《通鑒紀(jì)事本末·魏遷洛陽(yáng)》原文及翻譯（二）

精品文檔-下載后可編輯《通鑒紀(jì)事本末·魏遷洛陽(yáng)》原文及翻譯（二）原文：

冬十月戊申，魏主親告太廟，使高陽(yáng)王元雍、于烈奉遷神主于洛陽(yáng)。辛亥，發(fā)平城。十一月，魏主至洛陽(yáng)。欲澄清流品，以尚書崔亮兼吏部郎。十二月，魏主欲變易舊風(fēng)，壬寅，詔禁士民胡服，國(guó)人多不悅。通直散騎常侍劉芳，與給事黃門侍郎太原郭祚皆以文學(xué)為帝所親禮，多引與講論及密議政事。大臣、貴戚皆以為疏己，怏怏有不平之色。帝使給事黃門侍郎陸凱私諭之曰：“至尊伹欲廣知古事，詢?cè)L前世法式平，終不親彼而相疏也，”眾意乃稍解。戊申，詔代民遷洛者復(fù)租賦三年。二年夏五月，魏主欲變北俗，引見群臣，謂曰：“卿等欲朕遠(yuǎn)追商、周，為欲不及漢、晉邪？”咸陽(yáng)王元禧對(duì)曰：“群臣愿陛下度越前王耳。”帝曰：“然則當(dāng)變風(fēng)易俗，當(dāng)因循守故邪？”對(duì)曰：“愿圣政日新?！钡墼唬骸盀橹褂谝簧?，為欲傳之于孫邪？”對(duì)曰：“愿?jìng)髦偈??！钡墼唬骸叭粍t必當(dāng)改作，卿等不得違也?！睂?duì)曰：“上令下從，其誰敢違！”帝曰：“夫‘名不正，言不順，則禮樂不可興’。今欲斷諸北語一從正音其年三十已上習(xí)性已久容不可猝革三十已下見在朝廷之人語音不聽仍舊若有故為，當(dāng)加降黜，各宜深戒。王、公、卿、士以為然不？”對(duì)曰：“實(shí)如圣旨?！钡墼唬骸半迖L與李沖論此，沖日‘四方之語，竟知誰是，帝者言之，即為正矣’。沖之此言，共罪當(dāng)死?！币蝾櫅_曰：“師負(fù)社稷，當(dāng)令御史牽下。”沖免冠頓首謝。又責(zé)留守之官曰：“昨望見婦女猶服夾領(lǐng)小袖，卿等何為不遵前詔？”皆謝罪。帝曰：“朕言非是，卿等當(dāng)庭爭(zhēng)，如何入則順旨，退則不從乎？”六月己亥，下詔：“不得為北俗之語于朝廷，違者免所居官?！?/p>

（節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末·魏遷洛陽(yáng)》）

【注】①魏主指的是北魏（由鮮卑族建立的政權(quán)）的第七位皇帝孝文帝。

譯文：

建武元年(494年)十月戊申，孝文帝親自告祭太廟，派高陽(yáng)王拓跋雍和于烈負(fù)責(zé)將祖宗牌位護(hù)送到洛陽(yáng)。辛亥，自平城出發(fā)遷都洛陽(yáng)。十一月，孝文帝到洛陽(yáng)，想要效法南朝的門閥品第，用尚書崔亮兼吏部郎。十二月，孝文帝想改變鮮卑族的舊風(fēng)俗，壬寅，下詔禁止士民穿胡服。國(guó)人大多不愿意。通直散騎常侍劉芳同給事黃門侍郎太原郭祚，均以工于文學(xué)受到孝文帝的親接禮遇，經(jīng)常招他們二人一起講論義理，以及密議政事。大臣貴戚們都認(rèn)為孝文帝疏遠(yuǎn)了自己，心中怏怏不樂，不平之色溢于顏表。孝文帝讓給事黃門侍郎陸凱私下里對(duì)這些人說：“皇上只是想通過這二人多知道些古代的事情，了解前代的法式罷了，并非是親近他們而疏遠(yuǎn)你們?！庇纱耍@些人的情緒才漸漸寬解了些。戊申（初八），孝文帝詔令由平城遷到洛陽(yáng)的百姓免除三年賦稅。建武二年(495年)五月，孝文帝想改變鮮卑人的風(fēng)俗習(xí)慣，于是引見群臣，問道：“各位想要朕遠(yuǎn)比商、周之善政，還是想要朕連漢、晉都不如？”咸陽(yáng)王拓跋禧奏對(duì)道：“群臣愿陛下超越前王?！毙⑽牡壅f：“那么我們應(yīng)當(dāng)移風(fēng)易俗呢，還是因循守舊呢？”群臣答道：“愿陛下的施政不斷日新月異?！毙⑽牡蹎枺骸俺⒒鶚I(yè)是要止于一身呢，還是想要傳之子孫呢？”群臣答道：“愿?jìng)髦偈馈！毙⑽牡壅f：“那么一定要加以變革，各位不可以不遵行朝廷頒布的法度。”群臣答道：“朝廷頒布政令，臣下服從遵行，沒有人敢抗命的。”孝文帝說：“古語說名不正，言不順，禮樂制度也建立不了。如今我想禁止說鮮卑語，改說漢話。三十歲以上的，已經(jīng)習(xí)慣了，可以不必立刻改變。三十以下、現(xiàn)在朝廷為官的，不許再說鮮卑語；有人還故意說鮮卑語的，就降職免官。各位請(qǐng)深以為戒。王公卿士們以為如何？”群臣答道：“陛下說的有理?！毙⑽牡壅f：“朕曾與李沖討論過此事，李沖說：四方都有土語，誰知道哪種才是正確的呢？陛下用哪種語言，哪種就是正音。李沖此言，應(yīng)該處死?！被仡櫪顩_說：“你辜負(fù)了社稷，應(yīng)當(dāng)令御史牽下治罪?！崩顩_脫帽，磕頭謝罪。孝文帝又責(zé)備留守官說：“昨天我看見有的婦人仍然穿著夾領(lǐng)小袖的鮮卑服裝，你們?yōu)槭裁床蛔裥形抑?/p>