我們將繼續(xù)對(duì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)進(jìn)行戰(zhàn)略性調(diào)整

我們將繼續(xù)對(duì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)進(jìn)行戰(zhàn)略性調(diào)整第一頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日Ifyouregardstylemerelyanornament,youareneglectingoneofthemajoropportunitiestomakeyourwritinginEnglishmoreeffective.第二頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日1.ApplyingsentencestylestoC-Etranslation.ThefundamentalprincipleoverapplyingdifferentstylesofEnglishsentencesistheideatobeconveyeddetermineschoiceofthesyntacticstructuresandstyles,whichshouldfittheidea,butnotviceversa.第三頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日(1)Compare:

我們將繼續(xù)對(duì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)進(jìn)行戰(zhàn)略性調(diào)整，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化，進(jìn)一步加強(qiáng)農(nóng)業(yè)，改造提高傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，發(fā)展新興產(chǎn)業(yè)和高技術(shù)產(chǎn)業(yè)，推進(jìn)國(guó)民經(jīng)濟(jì)信息化。

Wewillcontinuetomakestrategicreadjustmentintheeconomicstructuresoastooptimizetheindustrialstructure,whichisaimedatstrengtheningagriculture,transformingandupgradingtraditionalindustries,developingnewlyemergingandhi-techindustries,andinformationizingthenationaleconomy.1)Loosesentence第四頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日(2)ClassroomEx.

中美兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展應(yīng)當(dāng)對(duì)世界上不同歷史文化、不同社會(huì)制度、不同發(fā)展水平的國(guó)家相互尊重、和平共處、共同發(fā)展起到積極的推動(dòng)作用。

ThedevelopmentofChina-USrelationsshouldplayapositiverole

inpromotingmutualrespect,peacefulco-existenceandcommondevelopmentamongcountriesaroundtheworldwithdifferenthistories,cultures,socialsystems,andlevelsofdevelopment.

第五頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日(3)

Compare:

在這個(gè)異彩紛呈的世界上，每個(gè)國(guó)家、每個(gè)民族都有自己的歷史文化傳統(tǒng)，都有自己的長(zhǎng)處和優(yōu)勢(shì)，應(yīng)該相互尊重，取長(zhǎng)補(bǔ)短，共同進(jìn)步。

Inthisvariegatedworldofours,everycountryandeverynation,withitsownhistoricalandculturaltraditions,strongpointsandadvantages,shouldrespectothersanddrawuponothers’strongpointstooffsetone’sowndeficiencies,thusachievingcommonprogress.(Thekeytothisstyleisthecomingofthemainideaisdelayedbyleft-ormid-branchedsubordinatestructures)2)Periodicsentence第六頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日(4)Classroomex.

當(dāng)美麗的夜景燈[theartisticallydecoratednight-scenelights]開始在風(fēng)中閃爍，當(dāng)歡快的背景音樂(lè)[thejoyousandlivelycontextmusic]合著浪花的節(jié)奏開始跳動(dòng)，當(dāng)激光噴泉[thelaserfountain]在夜幕下勾畫出“空中玫瑰”[“airroses”]之時(shí)，我們城市的夢(mèng)想開始在此翩然起飛。

Whentheartisticallydecoratednight-scenelightsbegintoshineintheseawinds,whenthejoyousandlivelycontextmusicbeginstoplaytotherhythmofthewaves,andwhenthelaserfountainbeginstocreatehugesplendid“airroses”underthenightsky,ourdreamofthecityofoursbeginstotakewingsandfly.第七頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日(5)Com.A:他這個(gè)人不可小覷，他有時(shí)固執(zhí)己見，甚至于剛愎自用，但決不拿原則做交易。Hecamewhenhewasnotexpectedtocomeafterhehadgonebankrupt,withoutevenacoinunderhisname.B.他來(lái)了，不是時(shí)候，他已破產(chǎn)，身無(wú)分文。Heisamannottobetrifledwith,andwhoissostubbornsometimesastobeopinionated,butneverexpectedtobarterawayprinciples.3)Loose-periodicsentences:looseinformbutperiodicinmeaning第八頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日

Sincetheestablishmentofbilateraldiplomaticrelations,theexchangesandmutualunderstandingbetweenourtwocountrieshavebroadenedanddeepenedsteadily,butfarfromenough.(6)ClassroomEx.建交以來(lái)，兩國(guó)之間的相互交流與了解在逐漸的擴(kuò)大與加深，但還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。第九頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日4)Sentenceswithparallelconstruction(7)子曰：“道千乘之國(guó)，敬事而信，節(jié)用而愛人，使民以時(shí)。”TheMastersaid,Acountryofathousandwar-chariotscannotbeadministeredunlesstherulerattendsstrictlytobusiness,punctuallyobserveshispromises,iseconomicalinexpenditures,showsaffectiontowardshissubjectsingeneral,andusesthelaborofthepeasantryonlyatthepropertimesofyear.(trans.A.Waley)第十頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日B.遭受嚴(yán)重打擊的還有瑞典、挪威、芬蘭，這些國(guó)家準(zhǔn)備以降半旗開始2005年，因?yàn)橛性S多本來(lái)為避開本國(guó)寒冷的冬季而到亞洲享受陽(yáng)光的北歐人因海嘯而遇難。AlsohardhitareSweden,NorwayandFinland,whichplantoflyflagsathalfmasttostart2005,whenmanyScandinavianswhoescapedtheircoldwintersfortheAsiansunshinewerekilledinthetsunami.

(Inversionforinter-sentencecohesion)5)Sentenceswithpartialorfullinversion(8)Com.A:地下已探明可供開采的有金、銀、銅、鐵等30多種礦產(chǎn)。Proventobeexploitablehereare30-oddminerals,includinggold,silver,copper,iron,lead,zinc,etc.

(Inversionforintra-sentencebalance)第十一頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日(9)出席開幕式的有教育部部長(zhǎng)，學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)，杰出校友代表，兄弟院校代表及部分師生等。Attending/PresentattheopeningceremonyaretheEducationMinister,leadersoftheschool,representativesofthedistinguishedalumni,representativesofsomebrotherschools,andmanyteachersandstudentsoftheschool.第十二頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日(10)Com.A:

他這樣教發(fā)音簡(jiǎn)直是誤人子弟，誤人還誤得不淺。

6)EmphaticsentencesHiswayofteachingphoneticsis,asitwere,leadinghisstudentsastray,andthatfarandaway.B:你怎么搞的，又丟了一輛自行車。Howisitthatyouhavehadanotherbikestolen.第十三頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日(11)ClassroomEx.

學(xué)習(xí)漢英翻譯的學(xué)生，不翻它個(gè)幾萬(wàn)字，就不能體會(huì)到什么是漢英翻譯。WithoutagoodpracticeoftranslatingintoEnglishafewdozenthousandsofChinesecharacters,alearnerwouldnotbeabletohavehispersonalunderstandingofwhatismeantbyC-Etranslation.第十四頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日Sum-up:

WithreferencetoapplicationofthevarioussentencestylestoC-Etranslation,youshouldfirstofallgraspthedifferentsemanticandpragmaticfunctionofthem,andmakesurethatyourvariationofsentencestyleservesyourpurposeoffurtheringyourcommunicationthroughtranslationratherthancallingattentiontoitself.

第十五頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日2.CommunicativeRhetoricinC-ETranslationTheEnglishversionofC-Etranslation,asaprocessofinter-culturalandinter-lingualcommunication,shouldbegovernedbytheEnglishcommunicativerhetoric.第十六頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日Westernrhetoric:

Twomajorbranches:aestheticrhetoricandcommunicativerhetoricCommunicativerhetoricaimstoeffectivecommunicationthroughusinglexicalandsyntacticdevices,attachingimportancetoappropriatechoiceofwordsandconstructionofsentencesforaccurateandlogical,conciseandconcrete,specificandsmoothexpressionofideas.第十七頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日1)Concreteandspecificlanguage

Inanywriting,concreteandspecificlanguagemakesawriter’sstylemorevigorousandcolorful,givinginformationmoreeffectivelyandreducesthelikelihoodofvaguenessormisunderstanding.

第十八頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日Now,compare:(14)a.Thekeytoafurtherexpansionoftheruralcommodityeconomyliesindeepeningthereformofthestructureofpricinganddistributionoffarmproduce.

b.Thekeytoexpandingtheruralmarketeconomyistodeepen….(13)a.Thedevelopmentoftheprocessingindustryshouldbeachievedmainlythroughtechnologicalupgrading.

b.Themanufacturingindustryshoulddevelop….(12)a.Weshouldpromotethecombinationofagriculture,scienceandeducation.

b.Weshouldintegrate…第十九頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日2)Unity,cohesionandcoherence

Aprinciple:providedtheEnglishversioncanconveytheessentialmessageandthespiritoftheoriginal,themostimportantthingistoimproveitsreadabilityintermsoftheEnglishcommunicativerhetoric.第二十頁(yè)，共二十五頁(yè)，2022年，8月28日(15)該設(shè)備技術(shù)先進(jìn)，用過(guò)的廠子都反映其效率高，易操作，但是就是外形尺寸有些大，噪音高也是個(gè)缺點(diǎn)。

Themachineincorporatesadvancedtechnology,andthefactoriesthathaveuseditsaythatitisefficientandeasytooperate,butitisalittletoobulky.Alsoitis