新概念英語第三冊Lesson51課文音標版講義

51Predictingthefutureisnotoriouslydifficult.pr??d?kt??

e?

?fju???r

?z

n???t??r??sli

?d?f?k?lt.眾所周知，預測未來是非常困難的。眾所周知，預測未來是非常困難的。Whocouldhaveimagined,inthemid1970s,forexample,thatbytheendofthe20thcentury,computerswouldbeascommoninpeople'shomesasTVsets?hu?

k?d

h?v

??m???nd,

?n

e?

m?d

1970es,

f??r

?ɡ?zɑ?mpl,

e?t

ba?

ei

end

?v

ei?

20th

?sen??ri,

k?m?pju?t?z

w?d

bi?

?z

?k?m?n

?n

?pi?plz

h??mz

?z

?ti??vi?

sets?舉個例子吧，在20世紀70年代中葉又有誰能想得到在20世紀末的時候，家庭用的計算機會像電視機一樣普遍?舉個例子吧，在20世紀70年代中葉又有誰能想得到在20世紀末的時候，家庭用的計算機會像電視機一樣普遍?Inthe1970s,computerswerecommonenough,butonlyinbigbusiness,governmentdepartments,andlargeorganizations.?n

ei?

1970es,

k?m?pju?t?z

w??

?k?m?n

??n?f,

b?t

???nli

?n

b?ɡ

?b?zn?s,

?ɡ?vnm?nt

d??pɑ?tm?nts,

?nd

lɑ??

???ɡ?na??ze???nz.在70年代，計算機已經(jīng)相當普及了，但只用在大公司，政府部門和大的組織之中，在70年代，計算機已經(jīng)相當普及了，但只用在大公司，政府部門和大的組織之中，Theseweretheso-calledmainframemachines.ei?z

w??

e?

?s???k??ld

?me?nfre?m

m???i?nz.它們被稱為主機。它們被稱為主機。Mainframecomputerswereverylargeindeed,oftenoccupyingwholeair-conditionedrooms,?me?nfre?m

k?m?pju?t?z

w??

?veri

lɑ??

?n?di?d,

??f?n

??kj?pa???

h??l

?e?k?n?d???nd

ru?mz,計算機主機確實很大，常常占據(jù)了裝有空調(diào)的多間房間，計算機主機確實很大，常常占據(jù)了裝有空調(diào)的多間房間，employingfull-timetechniciansandrunonspecially-writtensoftware.?m?pl????

f?l-ta?m

tek?n???nz

?nd

r?n

?n

?spe??li-?r?tn

?s?ftwe?.雇用專職的技師，而且得用專門編寫的軟件才能運行。雇用專職的技師，而且得用專門編寫的軟件才能運行。Thoughtheselargemachinesstillexist,manyoftheirfunctionshavebeentakenoverbysmallpowerfulpersonalcomputers,commonlyknownasPCs.e??

ei?z

lɑ??

m???i?nz

st?l

?ɡ?z?st,

?meni

?v

ee?

?f??k??nz

h?v

bi?n

?te?k?n

???v?

ba?

sm??l

?pa??f?l

?p??snl

k?m?pju?t?z,

?k?m?nli

n??n

?z

pi?-si?z.雖然這種大計算機仍然存在，但它們的許多功能已被體積小但功能齊全的個人電腦--即我們常說的PC機--所代替了。雖然這種大計算機仍然存在，但它們的許多功能已被體積小但功能齊全的個人電腦--即我們常說的pi?-si?機--所代替了。In1975,aprimitivemachinecalledtheAltair,waslaunchedintheUSA.?n

1975,

?

?pr?m?t?v

m???i?n

k??ld

ei

??lte?,

w?z

l??n?t

?n

e?

ju?-es-e?.1975年，美國推出了一臺被稱為"牛郎星"的原始機型。1975年，美國推出了一臺被稱為"牛郎星"的原始機型。Itcanproperlybedescribedasthefirst'homecomputer'anditpointedthewaytothefuture.?t

k?n

?pr?p?li

bi?

d?s?kra?bd

?z

e?

f??st

h??m

k?m?pju?t?

?nd

?t

?p??nt?d

e?

we?

tu?

e?

?fju???.嚴格地說起來，它可以被稱為第一臺"家用電腦"，而且它也指了今后的方向。嚴格地說起來，它可以被稱為第一臺"家用電腦"，而且它也指了今后的方向。Thiswasfollowed,attheendofthe1970s,byamachinecalledanApple.e?s

w?z

?f?l??d,

?t

ei

end

?v

ei?

1970es,

ba?

?

m???i?n

k??ld

?n

??pl.70年代末，在牛郎星之后又出現(xiàn)了一種被稱為"蘋果"的機型。70年代末，在牛郎星之后又出現(xiàn)了一種被稱為"蘋果"的機型。Intheearly1980s,thecomputergiant,IBMproducedtheworld'sfirstPersonalComputer.?n

ei

???li

1980es,

e?

k?m?pju?t?

??a??nt,

a?-bi?-em

pr??dju?st

e?

w??ldz

f??st

?p??snl

k?m?pju?t?.80年代初，計算機行業(yè)的王牌公司美國國際商用機器公司（IBM）生產(chǎn)出了世界上第一臺個人電腦。80年代初，計算機行業(yè)的王牌公司美國國際商用機器公司（a?-bi?-em）生產(chǎn)出了世界上第一臺個人電腦。Thisranonan'operatingsystem'calledDOS,producedbyathensmallcompanynamedMicrosoft.e?s

r?n

?n

?n

??p?re?t??

?s?st?m

k??ld

du?z,

pr??dju?st

ba?

?

een

sm??l

?k?mp?ni

ne?md

?ma?kr?s?ft.這種電腦采用了一種被稱為磁盤操作系統(tǒng)（DOS）的工作程序，而這種程序是由當時規(guī)模不大的微軟公司生產(chǎn)的。這種電腦采用了一種被稱為磁盤操作系統(tǒng)（du?z）的工作程序，而這種程序是由當時規(guī)模不大的微軟公司生產(chǎn)的。TheIBMPersonalComputerwaswidelycopied.ei

a?-bi?-em

?p??snl

k?m?pju?t?

w?z

?wa?dli

?k?pid.IBM的個人電腦被大規(guī)模地模仿。a?-bi?-em的個人電腦被大規(guī)模地模仿。Fromthosehumblebeginnings,wehaveseenthedevelopmentoftheuser-friendlyhomecomputersandmultimediamachineswhichareincommonusetoday.fr?m

e??z

?h?mb?l

b??ɡ?n??z,

wi?

h?v

si?n

e?

d??vel?pm?nt

?v

e?

?ju?z?-?frendli

h??m

k?m?pju?t?z

?nd

?m?lt??mi?d??

m???i?nz

w??

ɑ?r

?n

?k?m?n

ju?s

t??de?.從那些簡陋的初級階段，我們看到了現(xiàn)在都已普及的、使用簡便的家用電腦和多媒體的微機的發(fā)展。從那些簡陋的初級階段，我們看到了現(xiàn)在都已普及的、使用簡便的家用電腦和多媒體的微機的發(fā)展。Consideringhowrecentthesedevelopmentsare,k?n?s?d?r??

ha?

?ri?snt

ei?z

d??vel?pm?nts

ɑ?,想一想這些發(fā)展的時間多么短，想一想這些發(fā)展的時間多么短，itisevenmoreremarkablethataslongagoasthe1960s,anEnglishman,LeonBagrit,wasabletopredictsomeoftheusesofcomputerswhichweknowtoday.?t

?z

?i?v?n

m??

r??mɑ?k?b?l

e?t

?z

l??

??ɡ??

?z

ei?

1960es,

?n

???ɡl??m?n,

li???n

Bagrit,

w?z

?e?b?l

tu?

pr??d?kt

s?m

?v

e?

?ju?z?z

?v

k?m?pju?t?z

w??

wi?

n??

t??de?.就更覺得英國人萊昂.巴格瑞特有著非凡的能力。他在60年代就能預言我們今天知道的計算機的一些用途。就更覺得英國人萊昂.巴格瑞特有著非凡的能力。他在60年代就能預言我們今天知道的計算機的一些用途。Bagritdismissedtheideathatcomputerswouldlearnto'think'forthemselvesandwould'ruletheworld',Bagrit

d?s?m?st

ei

a??d??

e?t

k?m?pju?t?z

w?d

l??n

tu?

θ??k

f??

e?m?selvz

?nd

w?d

ru?l

e?

w??ld,巴格瑞特根本不接受計算機可以學會自己去"思考"和計算可以"統(tǒng)治世界"這種想法，巴格瑞特根本不接受計算機可以學會自己去"思考"和計算可以"統(tǒng)治世界"這種想法，whichpeoplelikedtobelieveinthosedays.w??

?pi?pl

la?kt

tu?

b??li?v

?n

e??z

de?z.而這種想法是當時的人們都愿意相信的。而這種想法是當時的人們都愿意相信的。Bagritforesawatimewhencomputerswouldbesmallenoughtoholdinthehand,Bagrit

f???s??

?

ta?m

wen

k?m?pju?t?z

w?d

bi?

sm??l

??n?f

tu?

h??ld

?n

e?

h?nd,巴格瑞特預示有一天計算機可以小到拿在手上，巴格瑞特預示有一天計算機可以小到拿在手上，whentheywouldbecapableofprovidinginformationabouttrafficjamsandsuggestingalternativeroutes,wen

ee?

w?d

bi?

?ke?p?b?l

?v

pr??va?d??

??nf??me???n

??ba?t

?tr?f?k

??mz

?nd

s???est??

??l?t??n?t?v

ru?ts,計算機可以提供交通堵塞的信息并建議可替換的路線.計算機可以提供交通堵塞的信息并建議可替換的路線.whentheywouldbeusedinhospitalstohelpdoctorstodiagnoseillnesses,wen

ee?

w?d

bi?

ju?st

?n

?h?sp?tlz

tu?

help

?d?kt?z

tu?

?da??ɡn??z

??ln?s?z,計算機可以幫助醫(yī)生診斷病情。計算機可以幫助醫(yī)生診斷病情。whentheywouldrelieveofficeworkersandaccountantsofdull,repetitiveclericalwork.wen

ee?

w?d

r??li?v

??f?s

?w??k?z

?nd

??ka?nt?nts

?v

d?l,

r??pet?t?v

?kler?k?l

w??k.計算機可以使辦公室人員和會計免除那些枯燥、重復的勞動。計算機可以使辦公室人員和會計免除那些枯燥、重復的勞動。Allthesecomputeruseshavebecomecommonplace.??l

ei?z

k?m?pju?t?

?ju?z?z

h?v

b??k?m

?k?m?nple?s.計算機的所有這些功能現(xiàn)在都變得很平常。計算機的所有這些功能現(xiàn)在都變得很平常。Ofcourse,LeonBagritcouldnotpossiblyhaveforeseenthedevelopmentoftheInternet,?v

k??s,

li???n

Bagrit

k?d

n?t

?p?s?bli

h?v

f???si?n

e?

d??vel?pm?nt

?v

ei

??nt??net,當然了，萊昂.巴格瑞特根本沒有可能預測到國際交互網(wǎng)--就是把計算機連結到電話線路上，當然了，萊昂.巴格瑞特根本沒有可能預測到國際交互網(wǎng)--就是把計算機連結到電話線路上，theworldwidesystemthatenablesustocommunicateinstantlywithanyoneinanypartoftheworldbyusingcomputerslinkedtotelephonenetworks.e?

?w??ld?wa?d

?s?st?m

e?t

??ne?b?lz

?s

tu?

k??mju?n?ke?t

??nst?ntli

w?e

?en?w?n

?n

?eni

pɑ?t

?v

e?

w??ld

ba?

?ju?z??

k?m?pju?t?z

l??kt

tu?

?tel?f??n

?netw??ks.以便和世界上任何一個地方的人立即進行聯(lián)系的一個世界范圍的通訊系統(tǒng)--的發(fā)展。以便和世界上任何一個地方的人立即進行聯(lián)系的一個世界范圍的通訊系統(tǒng)--的發(fā)展。NorcouldhehaveforeseenhowwecouldusetheInternettoobtaininformationoneveryknownsubject,n??

k?d

hi?

h?v

f???si?n

ha?

wi?

k?d

ju?z

ei

??nt??net

tu?

?b?te?n

??nf??me???n

?n

?evri

n??n

?s?b??kt,他也無法預測到我們可以利用國際交互網(wǎng)獲取有關任何已知專題的信息，他也無法預測到我們可以利用國際交互網(wǎng)獲取有關任何已知專題的信息，sowecanreaditonascreeninourhomesandevenprintitaswellifwewantto.s??

wi?

k?n

ri?d

?t

?n

?

skri?n

?n

?a??

h??mz

?nd

?i?v?n

pr?nt

?t

?z

wel

?f

wi?

w?nt

tu?.以便在家里的屏幕上閱讀，如果愿意的話甚至可以將其打印出來。以便在家里的屏幕上閱讀，如果愿意的話甚至可以