(完整版)新編日語第二冊之課文翻譯第一課

千里之行，始于足下。第2頁/共2頁精品文檔推薦(完整版)新編日語第二冊之課文翻譯第一課第二冊

第一課寒假結(jié)束之后

寒假結(jié)束了，小李和小王久不之后文見面了。

今天有空，因此小李邀小王一起訪問了留學(xué)生山崎。山崎是一位很熱情的人，朋友來的時(shí)候，

他總是預(yù)先把房間打掃潔凈，買好糖果糕點(diǎn)。他的房間十分寬闊，在架子上擺著家里人的照片，餐具柜里放有朋友在他生日送的酒杯。墻上貼有為學(xué)習(xí)地理用的中國地圖。

由于是久不重逢，因此三個(gè)人一起愉快地吃了飯。小李因?yàn)槭忠换?，敲碎了一具杯子，但幸好沒有受傷。

李王李王李王李王李王李王

小李，好久沒見面了，你好嗎？

曖，托你的福，我非常好。小王你呢？

我也非常好。寒假如何樣？

嗯，十分愉快。改日新學(xué)期要開始了，又要忙起來了。

是啊。小李作了新學(xué)期的預(yù)備嗎？

嗯，把教科書的學(xué)習(xí)內(nèi)容預(yù)習(xí)了，一點(diǎn)。

那別錯(cuò)啊，系里改日好似有會議。

是么。作了哪些預(yù)備呢？

在系的入口處豎有一塊布告牌。會議室里羅列著好多椅子，另外，在說壇上放有一張大桌子。

是么，我講，小王，今天你有空嗎？

嗯，今天沒啥事。

這么去山崎那里玩好嗎？

王好啊。去玩吧。你懂山崎住在留學(xué)生宿舍幾號樓嗎

李嗯，盡管沒記清晰，但我想去了立即會找到的。1

王你記得他的房間是幾號嗎？

李房間的號碼也不記得了。

王依然預(yù)先打個(gè)電話去咨詢一下好啊。

李是啊，預(yù)先打個(gè)電話咨詢一下吧。

(在留學(xué)生宿舍)

王小李，這兒好似是山崎的房間。

李門上寫著啥？

王門上寫著山崎文雄。

李有人嗎？好似一點(diǎn)也昕別見啊。

王敲門看看。(咚、咚、咚…)

崎是誰呀？

李是小李和小王。

山崎哦，小李，小王，歡迎，請進(jìn)。

李打擾了。能夠穿著鞋進(jìn)來嗎？

山崎能夠，沒關(guān)系。

王這房間又璀璨又好啊。，

李而且打掃得非常潔凈啊。

山崎今天是專門仔細(xì)打掃的。平?？蓻]那么仔細(xì)。

李那真是過意別去啊。朋友來的時(shí)候，總是那么收拾嗎？，

山崎是的，總是預(yù)先打掃一下，在桌上擺好花，另外，預(yù)先燒好開水，買好糖果點(diǎn)心

李~是么。架子上擺著的照片是啥照片？

山崎那是我家里人的照片。

王餐具柜里放著的玻璃杯是中國貨嗎？

山崎是的，是我生日時(shí)朋友送的。

李貼在墻上的是中國地圖吧。

山崎是的，這是為了學(xué)習(xí)中國地理而貼的。

王羅列在書架上的書是啥書？

山崎哪本書？

王那本書。

山崎哦，那本啊，那本是日語版的中國古典小講。

李是么。最近，你在讀中國小講嗎？

山崎是的，每天讀一點(diǎn)「三國志」。

李差不多讀完了嗎？

山崎別，這小講可長呢，而且姓名也有些難記，讀著讀著，誰是誰都分別清晰了。

王我懂有個(gè)好方法。先把小講里浮現(xiàn)的姓名寫下來，一邊讀一邊對比著查誰是誰。如此做的話，一定會理解的。

山崎這是個(gè)好主意啊。我也試試看吧。這么，快到時(shí)刻了，預(yù)備吃飯吧。

李噯，如何預(yù)備？

山崎先把椅子排好。然后把碟子、杯子、筷子擺好。

李喲，對別起。

山崎如何啦？

李我把杯子摔破了。

山崎如何了？

李手滑了一下。

山崎手沒受傷嗎？

李別主要，不擔(dān)心。

山崎這么，讓我們一起高激動(dòng)興地吃飯吧。

李電視機(jī)那樣開著行嗎？

山崎行，這后面立即是新聞消息，因此臨時(shí)讓它開著吧。

拜訪本間

久不之后，這次我又訪問了留學(xué)生本間。在訪問之前，我先給他打了一具電話。留學(xué)生宿舍在大

學(xué)附近。在他房間的陽臺上放著許多花盆，因此我一下子就找到了。

本間的房間有兩個(gè)。一具房間里放著桌子、椅子、柜子等。柜子里放有餐具。窗上掛著窗簾?，F(xiàn)

在窗關(guān)著。天氣好的生活能夠從這窗戶看到市內(nèi)的電視塔。

另一具房間里，放著床以及書架等。書架上擺著非常多書，要緊是中國的政治、經(jīng)濟(jì)、歷史方面的書，但也有一些小講。桌子上全是筆以及稿紙。