信用證中英文對照翻譯

不可撤消的信用證某農業(yè)銀行某支行不可撤消的信用證某農業(yè)銀行某支行27:Sequenceoftotal序列號1/1指只有一張電文40A:Formofdocumentarycredit跟單信用證形式IRREVOCABLE20:Dataofissue12345678信用證號碼31C:Dateofissue開證日精2002XXXX31D:Dateandplaceofexpiry信用證有效期2002XXXXBENEFICIARY'SCOUNTRY有效地50:Applicant信用證開證審請人（你們的客戶名）ABCCO.,LTD.CHINA59:Beneficiary受益人（你們公司名）EFGCO.,LTD.ADDRESS32B:Currencycodeamount信用證項下的金額USDXXXXXXX,41D:Availablewith議付適用銀行ANYBANKBYNEGOTIATION任何議付行42C:Draftat開匯票XXXDAYSAFTERSIGHTFORFULLINVOICEVALUE見票XXX天付款（發(fā)票全額）42A:Drawee付款人ABOCCNBJXXXAGRICULTURALBANKOFCHINA,XXXBRANCH43P:Partialshipment是否允許分批裝運ALLOWED可以43T:TransshipmentALLOWED允許轉運44A:Takingcharge裝船港口XXXXXXPORT44B:Fortransportationto目的港CHINESEPORT44C:Latestdateofshipment最后裝船期2002XXXX45A:Descriptiongoodsand/orservices貨物/服務描述GENERALMERCHANDISE日用品46A:Documentsrequired須提供的單據(jù)文件COMMERCIALINVOICEINTRIPLICATE一式三份商業(yè)發(fā)票FULLSETOFCLEANONBOARDB/LMARKEDFREIGHTPREPAIDMADEOUTTOORDEROFSHIPPERANDNOTIFYINGAPPLICANT全套已裝船清潔提單，標明運費預付，收貨人一欄填根據(jù)發(fā)貨人指示，通知開證審請人PACKINGLISTINDUPLICATE裝箱單一式二份47A:Additionalconditions附加條件「AGRICULTURALBANKOFCHINASINGAPOREBRANCHISASSIGNEDTODISCOUNTTHEL/C中國農業(yè)銀行為指定的付款行AFTERNEGOTIATIONBANKHASSENTTESTEDTELEXTOISSUINGBANKCERTIFYINGDOCUMENTSINCOMPLIANCEWITHTHEL/CTERMSANDINDICATIONINVOICEVALUE,THENNEGOTIATIONBANKISAUTHORIZEDTOCLAIMREIMBURSEMENTBYTESTEDTELEX/SWIFTFROMAGRICULTRUALBANKOFCHINASINGAPOREBRANCHATSIGHTBASIS.SINGAPOREBRANCHWILLEFFECTPAYMENTWITHIN5WORKINGDAYS.議付行發(fā)電傳給開證行確認單證相符，并指示發(fā)票金額，然后以SWIFT電碼或電傳的形式授權中國農業(yè)銀行新加波支行付款給收益人，新加波支行將在五個工作日內履行付款義務71B:Charges開證以外產生的費用ALLBANKINGCHARGESOUTSIDEOFTHEISSUINGBANK(EXCEPTFORTHEDISCOUNTINTERESTANDDISCOUNTCHARGES)AREFORBENEFICIARY'SACCOUNT開證行以外產生的費用由信用證收益人負擔(票據(jù)貼現(xiàn)利息與折扣除外)48:Periodforpresentation單據(jù)提交期限DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHINXXDAYSAFTERLATESTSHIPMENTDATEBUTWITHINTHEVALIDITYOFTHISCREDIT在信用證有效期內，最遲裝運期后XX天內，向銀行提交單據(jù)49:ConfirmationinstructionWITHOUT不保兌53A:ReimbursementBank償付行ABOCSGSG78:Instructionstopay/account/negotiationbank指示付款行？議付行ADISCREPANCY(IES)FEEOFUSDXX.00WILLBEDEDUCTEDFROMTHE

ROANCRO果單據(jù)提交有差異，差額將從信用額里扣除ALLDOCUMENTSSHOULDBEDESPATCHEDTOUS(ADDRESS:XXXXXXX)INONELOTBYCOURIERSERVICE.所有單據(jù)應一次性通過快件形式發(fā)給我們72:Sendertoreceiverinformation說明THISCREDITISISSUEDSUBJECTTOUCP500(1993REVISION)本信用證跟據(jù)跟單信用證通一慣例UCP500(1993年版)開出oneoriginalandfourphotocopiesofthecommercialinvoiceshowingstandardexportpackingandalsoshowingnon-quotawhenanon-quotaitemisshipped.出具一式四份標準出口包裝的商業(yè)發(fā)票,若為無配額商品,貝V需另出無配額證明oneorigianlandthreephotocopiesofinspectioncertificateissuedbyhyminparkofminwoointernationalinc.出具一式三份由hyminparkofminwoointernationalinc.簽發(fā)的商檢證書afaxletterbyangelastatingthatonefullsetofnon-negotiabledocumentswasreceived.Angela傳真聲明需出具一整套不可議付之單證oneorigianalandthreephotocopiesofbeneficiary'scertificatecertifyingthataproductionsamplewassenttotheattentionofruthplantorAlbertelkaimofbuffalojeans,400sauvewest,montreal,quebech3l1z8一式三份的受益人產品樣品之證明書寄至工廠或是此地址:Albertelkaimofbuffalojeans,400sauvewest,montreal,quebech3l1z8(好像是加拿大的一個地址)oneoriginalandthreephotocopiesofpackinglist.裝箱單一式三份fullsetoforiginalmarinebillsofladingcleanonboardormultimodetransportdocumentscleanonboardplus2non-negotiablecopiesissuedbyairseatransportinc.,weihai,chinamadeoutorendorsedtoorderofbnpparibass(canada)markedfreightcollect,notifygeneralcustomsbrokersattnlinda514-876-1704全套清潔已裝船的海運提單或是清潔已裝船之多式聯(lián)運提單需加兩份由airseatransportinc簽發(fā)的不可議付單據(jù)副本?提單需注明由b叩paribass(Canada付費'通關聯(lián)系人Linda,電話514-876-1704oneoriginalandthreephotocopiesofcertificateofexportliceneeoftextileproductsshowingtheyearofquotawhichmustcorrespondtotheyearofshipmentexceptinthecaseofnon-quotawhichanexportlicenceisnotrequired.出具一式三份的紡織品出品許可證明書，年度配額須與年度出貨一致其中無需配額要求除外.oneoriginalandthreephotocopiesofcertificateoforigin.—式三份的原產地證書oneoriginalandthreephotocopiesofcanadacustomsinvoice.一式三份的加拿大海關發(fā)票afaxletterbyalbertelkaim,michelbitton,ruthplant,kathyalix,nancywhalen,marjolainemartel,mimibernola,annasciortinojennyferhassanorcharlesbittonstatingasamplewasreceived.albertelkaim,michelbitton,ruthplant,kathyalix,nancywhalen,marjolainemartel,mimibernola,annasciortinojennyferhassanorcharlesbitton這些人傳真聲明的可接受之樣品letterfromshipperontheirletterheadindicatingtheirnameofcompanyandaddress,billofladingnumber,containernumberandthatthisshipment,includingitscontainer,doesnotcontainanynon-manufacturedwoodenmaterial,tonnage,bracingmaterial,pallets,cratingorothernon-manufacturedwoodenpackingmaterial.托單需注明托運人公司，地址,提單號，貨柜號,及裝載量，包括非木質包裝之排水量，托盤，板條箱或其它非木質包裝材料信用證條款如下：DOCUMENTSREQUIRED45A1、FULLSETCLEANSHIPPEDONBOARDSHIPPINGCO'SBILLOFLADINGISSUEDTOTHEORDEROFOMDURMANNATIONALBANK,SAGGANABRANCHMAKEDFREIGHTPREPAIKANDNOTIFYAPPLICANT.2、SIGNEDCOMMERCIALINVOICEINFIVEORIGINALANDTHREECOPIESDULYCERTIFIEDTRUEANDCORRECT.3、PACKINGLISTINONEORIGINALANDFOURCOPIES.4、CERTIFICATEOFORIGINISSUEDBYCHAMBEROFCOMMERCECHINACERTIFYTHATTHEGOODSAREOFCHINESEORIGIN.1、全套清潔提單。2、簽單的商業(yè)發(fā)票，5份正本，3份復印件3、裝箱單1正，4副4、原產地證，并加蓋商會章ADDITIONALCOND.47A1、INSURANCECOVEREDLOCALYBYBUYERS.2、DOCUMENTSISSUEDPRIORTOTHEDATEOFISSUANCEOFTHISL/CARENOTACCEPTABLE』早于開證前的文件不接受）3、PAYMENTANDNEGOTIATIONOFDOCUMENTSUNDERRESERVEGUARANTEEORINDMNITYARENOTACCEPTABLE.4、NEGOTIATIONSMUSTBERECORDEDONTHEORIGINALL/C5、ALLDOCUMENTSMUSTBEAROUR（THIS）L/CNUMBER6、FORWARDERSANDHOUSEB/LADING/A.W.B.ISNOTACCEPTABLEUNLESSAUTHORIZEDBYUS.7、DOCUMENTSNEGOTIATED/FORWARDEDFORPAYMENTBYABANKQ.WHERTHANOURNOMINATEDCORRESPONDENT,SHALLBETREATEDASDISCRPPANTDOCUMENTSANDSHALLBEHANDLEDASAPPROVAL/COLLECTIONDOCUMENTS8、DOCUMENTSFORWARDEDFORAPPROVALORPAYMENTWITHOUTANYLIABILITY“ARTICLE14”O(jiān)NOURPART.9、NEGOTIATIONBANKMUSTCERTIFYONTHECOVERINGSCHEDULEDISCREPANCIES,OTHERWISETHECOCUMENTSWILLBECONSIDEREDASCOLLECTIONDOCUMENTSWITHOUTANYNOTIFICATION“ARTICLE14（D）"FROMOURSIDE.10、THENEG,BANKISAUTHORIZEDTOTAKEUPDOCUMENTSANDSENDTHEMINTWOSEPRATELOTSBYCURIERSERVICESTOOURADDRESS.11、UPONRECEIPTATYOURCOUNTERSOFTESTEDMSG.FROMTHENEG.BANKSTATINGRECEIPTOFABOVEDOCUMENTSISSUEDINSTRICTCONFORMITYWITHPRESENTL/CTERMSANDCONDITIONSANDSUCHDOCUMENTSDESPATCHEDDIRECTLYTOUS.YOUAREAUTHORIZEDTOEFFECTPAYMENTASPERL/CTERMSANDCONDITIONS.12、GOODSSIZE:ASPERP/IN0.20041223+20041223B+20041223C+20041223DDD.23.12.2004ANDMARKED:HAFEZELSAYEDELB