北外法語第一冊課文

第一課Dialogue1對話1Quiest-ce這是誰C'estAnne.這是安娜。Est-ceAnne這是不是安娜Oui,c'estAnne.對，這是安娜。Quiest-ce這是誰C'estPascal.這是巴斯卡爾。Est-cePascal這是不是巴斯卡爾Oui,c'estPascal.對，這是巴斯卡爾。Dialogue2對話2Quiest-ce這是誰C'estPascal.這是巴斯卡爾。Est-cequec'estPascal這是不是巴斯卡爾Oui,c'estPascal.對，這是巴斯卡爾。Quiest-ce這是誰C'estFanny.這是法妮。Est-cequec'estFanny這是不是法妮Oui,c'estFanny.-對，這是法妮。第二課Dialogue1對話1(ChezAnnie)(在安妮家)Dring...dring...dring...叮鈴……叮鈴……叮鈴……Annie:Quiest-ce安妮：誰呀Luc:C'estmoi,Luc.Salut!Annie.盧克：是我，盧克。你好！安妮。Annie:Salut!Mais,s'ilteplait,qu'est-cequec'est安妮：你好！哎，請問，這是什么Luc:Devine!...C'estunechemise.盧克：猜猜看！……是件襯衣。Annie:Ah!UnechemiseC'estchic!Merci,Luc.安妮：??！襯衣漂亮極了！謝謝，盧克。Dialogue2對話2Luc:Qu'est-cequec'est,Annie盧克：這是什么，安妮Annie:C'estunevalise.安妮：這是只手提箱。Luc:Unevalise...Est-cetavalise盧克：手提箱……是你的手提箱嗎Annie:Oui,c'estmavalise.安妮：是呀，這是我的手提箱。Luc:C'esttavaliseMais,ouvas-tu盧克：這是你的手提箱可你去哪兒呀Annie:Moi...Devine!安妮：我……猜猜看！第三課Dialogue1對話1Marc:Salut!Cecile.馬克：你好！塞西爾。Cecile:Salut!Marc.塞西爾：你好！馬克。Marc:Ouvas-tu馬克：你去哪里Cecile:JevaischezJacques.Ettoi,ouest-cequetuvas我去雅克家。那你呢你去哪里Marc:Moi,jevaisalapiscine.馬克：我么，我去游泳池。Dialogue2對話2Cecile:C'esttoiLuc.Salut!塞西爾：是你嗎盧克，你好！Luc:Salut!Cecile!盧克：你好，塞西爾！Cecile:C'estAnnieDUFOURla-bas塞西爾：那是安妮?迪富爾嗎Luc:Oui,c'estAnnieDUFOUR.盧克：對，是安妮?迪富爾。Cecile:Ouva-t-elleavecsavalise塞西爾：她拿著箱子去哪兒啊Luc:Ellevaalagare.盧克：她去火車站。Cecile:AlagareMaispourquoi塞西爾：去火車站為什么呀Luc:Pourquoi!EllevaaParis!盧克：為什么她去巴黎！第四課Dialogue1對話1Annie:Excusez-moi,Madame.安妮：請原諒，夫人。Ladame:Oui,Mademoiselle.女士：小姐請講。Annie:Quelleheureest-il安妮：幾點了Dame:Ilestdixheures.女士：10點了。Annie:Deja!安妮：已經(jīng)10點了！Dame:Oui,Mademoiselle,ilestdixheuresjuste.女士：是的，小姐，10點整。Annie:Merci,Madame.安妮：謝謝，夫人。Dialogue2對話2Catherine:Salut!Bernard.Est-cequetuasl'heure卡特琳娜：你好！貝爾納。你知道時間嗎Bernard:Oui,Catherine.Ilestpresquedeuxheuresetdemie.貝爾納：知道的，卡特琳娜。已經(jīng)快兩點半了。Catherine:Ohlala!J'aiuncours.卡特琳娜：哎呀！我還有課呢。Bernard:Tuascours!Vite,depeche-toi!貝爾納：你還有課快，快點走吧！Catherine:Merci,atouta1'heure!卡特琳娜：謝謝，一會兒見。Bernard:Atoutal'heure.貝爾納：一會兒見。第六課Dialogue1對話1-Regardela-bas,Gerard.Quiest-cepresdujardin-看那兒，吉拉爾?；▓@旁是誰-C'estpeut-etreMadameCUSIN.-可能是居贊夫人。-Regardebien!Cen'estpasMadameCUSIN.-你好好看看！那不是居贊夫人。-Cen'estpasMadameCUSINMaisquiest-ce-那不是居贊夫人那是誰-C'estMonsieurCUSIN,jecrois.-我看是居贊先生。-Oui,c'estbienMonsieurCUSIN.-對，真是居贊先生。-Qu'est-cequ'ilfait-他在干什么-Iltravaille.-他干活呢。Dialogue2對話2-Pierre,est-cequetuasl'heure-皮埃爾，你戴表了嗎-Oui,ilestcinqheuresetdemie.PourquoiGuy-戴了，現(xiàn)在5點半。干嗎呀，居伊-J'aifaim,moi!-我嗎，我餓了。-Tuasfaim...Regardela-bas!-你餓了……往那兒看！-Qu'est-cequec'est-那是什么-C'estuncafe!Ilyapeut-etredupain.-是個咖啡館！可能有面包。-Regardebien,Pierre!Cen'estpasuncafe,c'estunmagasin!-看清楚了，皮埃爾！那不是咖啡館，是家商店！第七課Dialogue1對話1(ClaireetPaulregardentunediapositive)(克萊爾和保爾在看一張幻燈片)-Regarde,Paul.-看，保爾。-Qu'est-cequec'est-這是什么-C'estunediapositive.-這是張幻燈片。-Quiestcejeunehommepresdelafenetre-窗邊的這個年輕男子是誰-C'estmonfrereNicolas.-這是我哥哥尼古拉。-Qu'est-cequ'ilfait-他是做什么工作的-Ilestingenieur.-他是工程師。-Ouest-cequ'ilhabite-他住在哪兒-IlhabiteaMarseilleavecsafemme.-他和他夫人住在馬賽。Dialogue2對話2-Isabelle,est-cequeColetteadesfreresets出urs伊莎貝爾，科萊特有沒有兄弟姐妹Oui,elleadeuxfreresetunes出ur.有，她有兩個兄弟和一個姐姐。Est-cequetuasdesphotos-你有照片嗎Oui,biensur.Regardecettejeunefille.c'estsas出urCaroline.-當(dāng)然有了……看這個年輕的姑娘，這是她姐姐卡洛琳娜。-Sas出urestsympathique.Qu'est-cequ'ellefait-她姐姐人挺好。她做什么工作-Elleestprofesseur.-她是老師。-Ouhabite-t-elle-她住在哪里-EllehabiteaNiceavecsafamille.-她和她家人住在尼斯。-Etacoted'elle,c'estsamere-她身旁是她母親嗎-Oui,c'estsamaman.-對，是她媽媽。第八課Dialogue1對話1-Bonjour,MonsieurDUPONT.-您好，杜邦先生。-Bonjour.-你好。Pardon,ousontPauletsas出ur對不起，保爾和他的妹妹在哪兒Ilssontalamaison.他們在家里。-Qu'est-cequ'ilsfont-他們干嗎呢PaulregardelatelevisionetAgnesreviseseslegons.保爾在看電視，阿涅斯在復(fù)習(xí)功課。Dialogue2對話2-Salut,Paul.你好，保爾。Salut.你好。Ousontmess出urs,tusais你知不知道我姐姐她們在哪兒ClaireetMarieEllessontalabibliotheque.克萊爾和瑪麗嗎她們在圖書館呢。-Qu'est-cequ'ellesfontla-bas她們在那里干什么Ellesrevisentleurslegons.Qu'est-cequ'ilya-復(fù)習(xí)功課。怎么了Ilestmidi,c'estl'heurededejeuner.Etilyadesamisalamaison.現(xiàn)在12點了，該吃中午飯了。家里還有朋友呢。Texte課文Alamaison在家里Voiciunemaison.C'estlamaisondesDUPONT.MonsieurDUPONTregardelatelevisionavecsonfilsPaul.MadameDUPONTlitunjournal.Etleurfille,Agnes,qu'est-cequ'ellefaitEtbien,elletravaille;ellereviseseslegonsalamaison.這是座房子。這是杜邦家的房子。杜邦先生和他兒子保爾在看電視、杜邦夫人在看報。他們的女兒阿涅斯在干嗎呢她么，她正在學(xué)習(xí)，她在家里復(fù)習(xí)功課。第九課Dialogue1對話1-Bonjour,Monsieur.您好，先生。-Bonjour,Mademoiselle.您好，小姐。-Commentallez-vous-您好嗎-Tresbien,merci,etvous-很好，謝謝。您呢-Moiaussi,merci.Est-cequevousetesetudiant-我也很好，謝謝。您是學(xué)生嗎-Oui,jesuisetudiant.-是的，我是學(xué)生。-Commentvousappelez-vous您叫什么名字-Jem'appellePolo,PoloLECOMTE.我叫波洛，波洛?勒孔特。VousetesFrangais您是法國人嗎Non,jenesuispasFrangais,jesuisBelge.不，我不是法國人，是比利時人。Dialogue2對話2-Comments'appelle-t-elle-她叫什么名字-Elles'appelleMadeleineBONNET.-她名叫瑪?shù)氯R娜?波奈。-Est-cequ'elleestetudiante-她是學(xué)生嗎-Non,ellen'estpasetudiante,elleestprofesseur.-不是，她不是學(xué)生，是老師。-Est-elleFrangaise-她是法國人嗎-Non,elleestSuisse.-不是，她是瑞士人。Texte課文Lapresentation介紹Jem'appelleXiaoMing.JesuisChinois.Jefaismesetudesa1'InstitutdesLanguesetrangeres.J'etudielefrangais.C'estunelanguedifficilemaistresutile.Leprofesseuretlescamaradessonttresgentils.我的名字叫小明。我是中國人。我在外國語學(xué)院學(xué)習(xí)。我學(xué)習(xí)法語。這種語言很難學(xué)但是很有用。老師和同學(xué)們都很好。第十課Dialogue1對話1-Bonjour,XiaoMing.-小明，你好-Bonjour,WangFeng.你好，王峰。-Commentvas-tu-你怎么樣Tresbien,merci.Ettoi-很好，謝謝。你呢Moiaussi,merci.Outravailles-tumaintenant我也很好，謝謝。你現(xiàn)在在哪兒學(xué)習(xí)Jefaismesetudesa1'InstitutdesLanguesetrangeres.我在外國語學(xué)院讀書。-Qu'est-cequetuetudies你學(xué)的是什么J'etudielefrangais.我學(xué)的是法語。Est-ceunelanguedifficile-法語難不難Oui,assezdifficile,maistresutile.-是的，挺難的，但很有用。Cava,lesetudes學(xué)習(xí)上還行嗎Oui.gava.是的，還不錯。Dialogue2對話2Combienetes-vousdansvotreclasse-你們班上有多少人-Noussommesquinzedansnotreclasse,ilyaseptfillesethuitgargons.-我們班上共有15人，有7個女孩子和8個男孩子。-Votreclassen'estpasgrande.-你們班不大呀。-Etbien,combiendepersonnesya-t-ildansvotreclasse-那么，你們班上有多少人呢-Quarante-cinq.-45人。-C'estvraimentunegrandeclasse.-真是個大班。-Etcombiend'etudiantsya-t-Ildansvotreinstitut-你們學(xué)院有多少名學(xué)生-Huitcentcinquanteenviron.-850名左右。-Votreinstitutn'estpastresgrand.-你們學(xué)院不是很大。-Non,iln'estpastresgrand,maisc'estuninstitutbienconnu.-是的，是不太大，可這是所很有名的學(xué)院。Texte課文LafamilledeDidier迪迪埃的家Ils'appelleDidierREMY.Ilavingt-neufans.Ilssontquatredanslafamille:sonpere,samere,sonfrereetlui.SesparentstravaillentaLille.Sonpereestmarchand.Samereestvendeuse.Sonfrereestdirecteur.Iltravailleau(chez)Printemps.Didieraussiestmarchand,iltravailledansuneagenceprivee.他名叫迪迪埃?雷米，29歲。他一家四口人：他的父親、母親、哥哥和他。他的父母在里爾工作。他父親是商人，母親是售貨員。他哥哥是經(jīng)理，在“春天”商場上班。迪迪埃也經(jīng)商，他在一家私人事務(wù)所工作。第十一課Dialogue1對話1Jepenseunpeuamafamille我有點想家WUHua:Bonjour!LiLin.Commentvas-tu吳華：你好！李林！你好嗎LILin:Jevaisbien,merci.Ettoi李林：我很好，謝謝。你呢W:Tresbien!Merci.Oh,ilfaittr6sfroid.Ilneige.吳：很好，謝謝。哎，天真冷。下雪了。L:Oui,parcequec'estl'hiver.李：是的，因為冬天來了。W:S'ilteplait,quelledatesommes-nousaujourd'hui吳：請問今天幾號了L:Noussommesletreize,letreizedecembre.李：13號，12月13號。W:Etqueljoursommes-nousaujourd'hui吳：今天星期幾L:Noussommesvendredi.Qu'est-cequ'ilya李：星期五。怎么了W:Rien.Justepoursavoir.吳：沒什么，只是想知道。L:Tupensesatafamillepeut-etre李：你可能想家了吧。W:Oui,jepenseunpeuamafamille.吳：是的，有點想家了。L:Ouhabitetafamille李：你家住在哪里W:EllehabitealaprovinceduHebei.吳：我家住河北省。L:C'estpasloin.TuvasrentrercheztoileNouvelAn.李：這不遠(yuǎn)。過年你會回家嗎W:Non,jenepeuxpas.Onvaencorepasserdesexamens.吳：不，我不能回去。我們還要考試呢。L:Oui,ilyaencoredesexamens...Mais,ilyaencorelesvacancesd'hiver,n'est-cepas李：是的，還要考試...但是，還有寒假，不是嗎Oui,qac'estvrai.吳：是的，這倒是的。Dialogue2對話2UnePhotodefamille一張全家福XiaoMing:Catherine!Catherine!小明：卡特琳娜！卡特琳娜！Catherine:Oui!卡特琳娜：在這兒！Voiciunelettrepourtoi!?。哼@有你一封信！C:Ah,mercibeaucoup...Tiens,ilyaunephotodanslalettre.Oh,c'estlaphotodelafamille,c'esttr6sgentil.C：啊，謝謝……看，信里有一張照片。噢，是全家福，太好啦。X:C'estunephotodesmembresdetafamille?。菏悄慵胰说恼掌瑔酑:Oui,XiaoMing.Regarde!C：是的，小明，你看！X:Combienetes-vousdansvotrefamille?。耗慵矣袔讉€人C:Noussommesquatredansnotrefamille.Monp6re,mam6re,monfr6reetmoi.C：我們家有4個人。我爸爸，我媽媽，我弟弟和我。X:Cesonttesparents,jepense?。哼@是你父母，我猜C:Oui,c'estpapaetmaman.C：是的，我父母。X:Etcemonsieuretcettedame,quiest-ce小：那這位先生和女士，是誰C:Cesontmesgrands-parents.Acotedemongrand-pere,c'estmonfrere.La,presdemagrand-mere,c'estmoi.C：這是我祖父母。在我祖父旁邊，是我弟弟。在我祖母旁邊的是我。X:Ouhabitenttesgrands-parentschezvous?。耗阕娓改缸≡谀睦锬慵覇酑:Non,non,ilshabitentailleurs.Maisleurmaisonn'estpasloindecheznous.C：不，不，他們住在別處。但是他們的房子離我們不遠(yuǎn)。X:Tonfrere,quelagea-t-il?。耗愕艿芏啻罅薈:Ilaquinzeansmaintenant.Ilvaaulycee.C：現(xiàn)在15歲了。上高中。X:Tuasunefamillebienheureuse,Catherine.小：你有一個很幸福的家庭，卡特琳娜。C:Merci,XiaoMing.C：謝謝，小明。Texte課文LaFamilledeSophie索菲一家C'estSophieRICHAUD.Elleadix-neufans.ElleestFrangaise.EllehabiteaParisavecsafamille.Ilssontcinqdansleurfamille.Sonpere,samere,sas出ur,sonfrereetelle.MonsieurRICHAUDestIngenieur,iltravaillechezTOTAL,unegrandecompagniedespetrolesdeFrance.MadameRICHALDestprofesseur,elleenseignel'espagnolalaSorbonne.Sasoeuretsonfreresontlyceens.Ilsvontaulycee.這是索菲?李舒。她19歲了，法國人。她和全家住在巴黎。他們一家5口。她父親，母親，弟弟和妹妹，還有她。李舒先生是工程師，在道達(dá)爾工作，這是法國很大的石油公司。李舒夫人是教師，她在索邦大學(xué)教授西班牙語。索菲的弟弟妹妹是中學(xué)生，他們在上中學(xué)。第十二課1.Lachambre205205號房間(XiaoZHANGrencontreunjeunehommeaupremieretage)小張在二樓遇見一個年輕的小伙子。ZHANG:Pardon,Monsieur,lachambre205,s'ilvousplait張：對不起，先生，請問205房間在哪兒Jeunehomme:C'estaufondducouloir,ladeuxiemeporteagauche.年輕人：在走廊盡頭，左邊第二道門。Zhang:Merci,Monsieur.張：謝謝，先生。H:Derien.年輕人：不客氣。LachambredeLIMing李明的房間(XiaoZHANGfrappealaportedelachambre205)小張敲響205房間的門。Toc...Toc...Toc...當(dāng)當(dāng)當(dāng).-Ilyaquelqu'un-有人嗎-Oui,entrez,s'ilvousplait.-有，請進(jìn)。-Bonjour,cherami.-你好，親愛的朋友。-Ah,c'esttoi,XiaoZHANG!Bonjour.Commentqava-啊，是你啊，小張！你好，怎么樣-Tresbien,merci.Ettoi-很好。你呢-Commetuvois!Assieds-toi!-如你所見，挺好。請坐。-Tun'habitespasseul,jepense-我看你不是一個人住吧-Non,j'habiteavecLIU,uncamaradedeclasse.-不，我和劉住一起，他是我班上的同學(xué)。-C'estunebellechambre.-這房間很漂亮。-Oui,jelatrouvetresbien.Tuvois,ilyadeuxtables,deuxlits,deuxchaises,deuxetageresetdeuxgrandsplacards.-是的，我覺得這房間挺好。你看，有兩張桌子，兩張床，兩把椅子，兩個書架和兩個大壁柜。-C'estbienmeuble,votrechambre.-你們這房子家具配的很全。-Oui.D'ailleurs,notrechambredonnesuruntresjolijardin,avecdesarbres.-是的。另外，我們的房間還面朝一個漂亮的花園，綠樹成蔭。-Cac'estagreable.-還真挺棒的。-Tuvois,c'estaussipresdelabibliotheque.-你看，圖書館也挺近。-C'estpratique.Etquellesurfacefaitvotrechambre-很方便。這房間有多大-Douzemetrescarres.Ellemesurequatremetressurtrois.-12平方米。長3米，寬4米。-Ellen'estpasgrande.-房間不大。-C'estvrai.Maisqasuffitdeja.-是的，但足夠了。-Mais...c'estennuyeux,iln'yapasdelavabo.-但是……討厭的是沒有洗手池。-Nousavonsungrandlavaboauboutducouloir.Etnousprenonsladouchedanslasalledebainscommune.-我們走廊盡頭有一個大洗手池。我們洗澡去澡堂。UnelettredeLaurence洛朗斯的一封信Laurence37,BoulevardJourdan75690ParisParis,le10decembre洛朗斯儒爾丹大道37號75690巴黎巴黎，12月10日Macheremaman,Jevienst'annoncerunegrandenouvelle:j'aiunechambredanslaCiteUniversitaire.J'habitemaintenantlachambre432delaMaisonDeutsch.C'estaudeuxiemeetage.親愛的媽媽：我來告訴你一條重要的消息，我在大學(xué)城里面有房間了。我現(xiàn)在住在德國樓432房間。在三層樓上。C'estunetresbellechambre,elledonnesurunjolijardin.Biensur,ellen'estpastr6sgrande,ellefaitcinqmetressurtrois,celamesuffitlargement.房間很漂亮，面朝著花園。當(dāng)然啦，房間不大，長5米，寬3米。但對我來說已經(jīng)足夠了。Machambreestbienmeublee.Enplusdulit,j'aiunbureau,uneetagere,deuxchaisesetungrandplacardpourmettremesaffaires.J'aimemeunepetitetabledenuitpresdulit.我房間家具齊全。除去床，我還有張寫字臺，一個書架和一個放東西的大大壁櫥。床頭邊還有個小床頭柜呢。Tusais,maman,c'estpasfaciledutoutpourmoidetrouvercettechambredanslaciteuniversitaire.J'aivraimentdelachance!你知道，在大學(xué)城里找到這么間房子對我來說可真不容易。我真走運！OnnepeutpasfaireIacuisinedanslachambre;maisilyaunecuisineavecdesrechaudselectriquesaupremieretage.Cen'estpastresimportant.parcequejemangetoujoursaurestaurantuniversitaire.房間里不能做飯，但二層有個配有電爐的廚房。反正這也不重要，因為我總在大學(xué)食堂吃飯。C'estunpeuennuyeuxpourprendreladouche,maisilyaunesalledebainscommuneachaqueetage.J'aiencoreunpetitlavabodansmacnambre.cac'estpratique.洗澡有點麻煩，但每層樓都有一間公共浴室，我房間還有個小洗臉池，很方便。Touslesjours,jemeleveaseptheuresdumatinetjemecoucheaonzeheuresdusoir.我每天早上7點起床，晚上11點睡覺。Maman,j'ecristropdeja.JevaisteracontermavieaParisplustard.Abientot.媽媽，我寫的太多了。日后回巴黎再給你詳述我的生活。再見。Jet'embrasse.擁抱你。Laurence洛朗斯第十三課1.Queltempsfait-il天氣怎么樣-Tiens!Ilfaittr6sfroidaujourd'hui!-哎！今天很冷啊！-Oui,lecielestgris.Ilvapeut-etreneiger.-是的，天都是灰色的?？赡芤卵??！狢'estnormal.Noussommesendecembreetc'estl'hiver.-正常的?，F(xiàn)在是12月了，冬天了。-Queltempsfait-ilcheztoiencemoment-你家鄉(xiāng)現(xiàn)在天氣如何-Chezmoi,maintenant,ilfaittr6str6sfroid.Ilneigesouventetilg6lepartout.D'ailleurs,ilfaitsouventduvent.C'estleNord,tusais.-現(xiàn)在，我家很冷很冷。經(jīng)常下雪，到處都結(jié)冰了。而且，經(jīng)常刮風(fēng)。你知道的，北方嘛。-J'aimelaneige,maisjedetestelevent.-我喜歡下雪，但討厭刮風(fēng)。-Etqueltempsfait-ilcheztoiencemoment-那你家現(xiàn)在天氣如何-Dansmaregion,lessaisonsnesontpastr6smarquees.Ilnefaitnichaudnifroid.Maisilpleutbeaucoupencemoment.Tusais,c'estleSud.-我們那里四季不是很分明。不冷也不熱。但是現(xiàn)在常下雨。南方嘛，你知道。-C'estvraimentagr存able.-這很愜意啊。LesquatresaisonsenFrance法國的四季Quandl'hiverfinitle20mars,leprintempsarrivele21marsaveclaverdureetlesfleurs.當(dāng)冬天3月20日結(jié)束時，春天帶著綠色和鮮花于3月21日來臨了。Lesarbresverdissentetfleurissentpouraccueillirl'etequivavenirle22Juin.樹木長出新葉，綻開花蕾，準(zhǔn)備迎接6月22日即將來到的夏季。Auprintempsetenete,aveclapluieetlesoleil,lesculturesetlesfruitspoussentetgrandissent.春天和夏日里，在陽光雨露的滋潤下，各種作物和水果發(fā)芽，長大。Quandcesdeuxsaisonsviennentdepartir,l'automnevientle23septembreavecsontapisjauneetsaroberousse:lesherbesetlesfeuillesrougissent,jaunissent;lesculturesetlesfruitsmurissentaveclebeausoleild'automne.