俄語(yǔ)筆譯技巧

第頁(yè)俄語(yǔ)筆譯技巧1.詞類轉(zhuǎn)換譯法

俄漢這兩種語(yǔ)言，在詞匯的構(gòu)成和造句的習(xí)慣上，存在著比較大的差異。如果機(jī)械地按照原文的詞類來進(jìn)行俄語(yǔ)翻譯，會(huì)使譯文不倫不類，這時(shí)就可以采納詞類轉(zhuǎn)換譯法。

所謂詞類轉(zhuǎn)換譯法，就是用概念相同而類別不同的漢語(yǔ)譯詞來翻譯原詞。詞類轉(zhuǎn)換譯法在翻譯理論上已被公認(rèn)為一種通用的、重要的翻譯技巧。

2.代換譯法

俄漢語(yǔ)言的構(gòu)造、表達(dá)習(xí)慣和修辭特點(diǎn)不同。在表達(dá)同一內(nèi)容時(shí)，兩種語(yǔ)言可能用不同的語(yǔ)言手段。

所謂代換譯法，就是指在進(jìn)行俄語(yǔ)翻譯時(shí)可采納一些與原文不同的語(yǔ)言手段，去代換原文中不能硬譯的語(yǔ)言形式，以求明確通順地表達(dá)原文的意義。必須要注意的是，代換只是語(yǔ)言形式的交換，而不是內(nèi)容的隨意改變。

例如：Ученныеобладаютвеликолепнымивозможностямидлязапоминания，анализаиоценкифактов.科學(xué)家都有記憶、分析和評(píng)價(jià)事實(shí)的非凡本領(lǐng)。

3.加減詞譯法

俄漢這兩種語(yǔ)言詞匯的含義范圍、使用習(xí)慣不同，兩個(gè)民族的表情達(dá)意方式也有所區(qū)別，所以翻譯的目的就是力求譯文與原文在意義和精神實(shí)質(zhì)上對(duì)等，而不必、也不可能使譯文和原文在詞量上相當(dāng)，這是加減詞譯法的基礎(chǔ)。

(1)加詞譯法。所謂加詞，就是在進(jìn)行俄語(yǔ)翻譯時(shí)依據(jù)具體狀況，增加一些原文中無其形而有其意的詞，以便準(zhǔn)確表達(dá)原意，使譯文文理通順，符合漢語(yǔ)的行文規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣。加詞譯法有很多種，例如緩和加詞、限制加詞、補(bǔ)充加詞、過渡加詞等。

例如：Когдаемкостьодногоконденсаторамала，тосоединяютнесколькокондесаторовпараллельно.如果一個(gè)電容器的容量太小，可以把幾個(gè)電容器并聯(lián)起來。(緩和加詞)

必須指出，加譯的詞必須有依據(jù)，必須是語(yǔ)義、語(yǔ)法、修辭和邏輯等方面所必不可少的，而決不能憑空地、無緣無故地加添譯詞，以致畫蛇添足，損害原義。

(2)減詞譯法。所謂減詞，就是視具體狀況將原文中的某些可致譯文拖泥帶水、生硬別扭的冗詞不譯，以確保譯文簡(jiǎn)潔明快、嚴(yán)謹(jǐn)精煉。減詞譯法涉及面很廣，有虛詞減譯、實(shí)詞減譯、邏輯減譯、修辭減譯等。

2俄語(yǔ)的翻譯技巧

一、改變主語(yǔ)

1.Троллейбус№б03блеститсинимлаком.

603路車用蘭色的漆閃閃發(fā)光。

603路車上的蘭漆閃閃發(fā)光。

2.ДискуссияпоэтомувопросунаофициальныхзаседанияхконференциибыланачатаВ.В.Путиным.

在正式會(huì)議上討論這個(gè)問題時(shí)，第一個(gè)發(fā)言的是普京。

二、改變定語(yǔ)

1.Унеебыласветлая,тихаяирадостнаяулыбка.

她有一副明朗、平靜、快活的笑容。

她的笑容明朗、平靜、快活。

2.Телиязналроковоесостояниесвоегоздоровья,нонеэтотревожилоего.

捷里亞雖然知道自己健康的無可拯救的狀況，但并沒有因此感到不安。

捷里亞雖然知道自己健康狀況已無可拯救，但并沒有因此感到不安(他擔(dān)心的并不是這個(gè))。

3.Международныекорпорациипокаявляютсямонопольнымимировымипоставщикаминефтиирядавидовминеральногосылья.(定語(yǔ)--狀語(yǔ))

國(guó)際公司目前是石油和許多礦物原料的把持的世界的供應(yīng)者。

國(guó)際公司目前在世界范圍內(nèi)把持了石油和許多礦物原料的供應(yīng)。

4.Ночь...ночныеразговорыоткровенные.

夜夜晚的談話是開誠(chéng)布公的。

夜夜里是說知心話的時(shí)候。

5.Какововашевпечалениеотновогоработника?(定語(yǔ)--主語(yǔ))

對(duì)這位新來的工作人員，你的印象如何?

你覺得這位新來的工作人員怎么樣?

3俄語(yǔ)成語(yǔ)翻譯的方法

(一)對(duì)等成語(yǔ)的翻譯

等值成語(yǔ)是指俄漢成語(yǔ)的字面意思、內(nèi)在含義、詞語(yǔ)形象、寓意哲理等方面基本相同。這類成語(yǔ)在翻譯時(shí)可以采納直譯法，即堅(jiān)持原有成語(yǔ)的內(nèi)容，同時(shí)又不改變修辭特點(diǎn)的翻譯方法。例如：

1)Беданеприходитодна禍不單行。其中"беда',"не',"приходитодна'分別與漢語(yǔ)中"禍'、"不'、"單行'的字面意思、詞語(yǔ)形象相同，其哲理意義也相同。

2)Куйжелезо,покагорячо趁熱打鐵。其中"куй',"железо',"покагорячо'分別與漢語(yǔ)中的"打'、"鐵'、"趁熱'相對(duì)應(yīng)。

(二)近似成語(yǔ)的翻譯

近似成語(yǔ)又稱半對(duì)等成語(yǔ)，指的是俄漢成語(yǔ)的字面意思、內(nèi)在含義、寓意哲理均相同，但是詞語(yǔ)形象部分相同，部分不同。在處理這類成語(yǔ)的翻譯時(shí)通常采納意譯法。所謂意譯法，就是把一種語(yǔ)言中成語(yǔ)的形象在不喪失其意思的前提下，盡可能的轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言成語(yǔ)形象的變通方法。例如：Правдаглазаколет忠言逆耳。俄語(yǔ)中的"правда',"колет'，與漢語(yǔ)中的"忠言'、"刺痛'是相同的;但是，俄語(yǔ)中的"глаза'(眼)與漢語(yǔ)中的"耳'是不相同的，翻譯時(shí)必須要轉(zhuǎn)換形象。

(三)不對(duì)等成語(yǔ)的翻譯

不對(duì)等成語(yǔ)指的是俄語(yǔ)成語(yǔ)中所包涵的民族文化是俄羅斯民族所特有的，關(guān)于漢民族來說是陌生的。這類成語(yǔ)通常使用創(chuàng)意法進(jìn)行翻譯，即不改變一種語(yǔ)言成語(yǔ)的意思，用另一種語(yǔ)言最貼切的解釋進(jìn)行翻譯。創(chuàng)意一般有兩種方式：1)直譯+意譯，如малокашиел(粥吃得太少)經(jīng)驗(yàn)不夠，用"粥'來喻指經(jīng)驗(yàn);выжиматьсоки(擠果汁)榨取血汗，用"果汁'來喻指血汗、勞作。2)直譯+解釋，如червонныйвалет(紅桃"J')花花公子，用撲克牌喻指紈绔子弟;мелкаясошка(小木犁)無名小卒，用物件來喻指小人物。這里的意譯和解釋是對(duì)等的。

4俄語(yǔ)的發(fā)音誤區(qū)

一、元音不夠飽滿

元音不夠飽滿經(jīng)常是中國(guó)人學(xué)習(xí)語(yǔ)言時(shí)通病。因?yàn)樵跐h語(yǔ)發(fā)音時(shí)，嘴又扁又平，并且很輕，唇舌部運(yùn)動(dòng)也十分的稍微。在這種發(fā)音習(xí)慣的影響下，俄語(yǔ)元音所要求的嘴唇立體，圓撮，唇舌用力不要滑動(dòng)等關(guān)于中國(guó)人來說就是一個(gè)難點(diǎn)。

例如：俄語(yǔ)中很重要的一個(gè)元音а。俄語(yǔ)[а]與漢語(yǔ)[ā]發(fā)音方法基本相同，但是俄語(yǔ)[а]比漢語(yǔ)的舌位偏前、偏低些。并且發(fā)俄語(yǔ)[а]時(shí)嘴的擴(kuò)張程度比漢語(yǔ)大;俄語(yǔ)中統(tǒng)一重要的還有一個(gè)元音[о]。這個(gè)音與漢語(yǔ)[ō]雖然相近，但是有顯然差別。俄語(yǔ)[о]雙唇前伸并且要圓撮，在發(fā)音過程中舌頭和嘴唇不能滑動(dòng)否則會(huì)發(fā)成漢語(yǔ)的[āo]或者[ōu]。

二、各別元音與漢語(yǔ)中的雙元音混淆

俄語(yǔ)中有10個(gè)元音：а,о,у,э,ы,я,е,ё,ю,и.其中а,о,у,и與漢語(yǔ)的單元音很像，但是發(fā)音要求不同，必須要在發(fā)音時(shí)進(jìn)行區(qū)別。而剩下的會(huì)和漢語(yǔ)的雙元音有相似之處，往往必須要老師和同學(xué)注意區(qū)別。

例如：俄語(yǔ)[э]發(fā)音時(shí)雙唇要裂開，舌前部前移并稍稍抬起。受漢語(yǔ)影響，我們會(huì)將這個(gè)音與漢語(yǔ)中的雙元音[ēi]或者[āi]混淆。

三、軟輔音掌握得很模糊

俄語(yǔ)中的軟輔音關(guān)于中國(guó)同學(xué)來說是個(gè)難點(diǎn)。

因?yàn)槲覀儼l(fā)音時(shí)關(guān)于發(fā)音位置是沒有概念的，更不要說在發(fā)音位置不變的狀況下，只讓舌中部太高，便將硬輔音發(fā)成軟輔音。

這里我偷偷告訴大家一個(gè)小秘訣。其實(shí)發(fā)軟輔音時(shí)只要在硬輔音后加一個(gè)й就能達(dá)到軟輔音的效果哦~