翻譯畢業(yè)實(shí)習(xí)實(shí)踐教學(xué)大綱

翻譯畢業(yè)實(shí)習(xí)實(shí)踐教學(xué)大綱實(shí)踐課程編號(hào)：學(xué)分：6.0適用專業(yè)：翻譯專業(yè)開設(shè)學(xué)期：8實(shí)踐周數(shù)：16周先修課程：完成1-3年級(jí)翻譯專業(yè)所有要求課程一、實(shí)踐教學(xué)的目標(biāo)與任務(wù)畢業(yè)實(shí)習(xí)實(shí)踐教學(xué)是翻譯專業(yè)本科教學(xué)體系的重要組成部分，是翻譯專業(yè)必修實(shí)踐環(huán)節(jié)，是將語(yǔ)言知識(shí)學(xué)習(xí)和語(yǔ)言技能實(shí)踐相結(jié)合的良好契機(jī)。畢業(yè)實(shí)習(xí)的目的是使實(shí)習(xí)生了解翻譯教學(xué)中的實(shí)踐技能類型、理解各項(xiàng)技能、掌握各項(xiàng)技能的執(zhí)行程序和要求，能夠結(jié)合教學(xué)任務(wù)和所教學(xué)生的學(xué)情，把知識(shí)和翻譯技能應(yīng)用于教學(xué)實(shí)踐。通過(guò)畢業(yè)實(shí)習(xí)，了解翻譯服務(wù)行業(yè)的流程，更好地進(jìn)行翻譯實(shí)踐與翻譯服務(wù)工作。具體目標(biāo)與任務(wù)：1.在畢業(yè)實(shí)習(xí)中，深刻領(lǐng)會(huì)黨的教育方針、政策，使學(xué)生樹立從事教育工作的責(zé)任感和事業(yè)心，培養(yǎng)其良好的教師職業(yè)道德。2.使學(xué)生通過(guò)觀實(shí)踐基地的實(shí)踐，能夠進(jìn)行實(shí)踐操作，了解翻譯服務(wù)行業(yè)的流程，更好地進(jìn)行翻譯實(shí)踐與翻譯服務(wù)工作。二、教學(xué)組織根據(jù)學(xué)校和學(xué)院的畢業(yè)實(shí)習(xí)方案，安排畢業(yè)生在各實(shí)習(xí)基地的實(shí)習(xí)人數(shù)。根據(jù)實(shí)習(xí)計(jì)劃安排，需要進(jìn)行16周的畢業(yè)實(shí)習(xí)。畢業(yè)實(shí)習(xí)實(shí)習(xí)雙導(dǎo)師制，校內(nèi)指導(dǎo)老師由教學(xué)院統(tǒng)一調(diào)配，校外指導(dǎo)老師由各實(shí)習(xí)學(xué)習(xí)進(jìn)行安排。各實(shí)習(xí)學(xué)校均由帶隊(duì)指導(dǎo)老師隨隊(duì)指導(dǎo)，確保畢業(yè)實(shí)習(xí)能夠達(dá)到預(yù)期的效果。三、實(shí)踐教學(xué)地點(diǎn)學(xué)校和學(xué)院的畢業(yè)實(shí)習(xí)基地。四、實(shí)踐考核的方式與評(píng)分辦法畢業(yè)實(shí)習(xí)的成績(jī)?cè)u(píng)定包括實(shí)踐工作和服務(wù)項(xiàng)目工作兩個(gè)方面，由校內(nèi)外指導(dǎo)老師根據(jù)學(xué)生實(shí)習(xí)的情況寫出評(píng)語(yǔ)和評(píng)分，最后由教學(xué)院實(shí)習(xí)工作領(lǐng)導(dǎo)小組審定。實(shí)習(xí)成績(jī)按百分制或等級(jí)制記分，成績(jī)參考下列意見評(píng)定：（1）90-100分(優(yōu)秀）：達(dá)到實(shí)習(xí)計(jì)劃中規(guī)定的全部要求。實(shí)習(xí)報(bào)告能對(duì)實(shí)習(xí)內(nèi)容進(jìn)行全面、系統(tǒng)總結(jié)，并能運(yùn)用所學(xué)理論對(duì)某些問(wèn)題加以分析。實(shí)習(xí)中無(wú)違法亂紀(jì)行為。（2）80-90分（良好）：達(dá)到實(shí)習(xí)計(jì)劃中規(guī)定的全部要求。實(shí)習(xí)報(bào)告能對(duì)實(shí)習(xí)內(nèi)容進(jìn)行比較全面、系統(tǒng)總結(jié)；實(shí)習(xí)中無(wú)違法亂紀(jì)行為。（3）70-80分（中等）：達(dá)到實(shí)習(xí)計(jì)劃中規(guī)定的主要要求。實(shí)習(xí)報(bào)告能對(duì)實(shí)習(xí)內(nèi)容進(jìn)行比較全面總結(jié)。實(shí)習(xí)中無(wú)違法亂紀(jì)行為。（4）60-70分（及格）：達(dá)到實(shí)習(xí)計(jì)劃中規(guī)定的基本要求，能夠完成實(shí)習(xí)報(bào)告，內(nèi)容基本正確，但不夠系統(tǒng)完整；實(shí)習(xí)中無(wú)違法亂紀(jì)行為。（5）60分以下（不及格）：未達(dá)到實(shí)習(xí)計(jì)劃中所規(guī)定的基本要求，實(shí)習(xí)報(bào)告馬虎或內(nèi)容有明顯錯(cuò)誤；實(shí)習(xí)不及格者，須重新實(shí)習(xí)，經(jīng)費(fèi)自理。學(xué)生有下列情形之一者，其實(shí)習(xí)成績(jī)可直接記不及格：（1）未參加實(shí)習(xí)或?qū)嵙?xí)缺勤時(shí)間超過(guò)規(guī)定實(shí)習(xí)時(shí)間的三分之一及以上者；（2）實(shí)習(xí)總結(jié)報(bào)告、實(shí)習(xí)單位出具的實(shí)習(xí)鑒定、實(shí)習(xí)周志和學(xué)校規(guī)定的其他實(shí)習(xí)材料經(jīng)查實(shí)有弄虛作假（包括網(wǎng)上下載或抄襲）行為或有任何一項(xiàng)缺失者；（3）實(shí)習(xí)期間違反學(xué)校實(shí)習(xí)紀(jì)律、實(shí)習(xí)單位工作紀(jì)律或工作不負(fù)責(zé)造成嚴(yán)重后果和惡劣影響者；（4）實(shí)習(xí)期間違紀(jì)違法并受到司法機(jī)關(guān)追究責(zé)任者。五、教學(xué)內(nèi)容與時(shí)間安排畢業(yè)實(shí)習(xí)主要有實(shí)踐工作和服務(wù)項(xiàng)目工作兩個(gè)方面。各任務(wù)主要內(nèi)容和要求見下表：畢業(yè)實(shí)習(xí)安排一覽表階段內(nèi)容要求時(shí)間安排周數(shù)（學(xué)時(shí)數(shù)）1翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的操作積極撰寫實(shí)習(xí)周志，至少10篇撰寫實(shí)習(xí)報(bào)告16周2翻譯項(xiàng)目流程工作實(shí)習(xí)能夠掌握一個(gè)完整項(xiàng)目的流程過(guò)程與操作16周六、教材及主要參考資料王華樹，計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)踐，HYPERLINK"/?key3=%B9%FA%B7%C0%B9%A4%D2%B5%B3%F6%B0%E6%C9%E7&medium=01&category_path=