《通鑒紀事本末·太宗易太子》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯《通鑒紀事本末·太宗易太子》原文及翻譯原文：

唐高祖武德九年秋八月，太宗即皇帝位。冬十月癸亥，立皇子中山王承亁為太子，生八年矣。太宗貞觀七年。帝謂左庶子于志寧曰：“朕年十八猶在民間，民之疾苦情偽，無不知之。及居大位，區(qū)處世務(wù)，猶有差失。況太子生長深宮，百姓艱難，耳目所未涉，能無驕逸乎？卿等不可不極諫。”太子好嬉戲，志寧數(shù)直諫，上聞而嘉之，賜金一斤，帛五百匹。十四年。上聞右庶子張玄素在東宮數(shù)諫爭，擢為銀青光祿大夫，行左庶子。太子嘗于禁中擊鼓，玄素叩合切諫，太子出其鼓，對玄素毀之。太子久不出見官屬，玄素諫曰：“選俊賢以輔至德，今動經(jīng)時月，不見宮臣，將何以禆益萬一。”太子不聽。十六年春正月乙丑，魏王泰上《括地志》。泰好學(xué)，廣延時俊。上又令泰徙居武德殿。魏征上疏，以為：“陛下愛魏王，常欲使之安全，宜每抑其驕奢不處嫌疑之地令移居此殿乃在東宮之西海陵昔嘗居之時人不以為可雖時異事異然亦恐魏王之心不敢安息也?！鄙显唬骸皫字麓苏`?！闭谇蔡w第、秋八月丁酉，上曰：“當今國家何事為急？”諫議大夫褚遂良曰：“今四方無虞，唯太子、諸王宜有定分最急?！鄙显唬骸按搜允且病！睍r魏王泰有寵，群臣日有疑議，上聞而惡之，謂侍臣曰：“方今群臣，忠直無逾魏征，我遣傳太子，用絕天下之疑?！本旁露∷龋晕赫鳛樘犹珟?。征疾小愈，諧朝堂表辭，上手詔諭以：“周幽、普獻，廢嫡立庶，危國亡家。漢高祖幾廢太子，賴四皓然后安。我今賴公，即其義也，知公疾病，可臥護之?！闭髂耸茉t。十七年春正月丙寅，上謂群臣曰：“聞外間士民以太子有足疾，魏王穎悟，多從游幸，遽生異議，徼幸之徒，已有附會者。太子雖病足，不廢步履。且禮，嫡子死，立嫡孫。太子男已五歲，朕終不以孽代宗，啟窺窬之源也。”

（節(jié)選自《通鑒紀事本末、太宗易太子》，有刪改）

譯文：

唐高祖武德九年秋八月，太宗李世民即位為皇帝。冬十月癸亥(初八日)，立皇子中山王李承乾為太子，這年太子八歲。唐太宗貞觀七年。太宗對左庶子于志寧說：“朕十八歲時還在民間，百姓的疾苦和情感，沒有不知道的。等到居于皇帝之位，處理日常事務(wù)，仍有差錯失誤。何況太子生長在深宮，百姓的艱難困苦，聽不到也看不見，能不驕傲放縱嗎？你們一定要盡力諫諍于他。”太子喜歡嬉鬧玩耍，于志寧多次直言勸諫，太宗聽說后贊揚他，賜給他黃金一斤，布帛五百匹。唐太宗貞觀十四年。太宗聽說右庶子張玄素在東宮多次勸諫太子，就提拔他做了銀青光祿大夫，兼管左庶子的事情。太子曾在宮中擊鼓，張玄素叩門懇切地勸阻他，太子拿出他的鼓，當著張玄素的面把鼓毀壞了。太子很長時間不出來接見東宮的官屬，張玄素勸諫說：“朝廷選拔優(yōu)秀賢能的人來輔助殿下，如今您動輒數(shù)月不見宮中臣屬，這將如何使他們對殿下有益處呢？”太子不聽勸諫。唐太宗貞觀十六年春正月乙丑(初九日)，魏王李泰獻上《括地志》一書。李泰勤勉好學(xué)，廣泛延請當時天下的俊才之士。唐太宗又讓李泰遷到武德殿居住。魏征上疏，認為：“陛下寵愛魏王，常常想讓他更加安全，就應(yīng)當時時抑制他驕傲奢侈的習(xí)氣，使他不處于嫌疑的位置。如今讓他移居武德殿，這殿在東宮西邊，海陵王當年曾居住在這里，當時的人就認為那樣做不妥當，現(xiàn)在雖然時間不同事情也不一樣了，但是也擔心魏王的心思不會安穩(wěn)?！碧谡f：“差一點又造成失誤。”即刻讓李泰回到原來的府第居住。唐太宗貞觀十六年秋八月丁酉(十四日)，唐太宗說：“當今國家什么事最為急迫？”諫議大夫褚遂良說：“如今四方安定無事，只有確定太子、諸王名分最為緊要?！碧谡f：“這話說對了。”當時魏王李泰受到太宗的寵愛，群臣每天都有懷疑的議論，太宗聽說后十分厭惡，對身邊的大臣說：“當今群臣中，忠心耿直的沒有人能超過魏征，我派他做太子的師傅，以此來杜絕天下人的猜疑?！本旁露∷?初四日)，任命魏征為太子太師。魏征有病稍有痊愈，就到朝堂上表推辭，太宗親筆寫了詔書，告諭魏征：“周幽王、晉獻公，廢嫡子而立庶子，造成國家危亡。漢高祖差一點廢掉太子，幸賴商山四皓的輔翼才得以安穩(wěn)。我現(xiàn)在信賴你派你去輔佐太子，也就是這個意思。我知道你有病在身，可以躺在床上輔佐太子?！蔽赫饔谑墙邮芰嗽t書。唐太宗貞觀十七年春正月丙寅(十五日)，太宗對群臣說：“聽說外面士大夫們傳言太子有腳病，魏王李泰聰穎有悟性，常隨從我游玩，突然就生出了猜測議論，