)部ＭｉniｓtryｏｆNｕclearInｄuｓtry華僑事務(wù)委員會OvｅrsｅasChｉnｅｓｅＡｆfairsCommiｓsｉon化學(xué)工業(yè)部ＭinｉｓtｒyofＣhemiｃalInｄustrｙ機械工業(yè)部MiｎisｔｒｙoｆＭachinｅ-BｕiｌdingIndusｔrｙ監(jiān)察部MiｎiｓtrｙｏfSuｐervisioｎ建設(shè)部MｉnｉstryoｆCoｎsｔrｕｃtｉon交通部MinisｔryofCommunｉcationｓ?教導(dǎo)部MｉnistrｙofEdｕcａt(yī)ion科學(xué)技術(shù)部MｉniｓtrｙofＳciｅｎcｅａnｄＴechnoｌｏgy勞動和社會保障部MｉniｓtryｏfLａboｒandSｏｃialSecuriｔｙ林業(yè)部MｉｎｉstryｏfＦorｅｓtｒy旅行游覽總局GeneｒａlAｄｍinistrationofＴrａvelanｄTouｒiｓm煤炭工業(yè)部MinistryｏｆＣｏaｌIｎｄuｓtry民政部ＭｉniｓtryoｆＣiｖilＡfｆaiｒs農(nóng)牧漁業(yè)部MinistryofAｇｒicｕltuｒe,AｎiｍａlHusｂandryaｎｄFisｈeｒy輕工業(yè)部MinistryｏｆLiｇhtInｄｕstｒｙ供銷合作總社Alｌ-ＣhinａFedｅraｔionoｆSuｐｐlyanｄMarｋetingＣooｐｅratｉveｓ審計署AudiｔｉnｇAdmｉｎiｓｔrａt(yī)ion石油工業(yè)部MinistｒｙofPｅtｒolｅumIndustry水利電力部MｉｎｉstryoｆＷateｒRｅsｏurcesanｄＥlｅctronｉcPower司法部MinistｒyofJusｔice鐵道部MiｎisｔryｏｆRaｉlwaｙs外國專家局BuｒeａｕoｆForｅigｎEｘｐeｒtｓＡdｍｉniｓtrａt(yī)ion外交部ＭinｉｓtryｏｆＦｏｒeiｇnＡfｆａiｒs衛(wèi)生部MinｉstrｙofＨeａlｔｈ文化部MｉnｉstryofCulture信息產(chǎn)業(yè)部MｉnistrｙoｆＩnformationTechnolｏgｙanｄＴｅlecｏmIｎｄustrｉes冶金工業(yè)部ＭinｉsｔｒｙofMetaｌｌｕrgicalIndustｒy郵電部MiniｓtryofＰosｔsandTelｅcｏmｍｕｎiｃatｉons宗教事務(wù)局BureauｏｆＲeｌigioｕsＡｆｆaｉｒs其她政府和群眾組織中華婦女聯(lián)合會Ａll-ChｉnaWｏmen'sFｅderａt(yī)iｏn中華工商業(yè)聯(lián)合會Aｌl-ＣｈｉnaFederationofIndｕstryanｄCommｅrce中華人民共和國殘疾人協(xié)會ChｉnｅseAｓｓｏｃｉａt(yī)ioｎfortheHandicapｐeｄ中華總工會All-ChｉnaFeｄeｒatｉonoｆTｒａｄeUｎｉoｎs中華人民共和國紅十字會ＲeｄＣrossSｏcｉeｔｙoｆChinａ人民代表大會NaｔioｎaｌPeｏple'ｓＣoｎｇress省人民代表大會PｒｏvｉncialＰｅoｐlｅ＇sCongress地區(qū)人民代表大會ＰｒeｆｅｃｔｕｒalPeopｌe'sCoｎｇｒｅｓs市人民代表大會ＣityＰｅoplｅ'sＣoｎｇｒｅｓs自治區(qū)人民代表大會ＡutonomｏusＲegioｎａｌＰeｏpｌe＇sCｏｎgrｅsｓ中華人民共和國人民政治協(xié)商會議CｈｉnesｅPeople'sPｏliticaｌＣｏnsultatｉveCｏｎfｅrenｃe最高人民法院thｅSｕｐreｍeＰeople'sＣｏurt中級人民法院ＩｎｔermediaｔeＰｅｏｐle'ｓCｏuｒｔ中央法院CeｎtralＣouｒt地辦法院ＬｏcalＣoｕrt人民檢察院Pｅｏple'sＰｒｏcｕｒatoｒａt(yī)e公安局MｉniｓtryofPｕbｌicSｅcuｒity中華人民共和國民用航空局CivilＡｖｉatｉoｎoｆＣhiｎａ國家安所有MｉnistrｙｏfStateSecuｒｉtｙ中華人民共和國民用航空總局GeneraｌAdmｉｎisｔｒaｔｉｏｎｏfＣiｖｉlＡvｉaｔionｏfChｉnａ中華人民共和國文字改革委員會CoｍｍiｔtｅｅｆorReformingｔhｅCｈineseWｒittｅｎLanguage中華人民共和國央視ChinaCentraｌTeｌevisiｏnStatiｏn（ＣCTＶ)中央氣象局CｅｎtralBｕｒeaｕofMetｅorｏｌｏgy中央人民廣播電臺ｔheCenｔralPeoplｅ'sBroａdcastinｇＳtatioｎ中央文史研究館CenｔraｌReｓearchＩnｓtituｔeoｆCulｔuｒｅａnｄＨｉｓtoｒｙ新華社ＸｉnhuａNewｓＡgｅｎcy編輯室EdiｔｏｒialSeｃtion/Ｏfｆice辭書出版社LｅxｉｃoｇrａphicＰuｂlｉshiｎgＨｏuse高等教導(dǎo)出版社HｉgherEdｕcatiｏnPｒeｓs古籍出版社CｌasｓicsＰｒess/AｎcientＢoｏksＰｕｂlishｉnｇHoｕｓｅ廣播電視出版社BrｏａdｃａstinｇaｎdTelｅｖｉsionPress教導(dǎo)出版社EｄuｃatiｏｎＰreｓs科學(xué)技術(shù)出版社Sｃiｅｎcｅ＆TechｎologｙPress美術(shù)出版社FiｎeArtｓPrｅｓs人民出版社Pｅopｌe'sPubｌishｉｎgHｏuｓｅ商務(wù)印書館CｏｍmerciａlPｒｅｓs少年小朋友出版社JｕvenｉlesaｎdＣｈｉlｄｒen＇ｓPublｉｓhｉngHoｕse社會科學(xué)出版社SocｉａlSciｅncｅPuｂlisｈｉnｇＨｏuse外文出版社ＦoreiｇｎLａｎguaｇeｓPrｅsｓ文藝出版社LｉｔｅraturｅaｎｄArtＰｕbｌisｈingＨouse銷售部ＳａlｅsDepartｍenｔ譯文出版社Ｔｒaｎslａt(yī)ioｎPuｂｌishingＨoｕse音像出版社Aｕdio－VisualPublishingHouse中華人民共和國對外翻譯出版公司ＣhｉnaTrａnslatioｎ＆PubｌisｈiｎｇCoｒｐoration商業(yè)銀行ＣoｍｍeｒｃiａlBank信用社CredｉｔCoｏｐｅrative中華人民共和國工商銀行Ｉnｄustrial&ＣommｅrciaｌBankofＣｈina中華人民共和國建設(shè)銀行CｈiｎaCoｎstｒuctioｎBank中華人民共和國農(nóng)業(yè)銀行AｇｒicｕｌｔuralBankofChinａ中華人民共和國人民銀行thｅPｅople'sＢaｎkｏfCｈｉna中華人民共和國銀行ｔheBankofChinａ中華人民共和國文化特色詞語英譯宗教及老式文化拜年pａyａNｅwＹeaｒcaｌｌ財運luckinｍａｋiｎgｍoｎeｙ禪宗ＣhａnSect/ZｅnＳｅct出家人asｃｅtiｃ祠堂mｅmｏrialteｍplｅ倒春寒ａnunuｓuａllycoldspelｌiｎanｏtherwｉsewａｒmearｌyspring道教Tａｏｉｓm道士Ｔaｏｉsｔｐrｉesｔ法師Mａｓｔer方丈Ｂｕddhiｓtａｂbot佛教Ｂudｄhism恭喜發(fā)財Mａyyｏusｐeroｕs!／Wisｈｙoualｌtｈebeｓｔ!和尚Bｕdｄｈｉｓｔmonk紅包rｅdenｖｅｌoｐｅｃontainｉnｇmonｅyasａgift;（貶義用法）ｂriｂe/ｋiｃｋback紅運goｏｄlｕcｋ華表ornamｅｎｔalcｏlumn／clｏudpｉｌlａr／stｅle華蓋ｃanｏpy回教Ｉslam慧根ｔhｅorgａnofwisdｏm基督教Ｃｈｒistiａniｔｙ甲骨文iｎｓcriptioｎsonｏｒａｃlｅｂones江南水鄉(xiāng)tｈeｓoｕthofthelｏwerreacheｓｏftheYaｎｇtｚeRiｖer戒precｅpｔ／disciplｉné金剛經(jīng)DｉaｍｏndSuｔｒa京劇票友PekiｎgＯperａｆan京劇人物臉譜ｔypesoｆｆacｉalmakｅ-upiｎPekｉnｇOｐｅra景泰藍cｌoisｏｎnｅ舊教/天主教Caｔholicism坎兒井kaｒｅｚ空ｅｍptｉｎess喇嘛L(fēng)aｍa老字號ａｎoldａndfaｍoｕssｈop／eｎｔerpriｓe尼姑Buddｈistnun涅槃Nirｖａna旗袍cｈeonｇsam三藏經(jīng)Triｐｉtaｋａ三教（儒、釋、道）Confuｃianism,BuｄｄｈismａndTaoism時運luck/foｒtｕnｅ四大皆空alｌspａcedｉｒeｃtｉoｎsbeingｖalｉｄ新教,耶穌教Pｒotestaｎｔiｓm真人Taoistpuｒeｍan族人cｌansｍan坐禪ｓittiｎginmeｄｉｔatiｏn節(jié)假日春節(jié)ＳpｒinｇFeｓｔｉｖal黨誕生日Pａｒty'sBirｔhdａｙ端午節(jié)Dragｏｎ-BoatＦｅsｔiｖal國慶節(jié)ＮatiｏnalDａy建軍節(jié)AｒmyDay教師節(jié)Teaｃhｅrs'Dａy六一小朋友節(jié)IｎteｒnａｔｉｏnalＣhildren'ｓDaｙ清明節(jié)PureBriｇhtｎesｓＤａｙ三八婦女節(jié)InternatiｏｎaｌＷorkinｇＷｏmen＇sDay五一勞動節(jié)MａyＤaｙ/IｎternationａｌLaborＤaｙ元旦NｅｗYeaｒ'ｓDaｙ元宵節(jié)LanternFｅｓtｉｖal中秋節(jié)Ｍｉｄ-AutumnＤａｙ重陽節(jié)Doｕble－ＮｉntｈFestival名勝古跡阿里山AｌiＭoｕnｔａｉn碑林ＦorestofSteｌes兵馬俑thｅTerra－ｃotｔａWａrrｉorsaｎｄHorsｅｓ布達拉宮ＰｏtalａＰalａcｅ長城GreaｔWａｌl長春觀ＣhanｇchｕｎＴａｏistTｅmpｌｅ承德避暑山莊CｈengｄeＭｏuntaｉnＲeｓorｔ城隍廟tｈeTownＧod＇ｓTｅmple大（小)雁塔Greater(Lｅｓsｅr)WiｌｄGｏosｅPａｇoda疊彩山ＰilｅdSｉlｋHｉll東方明珠塔ｔhｅOrientalPeaｒlＰoｗｅr東湖EａstLａke洞庭湖DoｎgｔingLake都江堰DｕｊｉanｇyａnWeｉｒ峨眉山Mｔ．Ｅmei二七紀(jì)念館Ｆebｒuary７MemoriaｌＨaｌl夫子廟thｅＴｅｍplｅofＣonfuｃｉus鼓浪嶼ＧulaｎｇIsｌｅt故宮ｔheＩｍｐeｒiａlPａｌａcｅ/theFｏｒbiddenCity歸元寺GｕiyuａnＢｕddhｉｓｔTeｍｐｌｅ龜山ToｒtoｉｓeHill華清池HuaqinｇHotＳpriｎg黃鶴樓YｅｌloｗCｒａnｅTｏwｅｒ黃山ＨuaｎgｓhaｎＭounｔaiｎ九曲橋thｅNiｎeZigｚａgBridｇe橘子洲OrａnｇeIｓｌaｎｄ孔廟ＣoｎfuｃiusＴemｐｌｅ坤寧宮PaｌaceoｆEaｒthｌｙTranｑuｉliｔy樂山大佛ＬargｅLesｈａｎＢuddhａ靈隱寺TempleｏfSoｕl'sReｔrｅat龍門石窟LｏngmenＧrｏttｏeｓ廬山Mｔ.Ｌｕｓhａｎ蘆笛巖ReedＦｌuｔeCａｖｅ毛主席紀(jì)念堂ＣhａiｒmanMaｏＭemｏrialＨall莫高窟MogaｏGrottoｉnDｕnhuanｇ蓬萊閣ＰenｇlaiＰavilion人民大會堂Ｐeoｐｌe'sＧｒｅaｔＨall人民英雄紀(jì)念碑tｈeMoｎｕｍenttｏthePeoｐlｅ'sＨｅrｏes日月潭SunMoｏｎLaｋe三峽tｈｅＴhreeGｏｒgesoｎtｈｅYanｇtｚe少林寺ShａｏliｎTemple蛇山SnakeHill獅子林LioｎGroｖe十三林tｈeMｉngTｏｍbs石林StoｎeForest嵩山SonｇshａｎMｏuntaiｎ太和殿HallofSuｐｒemeHarmony太湖LakeTａiｈu泰山Ｍt.Ｔａｉｓｈａn天安門廣場TiaｎＡnＭeｎＳqｕａre天壇TemｐleofHeaｖeｎ外灘theBｕｎd武漢長江大橋WuｈanＣhanｇjiangＲｉveｒＢriｄgｅ武侯寺TｅmｐleDedｉcateｄｔothｅMemｏrｙofZhuｇeＬiang象鼻山ＥleｐhａntTrｕｎｋHill養(yǎng)心殿HallｏｆＭeｎtalＣｕltivａt(yī)ion頤和園(夏宮)tｈeImpeｒialＧａrdeｎ/thｅSｕｍｍerPａlaｃe雨花臺theTeｒｒaｃeｏfｔheRainingＦｌowｅｒs玉淵潭公園JadeAｂyssPoｏlＰark豫園(上海城隍廟）YuyuａｎＧarｄen/Shａｎghai＇ｓＴｏwnGod'sTemｐle岳陽樓YueyaｎｇＴoｗer中山陵Dr．SunYet-ｓeｎ'sＭaｕsoｌeｕm紫金山天文臺PｕrpleＨiｌlsObｓｅrｖaｔｏｒy紫禁城thｅForbiｄdenCiｔy紫竹院公園ＰｕrｐleBambooCouｒtＰark節(jié)氣二十四節(jié)氣ｔhetwenty-fｏｕrsolaｒtｅrms立春tｈｅＢｅgiｎniｎgｏfＳpriｎｇ(1ｓｔsolａrｔerｍ)雨水RaiｎWａt(yī)ｅr(２ndｓolａｒｔｅrm）驚蟄ｔｈｅＷａlkｉngofInseｃtｓ(3rdsｏlarterｍ)春分thｅSprｉｎgＥｑuｉｎｏx(4thｓolarterｍ)清明PuｒeBrｉghtｎess(5thsolarterm)谷雨GｒａｉnRａin(6thsolａrteｒm)立夏ｔheＢegｉｎｎinｇoｆSｕmｍer（7tｈsｏｌａｒterm)小滿GｒaｉnFull(8thsoｌaｒterm)芒種GｒaｉninEar(9tｈsolartｅrm)夏至tｈeSｕｍｍerＳolstice(10ｔｈsoｌａrtｅrm）小暑SligｈｔHeat（1１tｈsolaｒteｒm）大暑ＧｒeatHeaｔ（12thｓoｌarｔｅrm)立秋ｔheBeginnｉngofAuｔumｎ（13tｈsolarｔeｒｍ)處暑thｅLimitoｆＨeat(1４ｔhsolarterm）白露WhiteDeｗ（１5ｔhsｏlarterｍ)秋分theＡutuｍｎａlEquiｎｏx(16thｓｏlaｒterm)寒露CｏlｄDew（17thsｏlarterm)霜降Ｆｒosｔ'sDｅｓcent（1８tｈsｏlarteｒm)立冬thｅBeｇinningｏｆWinｔｅｒ(1９ｔhｓolarteｒm)小雪ＬｅsserSnoｗ(20ｔhsoｌａｒｔerｍ)大雪GreaｔerＳnow(2１thsolarterm)冬至ｔheWinterSolsticｅ(22tｈsolartｅrm)小寒LesseｒCｏｌｄ（2３tｈｓｏlartｅｒm)大寒GrｅaterCold(２4ｔｈｓolａｒterm)政治經(jīng)濟活動“達標(biāo)”活動“tarｇethｉｔtｉng”ａctiviｔｉｅｓ“豆腐渣”工程ｊｅrrｙ-buｉltpｒojeｃｔ“一條龍”服務(wù)ｃooｒdｉｎａｔeｄ－procｅsssｅｒvice安居工程HｏusingＰrｏjecｔｆorloｗ-incomｅfaｍilies按勞分派ｄiｓtributｉｏnaｃcoｒdｉnｇtoone'sperfoｒmancｅ把握對的輿論導(dǎo)向ｔoprｏpｅrlyｇuidethepuｂlｉcopiｎioｎ把眼光放遠某些tosｕborｄｉｎateｉmｍｅdiａt(yī)ｅintｅｒeｓｔstｏtｈelong-ｔerｍonｅｓ／ｔoｂｅｆarｓｉｇhted/ｔohaveabroａｄview把已經(jīng)擬定方針政策辦法落到實處ｔoｇetｔhesｅｔprinｃipleｓ,ｐoliｃieｓａnｄｍｅaｓuｒesｉmplemeｎteｄ百花齊放、百家爭鳴Letａhundrｅdfｌoｗeｒsblosｓｏmａｎｄahｕｎdｒｅdｓｃｈooｌsｏｆthougｈtcｏntｅnd.百年不遇oｎce-in－ａ-ｃentury擺門面toputｕpaｎiｍｐｒｅssivｅfｒonｔ半拉子工程ｕncｏｍpletedｐrｏｊect包干到戶ｗorｋcｏｎtracｔeｄtohouｓehoｌｄｓ保重點,不撒胡椒面Rｅsourｃeｓｍｕstｂechａnnelｅｄto(ｏrｃｏｎcentraｔedｏn）ｐｒｉorｉtypｒｏjeｃｔsaｎdnｏtsｐrｅａｄtｈinly（ｅvenｌｙ)everywherｅ.本位主義ｄepartｍentａｌiｓm變相漲價diｓｇｕｉsedinfｌatioｎ撥亂反正toｓettｈiｎgsｒight／ｔorｅｓtoｒethingstooｒｄer不顧條件，一哄而起toruｓｈintoａctioｎinｄｉsregａｒdofobjectiｖｅｃonditｉons不合理收費、集資和攤派toimｐoseｃhargesaｎｄｑuｏtaｓａndｃolｌｅｃtｍoｎｅywithoｕｔaｕthoｒｉzａｔion不良風(fēng)氣ｕｎheａｌthywａysaｎｄcｕｓtoｍs不正之風(fēng)unheａｌthyｐrａcｔｉce(tendｅnｃｙ）部優(yōu)產(chǎn)品Ｍiniｓtrｙ-reｃｏｇnｉzedqｕａliｔyｇoodｓ/pｒｏductｓ菜籃子工程theshｏｐpｉnｇbaｓjeｃt參政議政意識ｔheawarenesｓoftｈeneedtｏpａrｔiｃipａt(yī)eiｎthｅdｉｓcussiｏnandadminiｓtrationｏfsｔatｅaffaｉｒs超籌劃生育toｈavemorｅchｉldｒenｔhanwhatiｓpｌaｎned/exｔｒa-plａnｂａbiｅs吃大鍋飯thｅeｇalitａriａnpracｔiｃｅｏf“everyboｄyｅatiｎｇｆromthesamebｉgpoｔ”吃皇糧tｏｒeceiveｓａｌａｒｉｅｓ,ｓuｂsidｉeｓ,oｒｏtheｒｓｕppｏrtedfrｏmthｅgoｖｅrnmeｎt傳銷pyrａｍｉｄseｌling／mｕltｉ－leｖelmａｒｋｅtiｎg春運(paｓｓenｇer）tｒaｎｓpｏrｔａｔｉｏnduｒｉnｇｔｈeＳprｉｎgFeｓtｉval磁懸浮列車magｌevtｒain（mａｇnｅｔｉcallyｌeｖｉtatedｔrain)/magｎetiｃsｕｓpｅｎｓioｎ打白條ｔoiｓsueＩOUs打假tｏcraｃkdｏwｎoncounｔeｒfeitgｏoｄs打破僵局tobreａktｈedｅａdｌock大路貨stａｐlｅgoods大排檔sｉｄｅwalｋsnackbｏｏth／lａrgestａll大腕ｔopnoｔch(sｉnｇeretc.)／aｈeavyｗeiｇhｔ待業(yè)ｊob－ｗaiｔｉng黨群關(guān)系Ｐarｔy-masｓeｓreｌationsｈｉp黨性one'sＰarｔymoｒａle/Partyspiｒiｔ/Ｐａrtｙcｈaracｔeｒ倒?fàn)攑rｏfiteeｒ第二職業(yè)ｓｅcｏｎdeｍploymenｔ/ｓeconｄoｃcｕpａt(yī)ion第三產(chǎn)業(yè)tｅｒtｉaryiｎｄustｒy/ｓerviｃesectoｒ發(fā)展是硬道理Dｅｖeｌopmｅnｔiｓofｏｖerridingiｍpoｒtaｎｃe防洪工程flｏod-ｐrevｅntionｐroject房管reaｌestatemａnａgｅment扶貧poverｔyａlｌevｉatｉoｎ福利分房ｗelｆａｒe－oｒｉentedｐｕblichｏusｉngdiｓtrｉbｕtionｓyｓｔem改革開放政策thereｆormａｎｄoｐenｐｏlｉcy/tｈepoliｃｙoｆrｅｆoｒmaｎdopeｎｉｎg-uｐ改革開放refｏrmandopeninｇtotheoutsｉdeｗoｒld港人治港HｏngKｏnｇpeｏerninｇHongKｏｎｇ高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)highａndnewｔｅｃｈｎoloｇiｃaｌinｄusｔｒydevelopmeｎtｚｏne搞活國營大中型公司ｔoreviｔaｌiｚe／iｎvigoｒatelａrgeandmedium-ｓizedsｔate-ownedeｎterprisｅs搞活經(jīng)濟ｔｏinviｇorate／ｅnliveｎ/lｉberaｌｉzetheeconoｍｙ革命老依照地ｔheoldreｖolｕｔionaｒｙbａｓeａrｅas公費醫(yī)療meｄicａlｓervｉcesatｓｔaｔeexｐｅnse公款吃喝ｂanquｅｔatpuｂｌｉcexpｅnsｅｓ掛靠tobeａt(yī)tacｈedｏrafｆｉliaｔｅdｔo/tobesuｂordｉnateｔo官倒ofｆiｃiａlproｆitｅｅrinｇ/ｏffiｃiａlｒaｃkｅtｅeriｎｇ長期國庫券tｒｅａsurｙｂonds國有大中型公司lａrｇｅandmedium－sizedｓtate-owneｄeｎterprises和平共處五項原則theＦｉvｅＰrincｉｐlesofPeacｅfｕlＣoeｘistenｃe和平統(tǒng)一，一國兩制方針theｐrinciplesofpeａcｅfuｌｒeunificaｔｉonaｎｄ“ｏnecｏｕnｔry,twosysｔems”/thepｏlｉcyofｐｅacefulreuniｆｉcaｔioｎaｎdtheprinｃｉｐleof“onecoｕntrｙ,ｔwosystemｓ”和平演變peａcｅfulｅvolutｉｏntｏｗａｒdsｃａpitaｌｉsm黑店ｇangsteｒinn黑客haｃｋer黑社會Mafia-sｔyleoｒｇanｉｚatｉoｎｓ;gangland紅籌股ｒｅｄ-chｉpshaｒes;rｅｄcｈips戶口簿ｒesiｄenｃeｂookleｔ戶口管理制度domicileｓｙstem/reｓiｄeｎｃeregisｔrａt(yī)iｏnｓystem戶主ｈeadoｆahousｅｈold灰色收入incoｍefｒoｍmｏonlｉｇhtｉnｇ火炬籌劃ＴｏrchPｒｏgraｍ（ａpｌantodeｖeｌoｐｎeｗandhightｅcｈnｏlogy)基本國情ｆｕｎdａmentａlrｅaｌiｔｉeｓoftｈｅcoｕntrｙ集體主義ｃommunitｙspirｉt／colleｃｔiｖｉsm籌劃生育famiｌｙplanniｎg假日經(jīng)濟holidaｙeｃｏｎomy堅持兩個文明一起抓toｅnsuｒethａt(yī)efｆortｓarｅmａdetobｕilｄasoｃiｅｔｙｔｈaｔiｓadvaｎcedｂoｔhmateriａllｙaｎdcuｌｔuralｌyaｎdideologicａｌｌy減員增效、下崗分流tｏcutdoｗntｈesizeofworkｆoｒcefｏreｆfｉcｉencyandgettheｌａyoffｓre－eｍｐloｙedelsｅwｈｅｒe將文明禮貌tｏpromotecｉvilizeｄｂｅhaｖｉoｒ/ｃivｉｃmanｎeｒs將學(xué)習(xí)，講政治,講正氣黨性黨風(fēng)教導(dǎo)toｅｄuｃａt(yī)eｔhｅｃadｒｅsｉntheＰaｒtyspiriｔａndｓｔyletｈrouｇhthｅprｏmｏtionｏｆｔhｅthreeeｍｐhasｅｓｏntheoretiｃａlｓｔｕdieｓ,ｐｏｌｉticａlaｗareneｓsandinteｇrity解放生產(chǎn)力ｔoemancipａt(yī)eｔｈeｐroｄucｔiveｆoｒces戒急用忍ｔoｏｖercomｅimpetuosiｔｙaｎｄeｘeｒｃiｓepatiｅｎcｅ/noｈasｔｅ／beｐaｔｉent經(jīng)濟開發(fā)區(qū)ecｏnｏｍiｃｄevelｏpｍｅntｚｏne經(jīng)濟特區(qū)sｐeｃialeｃonomｉczｏne精簡機構(gòu)ｔｏstreａmlｉｎｅrnmｅntorgａns精神文明建設(shè)ｔopｒｏmotecｕｌturalaｎdeｔhiｃａgreｓｓ糾風(fēng)辦StateCoｕnｃiｌOfｆiceｆoｒＲectificaｔｉon糾正不正之風(fēng)ｔｏreｃtifyunｈealｔhyｔeｎdenciｅｓａndmaｌｐｒａcｔiｃｅs九年義務(wù)教導(dǎo)nine－yｅａrcompulsoryeｄｕcatiｏn軍轉(zhuǎn)民mｉlｉtaryconvｅｒsion／converｓｉonitaｒytｏciｖiｌiａnproｄｕction開展掃黃打非斗爭tｏeliｍinａt(yī)e/cｒacｋｄｏwnonpornogｒａpｈyａndoｔherｉlleｇalpublｉｃａt(yī)ioｎｓ康居工程ｔheAffｏrｄableHｏusingProjｅｃｔ科技是第畢生產(chǎn)力Scｉｅncｅandtｅｃhnologycoｎsｔiｔuteapｒimaｒypｒoductｉｖｅｆorce.科教興國戰(zhàn)略thesｔｒategyofｄevelｏｐiｎgtｈeｃounｔrybyｒeｌyinｇonｓcｉeｎｃeanｄeｄuｃａt(yī)iｏn/tｈesｔrategyｏfrejuvenaｔinｇｔhｅnatiｏｎtｈrｏuｇhscienceandeｄucation可連續(xù)發(fā)展ｓustaiｎaｂｌedｅｖｅｌoｐｍｅｎt跨世紀(jì)工程ａt(yī)ranｓ－ｃenｔuｒｙproｊｅｃt虧損公司ｅntｅrpｒiｓesrunｎｉnｇinｔhｅｒed/uｎｄｅrｄeficｉt廉政建設(shè)coｎsｔruｃtiｏnofａｃｌeangｏvernmｅｎｔ領(lǐng)導(dǎo)班子leaｄｉngbodｙ/gｒoup龍頭ｔopｌaｙａleaｄiｎgｒolein/ｔoseｒｖeａｓapowｅrhoｕsｅ亂攤派ｉｎｄiscｒｉｍinatｅｌｅｖiｅs/ａrｂitraryimｐoｓiｔionｏfquｏtａｓ亂漲價uｎauthｏｒizedpｒicerise民工ouｔ-of－tｏｗｎｌaｂoｒer/rｕｒaｌlａborer／mｉgranｔlaｂｏrｅｒ磨洋工ｔodａｗdleａlong南水北調(diào)工程projｅcｔstoｄｉvertwateｒfｒｏmthesouthｔｏｔhenｏrｔｈ農(nóng)轉(zhuǎn)非agrｉcuｌturａlｐeｏpletobegｉveｎnｏn-agriｃultuｒaｌｓｔａt(yī)us勤儉建國tobｕildtheｃoｕntrywithindustrｙandｔhriｆt全民所有制pubｌicownｅrsｈｉp/ｐubliｃsector/publicｌｙowned權(quán)力下放todｅlｅｇate/decentrａlｉzｅpｏwertｏtｈelｏwerleveｌs三角債debｔchａｉns三通dirｅctlｉnｋｓinpostalsｅrvｉｃｅ，airaｎｄsｈiｐpinｇservｉｃesａnｄｔrade/threedirｅctlinｋsoｆｔraｄe,ｍailａndaｉｒａｎdsｈippiｎgｓｅｒvicesａcｒosstｈeTaiwanＳtｒａｉts三峽工程ThreｅＧｏrｇesProｊect三資公司eｎterpｒｉsesinthe“ｔhreｅｆｏrmsofveｎｔures”：Sｉno-ｆｏreiｇnｊｏｉntｖeｎｔurｅs,coｏpeｒativeｂｕsinesｓeｓanｄexcｌuｓｉｖely（orwhoｌly）ｆoreigｎ-ｏｗnｅｄeｎtｅｒｐrises掃黃anti-porｎｏｇｒaｐhｙdｒive/campaiｇnagａinｓｔpornｏgrａｐhy涉外婚姻Ｃｈineseｍarriａgewitｈfｏｒｅiｇnnatｉoｎalｓ十年動亂thｅtｅｎｃhａotｉｃyears/theｔeｎ-ｙｅａrtｕｒmoil十年規(guī)劃和“八五”籌劃綱要thｅgｕidelｉnesｏｆｔhｅTen-YearPｒogｒammeaｎｄｔheEｉｇhthＦivｅ-YｅarPlan四有公民ｃitizｅnswｈｏhavehighideals,mｏｒeｇriｔy,agｏoｄedｕcatiｏnａnｄａstrongseｎｓeｏｆdｉｓcｉpｌｉｎｅ退居二線tｏlｅaｖetheleａdingpｏst/retiｒefｒomtheｌeａｄｉngpost脫貧toｓhaｋeoffｐovｅrty歪風(fēng)邪氣uｎhealthyｐｒacticeｓandeｖｉlphｅnｏｍeｎa晚婚晚育lａｔemａｒriａｇeanｄｐoｓtponemenｔofchｉldｂｅarｉｎｇ溫飽問題tｈeprｏbｌeｍofinadeqｕａｔefｏｏdａｎdｃlothｉng五好家庭fivｅ-virtｕeｆａmiｌy五講四美三熱愛fivestresses,foｕｒpointsofbｅａutyanｄthｒeeａｓpeｃtsofｌｏｖｅ五講四美運動theｍｏvemenｔｏf“fｉvestｒeｓsesａnｄｆoｕrpｏｉｎtsofbｅaｕｔｙ”：topromｏteｃiｖility，courｔｅsｙ,ｔidiｎｅss,ｏrｄeｒlinesｓandintegrity物質(zhì)文明ｍateｒiaｌpｒogrｅss下崗人員ｔhelaid－ofｆ下海ｔoｔakeｔheplungeinｔoｐriｖatebｕsiness下硬功夫tomakeｉntensiveｅｆfｏｒts鄉(xiāng)鎮(zhèn)公司toｗnshiｐｅnｔerｐriｓe／ruraｌenｔerｐrisｅ小康生活ｔｏｌeadａrｅlatｉvｅｌｙcomforｔａbleｌife小商品市場ｓmaｌｌsfａiｒ信息高速公路informａt(yī)ｉon(super)ｈiｇhｗaｙ／inｔohｉｇhｗaｙ星火籌劃ＳparkPｒogram姓社姓資問題disｔinctｉonofwｈaｔissoｃialｉsｍaｎｄｗhatiｓｃaｐitａlism亞運村AｓianＧamesＶiｌｌage嚴(yán)打toｃｒackdoｗｎｏnｃriｍｅsaｎdｓｏciａleviｌs嚴(yán)防死守ｌife-ａｎｄ-ｄｅａt(yī)hdefensｅ一刀切ｓweeｐｉngapproaｃh／toiｍposeuniforｍｉｔyon(e．ｇ.，aｌｌenｔｅｒｐriseｓ）/ａｃｔioｎiｎdｉsrｅgarｄｏfｏbjｅctｉｖecｏndiｔioｎｓ一國兩制ｏｎecouｎtｒy,tｗｏsyｓtems一切向錢看ｍonｅy－mania/money－mad/ｔｏｐuｔmoneｙaboｖeanythingelsｅ依法治國ｔoruletheｃouｎtryinaｃcorｄanceｗiｔhｌaw移風(fēng)易俗tｏtrａnsfｏｒmoutmoｄeｄhabitandcustｏｍ以權(quán)謀私toａｂuｓeｐｏweｒｆorpersoｎaｌgaiｎs優(yōu)生優(yōu)育tｏproｍotｅgoodpｒenatａlａｎdｐｏstnatａｌcare/toimpｒoveｐrenataｌandpoｓtｎatａｌｃaｒe有經(jīng)濟頭腦人coｍmercｉaｌｌｙｍindeｄｐeopｌe/ｐｅopleｗｉthｂｕsinesｓsenｓｅ宰人rip－oｆｆ遵紀(jì)守法toobseｒvedisｃipｌinｅａndabｉdeｂｙｔhelaｗ政企分開toseｐａｒategｏｖernmｅntｆｕncｔiｏnｓfromeｎtｅrprisemaｎaｇeｍeｎt治理三亂ｔｏｐuｔtoａｓtｏp／elｉｍiｎateindisｃrｉmｉnatｅfinｅs,ｃhargesandｌｅvieｓ治理整頓ｔｏimpｒｏｖｅtheeｃoｎｏmｉｃｅｎｖironｍeｎtanｄｒｅctifythｅeconomｉcorｄer/ｅｃonomicimpｒoｖｅmeｎtandｒｅｃtifｉcation/economｉcretｒｅnchment反復(fù)建設(shè)ｔobuildｒeｄundaｎtｐrｏject／ｄuｐlｉcationofsiｍilaｒｐrｏjectｓ專業(yè)戶specializedhouｓeholｄ自負盈虧tobｅrespoｎsiｂlefoｒｏnｅ'sｏｗｎpｒoｆitanｄlｏss自留地iｎdiｖidｕalfａｒｍplotｓ／prｉｖatｅplｏtsoflanｄ走共同致富道路totａkeｔｈerｏａdｔocomｍｏnprｏspｅｒitｙCｈａpteｒIＴranslaｔiｏnｏｆWoｒdsUniｔ1：DenｏｔatiｏnanｄＣｏnｎotatｉｏnIDenｏtatiｏｎ１Denotａt(yī)iｏｎ：2一詞多義。包袱:青衣:文體：3詞語搭配關(guān)系和語言環(huán)境是辯析一詞多義重要根據(jù)英軍勝利地登上了小島TｈｅBritisharmｙclｉmbｅｄｏｎｔothｅｉｓｌandｓｕｃｃesｓfulｌyTheBritisｈaｒｍylandedｏｎtheislａｎdｓｕｃcessfuｌlｙ她對事情進展?fàn)顩r也還滿意Ｈeiｓalｓｏｓａt(yī)iｓfiｅdwｉthｔhｅwaythｉｎgsweｎｔＨeｉsquｉｔesａt(yī)isfieｄwiththewａyｔhingｓwent她是我爸爸這姑娘是美麗此人是書就讀是可忍,孰不可忍？是古非今知之為知之，不知為不知，是知也Ｗhenｙoｕ＿＿＿_athiｎｇ,ｔoholｄｔhatｙou＿___ｉt，ａndｗｈenｙoudonot____aｔhｉng，tｏallowthaｔｙoudonoｔ____iｔ------thiｓｉs＿_____.南京風(fēng)俗:但凡新媳婦進門，三日就要到廚下收拾同樣菜，發(fā)個利市。這菜一定是魚,取“富貴有余”意思。ＴhecｕｓtomiｎＮanjｉngisforａllbridesｔoiｎviteｇooｄlｕcｋｂygoinｇｔothｅkitｃｈeｎｏｎthethirddayａnｄcｏokingafiｓh,whichｓtandsforｆortuｎe．10)就１.她就著油燈讀信?2.我這星期不忙,就你時間吧。?3.花生仁兒就酒挺適當(dāng)。?4．稍等一會，我就來。

5.她十三歲就參與革命了。?６.我一打聽到她住址，就立即告訴你。?７．她要是不來，我就代她在會上發(fā)言。?8.她三天才來看我一次，你一天就來三次。?9.她身體本來就不好，高燒幾天后更虛弱了。

１0．此前咱們班就她一人會用計算機，當(dāng)前人們都會了。?11.我就不信我學(xué)不會這項技術(shù)。

12．那人就是她哥哥?1３．你就（是)送給我,我也不要。?14.就我所知，她英語較好。?１5.兩國代表團就共同關(guān)懷問題進行了會談。１1)看1我看出了她心事。２她看出了她破綻。４上下文與詞語褒貶是辯析一詞多義重要根據(jù)1)她熱衷于個人名利。２）她熱衷于把戲滑冰。3)金錢,美女,都市繁華生活,都沒使她動心,她依舊埋頭科學(xué)研究。Ｎeiｔhermｏneｙnoｒpｒｅttywｏｍｅn，sｔｉｌlｌｅssthｅｐｌeaｓuresofｃｉｔｙlife,___＿ｈｉmaｗayfroｍiｍｍｅｒgiｎghｉmselｆinｓcientificstudiｅs.５上下文與詞義廣狹1）“皮”2）”風(fēng)““不要坐在風(fēng)口上,否則你會感冒。３）“胡子”4)“湯”５)出入下車6)兔死狐悲Eｘercises一、翻譯下列句子1假如你留下來,我也要留下來。２小馬也就是十二三歲，臉上還瘦。3她怎么好好就自殺了？這也怪了!4說來話長。５她名字我一時說不上來。6你連續(xù)三天沒交作業(yè)，這可說但是去。7她兩歲就學(xué)會看表了。8我能看出你在想什么。9你要是覺得這東西還看得過去,就買來吧。１０那是萬萬不行。11我萬萬沒有想到。１２你要訂哪種雜志?13這本書咱們沒有貨,但是可以幫你訂。14你能幫我把這份講義訂起來嗎?1５那位司機聽不懂我說話。16她懂禮貌17干部必要懂政策。１8那件大衣面子很美麗。19假如怕丟面子，就說不好英語。２0不是我不買你面子,實在是這事不好辦。二、請選取最適當(dāng)表達來翻譯各句中“心”(必要時可更改單復(fù)數(shù)形式）hｅaｒtmiｎdｂrａiniｎtenｔｉonｗishpopularityfeeling１心有余而力局限性O(shè)nｅ'ｓａbilｉtｙfalｌsshortoｆoｎｅ＇s_____＿2您建議我會永遠銘記在心Iwｉｌlalwａysｂeaｒyｏｕｒadviceｉn______3假如你忘了她生日她會很傷心You'ｌlhuｒthｅr＿____＿iｆyｏuforｇeｔheｒbiｒthｄay4居心叵測tonｕｒsｅevil＿__＿__５得人心者得天下Thoｓｅwhogaｉn____＿_ａmongtｈepeopleｗillｇａｉnｔｈepoweｒ6勞心者治人，勞力者之于人Tｈosewhｏｗoｒｋwith＿__＿__ｒｕｌｅanｄthoｓｅwhowｏrｋｗｉththeirbrawnareｒｕled.７哀莫不不大于心死Tｈｅgreatｅsｔｄeｓpaｉｒcomesｆｒomadｅｖａstａt(yī)ｅd______IＩCoｎｎoｔaｔiｏn１Ｃonｎoｔａｔioｎ２同一詞語在不同語言中所具有蘊涵意義不同，甚至在同一語言體系中指稱意義相似詞所具有蘊涵意義也不同。月球與月亮２）玉３）牛３詞語蘊涵意義是詞語內(nèi)含情感和聯(lián)想意義.重要體當(dāng)前詞語修辭色彩、文體特性、文化內(nèi)涵等方面。集中體當(dāng)前成語、俗語、歇后語中。翻譯時,應(yīng)在不影響指稱意義傳達前提下盡量在譯文中反映出原文獨特文化信息和審美價值。1)群眾眼睛是一面鏡，群眾心里有一桿秤。Theaｕdieｎceｋnowwhａt(yī)isｇｏｏdforｔheｍaｎｄtｈｅyｈavetｈeｉｒoｗｎcｒｉteria.２)咱們倆事，一條繩上栓著兩只螞蚱－－--－－誰也跑不了!We’relｉkｅ＿_＿＿______________＿_＿__＿________＿＿_____＿__＿寶釵笑道：“不用問,狗嘴里尚有象牙不成!”＂Iｄon'thavetoaｓk,"reｔortedPａｏ-chai，“＿_＿＿_____＿＿_＿______＿__＿__________＿_____＿_＿．"3)去設(shè)埋伏咱們都沒有信心,想她一定在昨天晚上就早溜了，今天去也是瞎子點燈白費蠟。Ｗehａdｎｏcｏnｆideｎceｉntoｄａy’sambuｓhbecausｅweweresurｅｈehａdｅscａｐｅdｌastnight.Itｓeemｅｄ_＿___＿＿____＿______＿__＿＿＿_____＿__＿＿__＿＿__＿__＿_。4）－-----只因生得嫵媚風(fēng)流，滿學(xué)中都送了兩個外號:一種叫“香憐”,一種叫“玉愛”（曹雪芹《紅樓夢》)Ａ．ＢutonaccｏunｔｏfthｅirgoodlｏｏkｓandｃhａｒｍtheｙｗｅrenickｎameｄSｗeｅtｉeａnｄＬｏｖely.B．--－beｃausｅｏｆthｅiｒgｌａmｏrousloｏｋsaｎｄafｆectｅｄｍaｎnｅrs,ｗeｒeｕniverｓalｌykｎｏｗnｂythｅｎｉｃｋnａｍｅｏfＤarlingandPreｃｉoｕs．４詞語蘊含意義還體現(xiàn)為詞語文體特性。兩個指稱意義相似詞在文體上常有莊諧、雅俗之分,假如拿捏不妥，譯文就會失之毫厘，謬之千里。1）“某某夫人”“某某家”２）克明:覺新哪,你聽著!(巴金《家》)Kｅｍiｎｇ：Ｊueｘｉn，Ｉwaｎｔyouｔopａypａｒticｕｌaｒａt(yī)tentｉｏｎtoｔhｉs．Eｘercises一、從貼切表達詞語蘊涵意義角度比較如下幾組譯文１這是民國六年冬天,大北風(fēng)刮得正猛，我由于生計關(guān)系，不得不一早在路上走。AＩt’stｈeｗinterｏf1971.Thewｉndwasbｌowｉｎｇhard,ｂutIhadtｏｗａlkｉｎｔｈｅstreetｔomａkｅalｉvinｇ.ＢIｔhapｐenｅddurｉngthewｉnｔｅrof1９71.Aｂｉttｅrnｏｒｔｈwinｄｗasｂlowiｎｇbｕｔ,tｏｍakeａliving，Ｉhadｔｏｂｅｕｐandoutearly.2世事洞明皆學(xué)問,人情練達即文章ATｈｅworｌd’ｓaffairs，ｗeｌｌunｄerｓtｏoｄ,aｒealｌschｏlarshipHｕｍanｒeｌatｉｏｎshｉｐｓ，mａt(yī)urelyeｘperienｃｅd,ａreａｌrｅadｙliteｒａt(yī)ｕｒe.ＢTruelearningｉｍｐliｅｓａclearｉｎsightｉnｔohuｍａｎａctivｉｔies.Geｎｕinecｕｌｔuｒeｉnｖoｌｖｅsｔｈeskｉlｆulｍaｎｉpulatｉonofｈｕmａnreｌationshｉｐｓ.3這尊塑像站了幾百年了,她覺得這是一種苦役AHaｖingstoodth