新概念英語(yǔ)第三冊(cè)Lesson45課文音標(biāo)版講義

45Indemocraticcountriesanyeffortstorestrictthefreedomofthepressarerightlycondemned.?n

?dem??kr?t?k

?k?ntriz

?eni

?ef?ts

tu?

r?s?tr?kt

e?

?fri?d?m

?v

e?

pres

ɑ?

?ra?tli

k?n?demd.在民主國(guó)家里，任何限制新聞自由的企圖都理所當(dāng)然地受到譴責(zé)。在民主國(guó)家里，任何限制新聞自由的企圖都理所當(dāng)然地受到譴責(zé)。However,thisfreedomcaneasilybeabused.ha??ev?,

e?s

?fri?d?m

k?n

?i?z?li

bi?

??bju?zd.然而，這種自由很容易被濫用。然而，這種自由很容易被濫用。Storiesaboutpeopleoftenattractfarmorepublicattentionthanpoliticalevents.?st??riz

??ba?t

?pi?pl

??f?n

??tr?kt

fɑ?

m??

?p?bl?k

??ten??n

e?n

p??l?t?k?l

??vents.常人軼事往往比政治事件更能引起公眾注意。常人軼事往往比政治事件更能引起公眾注意。Thoughwemayenjoyreadingaboutthelivesofothers,itisextremelydoubtfulwhetherwewouldequallyenjoyreadingaboutourselves.e??

wi?

me?

?n????

?ri?d??

??ba?t

e?

la?vz

?v

??e?z,

?t

?z

?ks?tri?mli

?da?tf?l

?wee?

wi?

w?d

?i?kw?li

?n????

?ri?d??

??ba?t

?a???selvz.我們都喜歡看關(guān)于別人生活的報(bào)道，但是否同樣喜歡看關(guān)于自己生活的報(bào)道，就很難說(shuō)了。我們都喜歡看關(guān)于別人生活的報(bào)道，但是否同樣喜歡看關(guān)于自己生活的報(bào)道，就很難說(shuō)了。Actingonthecontentionthatfactsaresacred,??kt??

?n

e?

k?n?ten??n

e?t

f?kts

ɑ?

?se?kr?d,記者按事實(shí)至上的論點(diǎn)行事，記者按事實(shí)至上的論點(diǎn)行事，reporterscancauseuntoldsufferingtoindividualsbypublishingdetailsabouttheirprivatelives.r??p??t?z

k?n

k??z

?n?t??ld

?s?f?r??

tu?

??nd??v?dj??lz

ba?

?p?bl????

?di?te?lz

??ba?t

ee?

?pra?v?t

la?vz.發(fā)表有關(guān)別人生活的細(xì)節(jié)，有時(shí)會(huì)給當(dāng)事人造成極大的痛苦。發(fā)表有關(guān)別人生活的細(xì)節(jié)，有時(shí)會(huì)給當(dāng)事人造成極大的痛苦。Newspapersexertsuchtremendousinfluencethattheycannotonlybringaboutmajorchangestothelivesofordinarypeople?nju?z?pe?p?z

?ɡ?z??t

s??

tr??mend?s

??nfl??ns

e?t

ee?

k?n

n?t

???nli

br??

??ba?t

?me???

??e?n??z

tu?

e?

la?vz

?v

???dnri

?pi?pl

新聞具有巨大的威力。它們不僅可以給尋常人家的生活帶來(lái)重大的變化，新聞具有巨大的威力。它們不僅可以給尋常人家的生活帶來(lái)重大的變化，butcanevenoverthrowagovernment.b?t

k?n

?i?v?n

???v?θr??

?

?ɡ?vnm?nt.甚至還能推翻一個(gè)政府。甚至還能推翻一個(gè)政府。Thestoryofapoorfamilythatacquiredfameandfortuneovernight,dramaticallyillustratesthepowerofthepress.e?

?st??ri

?v

?

p??

?f?m?li

e?t

??kwa??d

fe?m

?nd

?f????n

???v??na?t,

dr??m?t?k?li

??l?stre?ts

e?

?pa??r

?v

e?

pres.下面這戶窮人一夜之間出名發(fā)財(cái)?shù)墓适聭騽⌒缘卣f(shuō)明了新聞報(bào)道威力。下面這戶窮人一夜之間出名發(fā)財(cái)?shù)墓适聭騽⌒缘卣f(shuō)明了新聞報(bào)道威力。ThefamilylivedinAberdeen,asmalltownof23,000inhabitantsinSouthDakota.e?

?f?m?li

l?vd

?n

??b??di?n,

?

sm??l

ta?n

?v

23,000

?n?h?b?t?nts

?n

sa?θ

d??k??t?.這戶人家住在南達(dá)科他州一個(gè)人口為23，000的小鎮(zhèn)上，鎮(zhèn)名為阿拜丁。這戶人家住在南達(dá)科他州一個(gè)人口為23，000的小鎮(zhèn)上，鎮(zhèn)名為阿拜丁。Astheparentshadfivechildren,lifewasaperpetualstruggleagainstpoverty.?z

e?

?pe?r?nts

h?d

fa?v

???ldr?n,

la?f

w?z

?

p??pe???l

?str?ɡl

??ɡenst

?p?v?ti.家里已有5個(gè)孩子，全家人常年在貧困中掙扎。家里已有5個(gè)孩子，全家人常年在貧困中掙扎。Theywereexpectingtheirsixthchildandwerefacedwithevenmorepressingeconomicproblems.ee?

w??r

?ks?pekt??

ee?

s?ksθ

?a?ld

?nd

w??

fe?st

w?e

?i?v?n

m??

?pres??

?i?k??n?m?k

?pr?bl?mz.第6個(gè)孩子即將問(wèn)世，他們面臨著更為嚴(yán)峻的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。第6個(gè)孩子即將問(wèn)世，他們面臨著更為嚴(yán)峻的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。Iftheyhadonlyhadonemorechild,thefactwouldhavepassedunnoticed.?f

ee?

h?d

???nli

h?d

w?n

m??

?a?ld,

e?

f?kt

w?d

h?v

pɑ?st

?n?n??t?st.如果他們只添了1個(gè)孩子，這件事本來(lái)就不會(huì)引起任何人的注意。如果他們只添了1個(gè)孩子，這件事本來(lái)就不會(huì)引起任何人的注意。Theywouldhavecontinuedtostruggleagainsteconomicoddsandwouldhavelivedinobscurity.ee?

w?d

h?v

k?n?t?nju?d

tu?

?str?ɡl

??ɡenst

?i?k??n?m?k

?dz

?nd

w?d

h?v

l?vd

?n

?b?skj??r?ti.這家人會(huì)繼續(xù)為克服經(jīng)濟(jì)上的拮據(jù)而奮斗，并默默無(wú)聞地活下去。這家人會(huì)繼續(xù)為克服經(jīng)濟(jì)上的拮據(jù)而奮斗，并默默無(wú)聞地活下去。Buttheysuddenlybecametheparentsofquintuplets,fourgirlsandaboy,aneventwhichradicallychangedtheirlives.b?t

ee?

?s?dnli

b??ke?m

e?

?pe?r?nts

?v

?kw?ntj?pl?ts,

f??

ɡ??lz

?nd

?

b??,

?n

??vent

w??

?r?d?k?li

?e?n?d

ee?

la?vz.但是他們出人意料生了個(gè)五胞胎，4女1男。這事使他們的生活發(fā)生了根本的變化。但是他們出人意料生了個(gè)五胞胎，4女1男。這事使他們的生活發(fā)生了根本的變化。Thedayafterthebirthofthefivechildren,anaeroplanearrivedinAberdeenbringingsixtyreportersandphotographers.e?

de?

?ɑ?ft?

e?

b??θ

?v

e?

fa?v

???ldr?n,

?n

?e?r?ple?n

??ra?vd

?n

??b??di?n

?br????

?s?ksti

r??p??t?z

?nd

f??t?ɡr?f?z.五胞胎降生第二天，一架飛機(jī)飛抵阿拜丁，隨機(jī)帶來(lái)60名記者與攝影師。五胞胎降生第二天，一架飛機(jī)飛抵阿拜丁，隨機(jī)帶來(lái)60名記者與攝影師。Therisetofamewasswift.e?

ra?z

tu?

fe?m

w?z

sw?ft.這一家迅速出了名。這一家迅速出了名。Televisioncamerasandnewspaperscarriedthenewstoeveryoneinthecountry.?tel??v???n

?k?m?r?z

?nd

?nju?z?pe?p?z

?k?rid

e?

nju?z

tu?

?evr?w?n

?n

e?

?k?ntri.電視攝像機(jī)和報(bào)紙把消息傳送到全國(guó)。電視攝像機(jī)和報(bào)紙把消息傳送到全國(guó)。Newspapersandmagazinesofferedthefamilyhugesumsfortheexclusiverightstopublishstoriesandphotographs.?nju?z?pe?p?z

?nd

?m?ɡ??zi?nz

??f?d

e?

?f?m?li

hju??

s?mz

f??

ei

?ks?klu?s?v

ra?ts

tu?

?p?bl??

?st??riz

?nd

?f??t?ɡrɑ?fs.報(bào)紙、雜志出高價(jià)向他們購(gòu)買文字、圖片的獨(dú)家報(bào)道權(quán)。報(bào)紙、雜志出高價(jià)向他們購(gòu)買文字、圖片的獨(dú)家報(bào)道權(quán)。Giftspouredinnotonlyfromunknownpeople,butfrombabyfoodandsoapmanufacturerswhowishedtoadvertisetheirproducts.ɡ?fts

p??d

?n

n?t

???nli

fr?m

?n?n??n

?pi?pl,

b?t

fr?m

?be?bi

fu?d

?nd

s??p

?m?nj??f?k??r?z

hu?

w??t

tu?

??dv?ta?z

ee?

?pr?d?kts.不但素昧平生的人寄來(lái)了大量的禮物，而且嬰兒食品、嬰兒肥皂制造廠商為了替自己產(chǎn)品做廣告也寄來(lái)了大量的禮物。不但素昧平生的人寄來(lái)了大量的禮物，而且嬰兒食品、嬰兒肥皂制造廠商為了替自己產(chǎn)品做廣告也寄來(lái)了大量的禮物。Theoldfarmhousethefamilylivedinwastobereplacedbynew＄500,000home.ei

??ld

?fɑ?mha?s

e?

?f?m?li

l?vd

?n

w?z

tu?

bi?

r??ple?st

ba?

nju?＄500,000

h??m.這家人住的舊家舍將由一座價(jià)值50萬(wàn)美元的新住宅所取代。這家人住的舊家舍將由一座價(jià)值50萬(wàn)美元的新住宅所取代。Reporterskeptpressingforinterviewssolawyershadtobeemployedtoactasspokesmenforthefamilyatpressconferences.r??p??t?z

kept

?pres??

f??r

??nt?vju?z

s??

?l??j?z

h?d

tu?

bi?

?m?pl??d

tu?

?kt

?z

spokesmen

f??

e?

?f?m?li

?t

pres

?k?nf?r?ns?z.由于記者紛紛要求會(huì)見(jiàn)，他們不得不請(qǐng)了律師充當(dāng)他們家的發(fā)言人舉行記者招待會(huì)。由于記者紛紛要求會(huì)見(jiàn)，他們不得不請(qǐng)了律師充當(dāng)他們家的發(fā)言人舉行記者招待會(huì)。Whilethefivebabieswerestillquietlysleepinginoxygententsinahospitalnursery,wa?l

e?

fa?v

?be?biz

w??

st?l

?kwa??tli

?sli?p??

?n

??ks???n

tents

?n

?

?h?sp?tl

?n??s?ri,眼下，五胞胎還靜靜地躺在醫(yī)院嬰兒室的氧氣帳里，眼下，五胞胎還靜靜地躺在醫(yī)院嬰兒室的氧氣帳里，theirparentswerepayingthepriceforfame.ee?

?pe?r?nts

w??

?pe???

e?

pra?s

f??

fe?m.他們的父母卻為這名聲付出了代價(jià)，他們的父母卻為這名聲付出了代價(jià)，Itwouldneveragainbepo