新視野大學英語(第三版)讀寫教程第4冊課后段落翻譯

第一單元一、英譯漢亞里士多德是古希臘的哲學家和科學家他的作品涵蓋了許多學科包括物理學、生物學、動物學、邏輯學、倫理學、詩歌、戲劇、音樂、語言學、政治和政府構成了第一個綜合的西方哲學體系亞里士多德是第一個將人類的知識領域劃分為不同學科的人如數(shù)學生物學和倫理學他相信人所有的觀念和所有的知識在根本上都是基于感知能力。他對自然科學的看法構成了他許多作品的基礎他幾乎對他所處時期的每一個人類知識領域都作出了貢獻他的作品包含了人們所知的最早的關于邏輯的正式研究即使在今天亞里士多德哲學所涵蓋的方方面面仍是學術研究的重要課題的哲學對所有的西方哲學理論的發(fā)展有著經久不衰的影響。在去多年后，亞里士多德仍是最有影響力的哲學家和科學家之一。二、漢譯英TheDoctrineofisthecoreofConfucianism.so-calledbydoesn'tmeana"moderate""just-right"whenunderstandinghandlingobjectivethings.thatthoughtshouldnotonlybetreatedasatodealwithbutbeone'sconducttomakeitvirtuethroughTheDoctrineofisnotonlycoreofConfucianismbutalsoimportanttimeitcameintobeingtoitplayedanroleinconstructionofnationalspirit,theofwisdom,andof第二單元二、英譯漢人們普遍認為，威廉莎士比亞是最偉大的英語作家和世界杰出的戲劇家。他的劇本被譯成多種語言并且比其他任何劇作家的作品都上演得多莎士比亞的早期作品大多是喜劇和歷史劇。即使在今天，這些作品仍是同類作品中的杰作，享有絕佳聲望來莎士比亞的創(chuàng)作主要是悲劇中一些作品姆雷特》和《李爾王》，為其在整個西方文學界贏得了聲譽。莎士比亞最顯著的特點是其精彩的語言運用及具有普遍意義的主題他創(chuàng)造了數(shù)千個英語詞匯其中許多已經深植于英語中他的作品主題具有普遍意義所以能夠數(shù)代流傳激發(fā)世界各地讀者和觀眾的想象力數(shù)世紀以來莎士比亞影響和激勵了許多作家其作品至今依舊廣受歡迎在世界各地的文化中被不斷地研究上演和詮釋莎士比亞將繼續(xù)對未來的劇作家、小說家、詩人、演員和學者產生巨大影響。二、漢譯英ThefourgreatclassicareofOutlawsMarshJourneytoWestandDreamofRedAllthewerewrittenduringtheperiodfromlateearlyMingtotheQingDynasty.TheyallofChina,militarystrife,socialculturalareofrepresentingthepeakofChina'sLotsofinthebookswell-knowninhaveprofoundinfluencesontheideologyvaluesofthenation.Highlyvaluablefortheoffeudalsociallife,novelsculturalofwellthehumana第三單元一、英譯漢近年來，隨著計算機科學和互聯(lián)網(wǎng)技術的發(fā)展，社交網(wǎng)絡服務（）已經成為人們構建社交網(wǎng)絡和社會關系的一個廣受歡迎的平臺SNS是基于網(wǎng)頁的服務允許個人創(chuàng)建面向公眾的個人簡介創(chuàng)建用戶名單以分享社會聯(lián)系并對系統(tǒng)內的關系網(wǎng)進行瀏覽和交叉連接社交網(wǎng)站多種多樣可整合各種新的信息及通訊工具，并允許用戶跟網(wǎng)絡中的其他人分享觀點、圖片、帖子、活動、事件以及興趣愛好等。已通過各種式影響到人們的社會生活以及社交活動。隨著各種移動設備對訪問的實現(xiàn)，要能連接上互聯(lián)網(wǎng)，用戶在世界上的任何地方都能一直與朋友、親戚及其他認識的人保持聯(lián)絡。SNS還可讓擁有相同興趣和信念的人通過群組或其他頁面建立聯(lián)系同時由于其網(wǎng)絡分布廣闊還能讓失散的家庭成員或朋友重新團聚，這點早已為人所知。二、漢譯英Inrecentwiththerapidoftechnology,thehasaissue.Asrepresentedbypromisingthehasbecomeadrivingfordevelopment.OurimportancedevelopingtheofPlus",tointegratewithindustries,suchastransportation,service.willpotentialbroadforthedevelopmentoftheWiththeofthe"InternetPlus"thecertaintobewithindustriesoftheChinese第四單元一、英譯漢巴洛克建筑是一種建筑風格興盛于紀晚期至18紀中期的歐洲它由意大利文藝復興時期的建筑發(fā)展而來，當時文藝復興建筑師開始對過去200多年來一直沿用的對稱的、一成不變的舊建筑形式感到厭倦，開始建造醒目的、具有曲線性而非對稱的巴洛克建筑洛克風格的建筑有一些共同特征石、鍍金青銅是巴洛克建筑師大量使用的材料橢圓形是巴洛克建筑最鮮明且十分常見的形狀戲劇性的光照運用也是其重要特征主要是通過強烈的光影對比或由窗戶進入的均勻光線來實現(xiàn)豐富的色彩和裝飾運用也很常見這從天花板上的大幅壁畫中可以看出洛克建筑通常正中還有一個相當大并且向外突出的部分梨形的拱頂也十分常見最著名的巴洛克建筑包括英國的圣保羅大教堂和法國的凡爾賽宮安勞倫佐?貝尼尼和弗朗西斯科?博羅米尼是巴洛克時期兩位主要的建筑師。二、漢譯英SuzhouareofclassicalChineseMostofthemprivately-owned.ThegardensfirstinthedevelopedinYuanflourishedinMingdynasties.BythelateDynasty,Suzhoumanyover170gardensdiversestyles,winningitthenameCityofNow,over60gardensingoodcondition,ofwhichmorearetothepublic.ThePavilion,LionGroveAdministrator'sthefourgardensrepresentingartisticstylesoftheMingdynastiesSuzhougardensassembliesofresidencesthemplacesforvisitingThearchitecturalofademonstrationthelifestylesandcustomsoftheChinesepeopleintheofYangtzeRiver.SuzhounotonlyaofChineseculture,butcarrieroftraditionalideologyculture.In1997,wereinscribedHeritageListby第五單元一、英譯漢文藝復興是一場影響巨大的文化運動在現(xiàn)代歐洲史的開端時期開創(chuàng)了一個科學革命和藝術變革時代它始于意大利之后蔓延到歐洲其他國家它緊接在中世紀之后貫穿14至世紀文藝復興時期的特點是人們對古希臘和古羅馬時期的古典知識智慧和價值觀重新煥發(fā)了興趣文藝復興時期的學者在學術中采用人文方法在藝術上追尋現(xiàn)實主義和人類情感科學家們不再一味地接受教堂傳播的說教。相反，他們通過觀察和實驗來研究自然世界。同樣，藝術家們將數(shù)學和光學運用到繪畫雕塑及其他藝術形式中從而發(fā)展出新技術并取得了更高水平的藝術效果文藝復興深刻地改變了現(xiàn)代早期的歐洲知識界它通過對古代文獻的重新發(fā)現(xiàn)，觸發(fā)了古典知識和整個歐洲文化的重生。文學、哲學、藝術、政治、科學及其他許多領域都能感受到它的影響二、漢譯英ChinesecivilizationhadainfluenceonworldWiththeofcountry'seconomytheriseofherinrecentyears,whichhasalongisglobalattention.moreChineseculturalprovideforbecomepopularsubjectsofworld.theworldItwasinthiscontextthattoimplementtheExporting"strategyastoculturalexchangeswiththerestofAfterseveralyears'efforts,greatachievementsbeeninthis"CultureExporting"haspromotedofculturalindustries.ItanthroughChinaenhanceshernationalimageandcomprehensivestrength.第六單元一、英譯漢歐洲聯(lián)盟（歐盟）是一個有個歐洲國家組成的經濟和政治聯(lián)盟。它建立了一個包含所有成員國，領土的統(tǒng)一市場。這一“內部”市場是歐盟的主要經濟引擎，它使商品、資本、服務和人員可以自由流動。歐盟的預算資金來源是每個成員國的國民總收入的一定百分比其資金用于多種活動項目包括提高貧困地區(qū)的生活水平確保食品安全及支持農村發(fā)展和環(huán)境保護等歐元是大多數(shù)歐盟國家的通用貨幣已有十八個成員國加入了歐元區(qū)用歐元作為單一貨幣今天歐盟是世界上一支重要的貿易力量，它的人口占世界人口的7%，但它與世界其他地區(qū)的貿易占全球總進口量的20%，在其最初的幾十年中，歐盟取得了顯著的成就盡管仍然需要跨越一些現(xiàn)實和潛在的政治障礙但是隨著時間的推移持續(xù)增強的經濟融合有望提升歐盟成員國之間的政治統(tǒng)一。二、漢譯英BoaoforAsiaisnon-profitwhichwasinitiatedbyfiveAsianAustraliaofficiallyfoundedin2001.Theorganization’sheadquarterisinBoaoTowninchina'sHainanWithcorporationwin-winobjectives,BFApromotingexchanges,and,betweenAsianaswellasenhancingbetweenpartsofworld.Theforumprovidesahigh-levelwheregovernments,businessesfromdiscussglobalaffairs.furthercorporation,willtheofAsiancountriesofdevelopmentandtoaAsiaprosperity,andpeace.第七單元一、英譯漢國際原子能機構是世界核領域的合作中心1957年，他被當成世界性的“原子能為和平服務組織而被建立成為聯(lián)合國中機構中的一員該機構與其成員國及世界各地的眾多伙伴合作，擁有共同的目的，即為促進安全、穩(wěn)定、和平的核技術發(fā)展而努力作為一個跟聯(lián)合國體制相聯(lián)系的獨立世界性組織國家原子能機構與聯(lián)合國的關系是有特定協(xié)議規(guī)定的就其章程而言每年國際原子能機構都要向聯(lián)合國大會匯報工作果有哪些成員國不遵守或其維護義務或涉及國際和平安全相關事宜他們會適時向安理會匯報情況奧地利的維也納是國際原子能機構秘書處的總部行動小組區(qū)域辦公室分別設在瑞士日內瓦美國紐約加拿大多倫多和日本東京際原子能機構的使命員國的利益和需要為指南，戰(zhàn)略計劃和前景規(guī)劃都體現(xiàn)在其中國際原子能機構的使命深受三個主要支柱或工作范圍支配，他們分別是安全保障、科學技術、保衛(wèi)核實。二、漢譯英isanewstageofofurbanization.Itbasedonunifiedplanningurbanandruraldevelopmentthroughsystempolicyittobreakurbanruraldoeconomicstructure,to,policystorefor,urbanruralstructureinachieveequaltherealizecomplimentaryenablingtheruralresidentsenjoythesamelevelofcivilizationbenefitswiththeresidents.Theofurbanruralareaissignificantprofoundsocialreformthatofurban-ruraleconomysustainable.Onlypromotingurban-ruralandbyhandlingthebetweenarea,betweenurbanruralareas,canguaranteethatourcountrywillgrandgoalofawell-offinanby第八單元一、英譯漢退學之后掙個一兩百萬已經成為年輕創(chuàng)業(yè)者的標簽人們感到很驚訝退學之后成為富翁的人數(shù)是如此之多。史蒂夫喬布斯僅在里德學院上了一個學期就退學，之后成了美國最強大最有影響力的企業(yè)家之;比爾.蓋茨退學以后創(chuàng)立了自己的軟件公司，并成為微軟的首席執(zhí)行官;馬克.扎克伯格從哈佛大學退學，專心致力于自己的項目創(chuàng)立了臉書公司。卻是這些億萬富翁都在高等教育階段