中式英語之鑒

中式英語之鑒

TheEnglishLearner'sGuidetoChinglish

01.有他這顆掃帚星，什么事情都辦不成。

［誤］Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.

［JE］Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.

注：“掃帚星”是中國人對“慧星”(comet)的俗稱，因其后面象拖著的一條像掃帚一樣的長尾巴而得名。

在中國古代，“掃帚星”被認(rèn)為是災(zāi)難的預(yù)兆，并被用來比喻不吉利的人或事：禍根：(personorthingthat

isthoughttobring)badluck(tosb/sth)；curse。英語的comet雖然沒有這層含義，但卻有一個對

應(yīng)的說法，即jinxo例：There,sajinxon/Someone'sputajinxonthiscar：it'salwaysgivingmetrouble.

“這輛汽車上有什么妨人的東西，總給我找麻煩”。

02.蘿卜青菜，各有所愛。

［誤］Somepreferradishbutothersprefercabbage.

［正］Tastesdiffer.

注：Tastesdiffer/vary是句英語諺語，除此以外，原句還可翻譯成Nodishsuitsalltastes或Youcan

nevermakeeveryonehappy等?！缎赂拍钣⒄Z》第三冊第23課的標(biāo)題是：Oneman'smeatisanother

man'spoison,表達(dá)的很生動?？傊?，應(yīng)采取意譯。

03.他一向嘴硬，從不認(rèn)錯。

［誤］Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.

［IE］Heneversaysuncle.

注：say(cry)uncle：togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.Mainlyusedbyboys,aswhen

fightingo主要是男孩們打架時的用語,當(dāng)一方想制服另一方時，就用命令的口氣說：“Sayuncle!”這時，

有的孩子為了表示不服輸，就是不說。后來，sayuncle就成了“服輸”的代名詞，而notsayuncle就相

當(dāng)于“嘴硬”了。

04.老師很喜歡這個嘴甜的小姑娘。

［誤］Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.

［正］Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.

注：中國人喜歡說“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的語言習(xí)慣。

05.同學(xué)們都很討厭他，因?yàn)樗?jīng)常拍老師的馬屁。

［誤］Thestudentalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher'sass.

［IE］Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteacher'sboots.

注：以前在歐洲，臣民見到國王與王后往往要葡匐到在，親吻他們的靴子。后來，人們將licktheboots

引申為“為了某種目的而討好某人”，它與漢語的“拍馬屁”含義一樣。在美國英語中，“拍馬屁”還有另一種

說法，即polishtheapple,它典出以前的學(xué)生用擦亮的蘋果來討好老師。

06.你聽說了嗎？邁克把他的女朋友給甩了。

［誤］HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.

［正］HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.

注：breakupwithsb.雖然表示“與某人分手了”，但并沒說明是誰先提出來的。而dump的原意指“傾倒

垃圾”，用在這里則表示像倒垃圾一樣地甩掉。

07.我們要把祖國建設(shè)成為社會主義的現(xiàn)代化強(qiáng)國。

［誤］Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.

［正］Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.

注：形容詞作為修飾語在漢語和英語中都很常用，但使用的先后次序卻有所不同。在英語中我們一般遵循

“靠近原則”，即越能說明本質(zhì)屬性的修飾詞越靠近它所修飾的名詞，當(dāng)從這?點(diǎn)看不出區(qū)別時，就靠詞的

長短來決定，短的在前，長的在后。原文中最能說明“國家”本質(zhì)的定語是“社會主義的"，所以socialist要

最靠近它所修飾的中心詞。

08.我想要一點(diǎn)白酒。

［誤］I'dlikealittlebitofwhitewine.

［正］I'dlikealittlebitofliquor.

注：漢語的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒；但英語中則要分別用liquor,wine,beer

及ricewine表示。所以要注意，英語的wine與漢語的“酒”是有區(qū)別的，它僅指點(diǎn)葡萄酒。而且redwine

是紅葡萄酒，whitewine是白前萄酒。

09.中華人民共和國主席

［誤］ChairmanofthePeople'sRepublicofChina

［IE］PresidentofthePeople'sRepublicofChina

注：以前，我們一直將“主席”翻譯為chairman,例如：greatleaderChairmanMa。（偉大領(lǐng)袖毛主席）。

其實(shí)“主席”與chairman并不等義，chairman在英語中通常指會議或某一具體組織的負(fù)責(zé)人，它的權(quán)力

和重要性不及中文的“主席”。這就是為什么1983年，在我國《憲法》的英譯單行本中開始使用President

一詞，并沿用至今。另外，國內(nèi)仍有不少詞典把“班/級長（學(xué)校的）”譯為“classmonitor"，這是“四人幫”

時代的產(chǎn)物，那時的“班長”是專司監(jiān)管學(xué)生的，所以譯作“monitor”。而“班長”的正確譯文應(yīng)該是“class

president”。

10.轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北

［誤］fightsouthandnorth

［正］fightnorthandsouth

注：在地理方位的表達(dá)習(xí)慣上，中英文有一定的區(qū)別。中國人習(xí)慣于先“東西”后“南北”，而且在涉及“南

北”時，習(xí)慣于先說“南”，再說“北”，如：“南征北戰(zhàn)”、“南來北往”等。而英美人與此正好相反，如“江蘇

在中國的東南部”英文是Jiangsuisinthesouth-eastofChina,而“新疆在中國的西北部”應(yīng)譯為

Xinjiangisinthenorth-westofChina。

11.人都是這山望著那山高，對自己的現(xiàn)狀沒有滿意的時候。

［誤］Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.They

neverfeelsatisfiedwithwhatthey'vealreadygot.

［正］Almostallpeoplethinkthatthegrassisgreenerontheotherhill.Theyneverfeelsatisfiedwith

whatthey'vealreadygot.

注：“這山望著那山高”是指人不滿足于現(xiàn)狀的心理，它在英語中已經(jīng)有了現(xiàn)成的說法，即thegrassis

greenerontheotherhill（他山的草更綠），因此我們借用即可，這樣既方便乂更有利于與西方人溝通。

12.北京中奧成功的消息令我們熱血沸騰。

［誤］Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesourbloodboil.

［正］Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesusexcited.

注：makeone'sbloodboil是指“激怒某人”,而非“使人激動”。英語中“使人激動”的說法除了makeone

excited,還有較為口語化的makeone'sspinetingleo

13.別聽他們胡說八道，根本就沒那回事。

［誤］Don'tlistentotheirbabbling.Nothingofthesort.

［正］Don'tbefooledbytheirbabbling.Nothingofthesort.

注：原文中的“聽”不能用listento來表示，因?yàn)閘istento指“聽”的動作,而原文中的“別聽”不是不讓他

“聽二而是勸告他“不要聽信”，因此，用notbefooledby才更達(dá)意。

14.我們這兒的人都覺得他有婚外戀。

［誤］Peoplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.

［正］peopleearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.

注：affair本身就指“私通”或“曖昧關(guān)系”,當(dāng)然是“婚外”的事,所以outsideone'sownmarriage無疑是

多此一舉了。英語中“有婚外戀”的地道說法應(yīng)該是leadadoublelife。

注：中英文常用不同的喻體表明相同的喻義，“掌上明珠”與theappleofone'seye就是一個很好的例

子。這種情況我們一般應(yīng)尊重各國文化和習(xí)俗，翻譯時取目的語的固定說法，而不必直譯，這有助于將意

思更有效地傳達(dá)給讀者。theappleofone'seye源自圣經(jīng)《舊約》，當(dāng)時人們用apple指人的瞳孔。盡

管瞳孔現(xiàn)在已經(jīng)用pupil來表示，不再是apple了，但這一用法卻延續(xù)了下來。

16.都十點(diǎn)鐘了。起床了，懶蟲！

［誤］It'steno'clock.Getup,lazyworm!

［IE］It'steno'clock.Getup,lazybones!

注：“懶蟲”并非真是一條蟲，只不過被用來形容人很懶惰罷了。英語里與之對應(yīng)的說法是lazybones（懶

骨頭）。注意，這里的bone應(yīng)以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)，也許是因?yàn)椴粫挥幸桓穷^懶吧！

17.我唯一的資本就是勤奮。

［誤］Myonlycapitalisdiligence.

［正］Myonlymeanstosuccessisdiligence.

注：原文的“資本”是借喻，實(shí)際指“可以依靠并取得成功的手段”。而英語的capital指moneyusedto

producemorewealthorforstartingabusiness,并沒有中文那樣的引用意思。所以，這里的“資本”不

能與capital畫等號。也有人用advantage來翻譯“資本”，雖然不盡意，但至少可以讓讀者理解。

18.這家商店開辟了休息處，受到顧客的稱贊。

［誤］Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.

［正］Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers1appreciation.

注：英語的resting-place雖然有“休息處”的意思，但更經(jīng)常的是用來指“墳?zāi)埂?，即“最后安息之處”。?/p>

此，把公共場所的“休息處”譯為resting-place不很合適。也有人將它譯為rest-room,但那更不妥當(dāng)，

因?yàn)橛⒄Z中的rest-room是“廁所”的委婉說法，而“休息處”不是這個意思。

19.大家都懷疑湯姆是個間諜。

［誤］EveryonedoubtsthatTomisaspy.

［IE］EveryonesuspectsthatTomisaspy.

注：doubt作“懷疑”講，是“不相信”的意思；而suspect作“懷疑”講，是指“對…有所察覺”。第一句譯

文犯了兩個錯誤：首先，doubt不能接that從句,只有notdoubtthat和doubtif/whether：其次，它

所表達(dá)的意思是“大家對湯姆是間諜這件事表示懷疑”，即“大家不相信湯姆是間諜”，與原文的意思恰好相

反。

20.我們倆關(guān)系最好，他經(jīng)常來我這兒蹲飯吃。

［誤］Wearebestfriends.Healwayscomesheretohavemealsforfree.

［正］Wearebestfriends.Healwayscomesheretobummealsoffme.

注：第一句只表明“他常到我這兒來白吃白喝”，但朋友這間那種親密關(guān)系沒有體現(xiàn)出來。而bumsth.off

sb.指向非常熟的朋友要?些不起限的小東西，而朋友也不會介意還不還。

21.這個教授教得很爛。

［誤］Theprofessorteachesbadly.

［IE］Theprofessorissoterrible.

注：有人認(rèn)為第二句的意思是“這個教授很可怕”，其實(shí)不然。英語中terrible意思很靈活，例如：feelterrible

指身體“不舒服”；Thefoodisterrible則是說食物“難吃極了”。而第一句純屬中文式的表達(dá)。

22.我希望你不要拖我的后腿。

［誤］Ihopethatyouwon'tpullmyleg.

［正］Ihopethatyouwon'tholdmeback.

注：pullone'sleg是“愚弄某人，開某人的玩笑”的意思，相當(dāng)于makefunofsb.?英語中與“拖后腿”

相對應(yīng)的表達(dá)是holdsb.back或beadragonsb.等。

23.學(xué)校里，那些長得人高馬大的家伙常來找我的麻煩。

［誤］Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometofindmytrouble.

［JE］Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometopickonme.

注：findmytrouble是“發(fā)現(xiàn)我的難處”的意思，而英語中“找某人的麻煩”用短語pickonsb.它不僅表示

“挑剔某人、找某人的硝”，而且還包含tease(取笑、戲弄)或bully(威脅、欺侮)的意思。

24.原來如此°一經(jīng)你解釋我就明白了。

［誤］Soitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.

［IE］Sothat'showitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.

注：Soitis的意思是“的確如此”，它是用來表示對對方觀點(diǎn)的贊同的。例如：

A：Itisafinedaytoday!

B：Soitis.

而在表達(dá)恍然大悟時,英文要用Sothat'showitis或Sothatexplainsit,或更簡單地道的說法Oh,I

see.

25.先生，您是不是迷路了？

［誤］Hello,monsieur,getlost?

［正］Hello,monsieur,gotlost?

注：這兩句譯文表面上看只是時態(tài)上存在差異，其實(shí)它們的含義也截然不同。getlost是俚語：“走開，別

搗亂”的意思，gotlost才是“迷路難怪當(dāng)你友好地問外賓"Getlost?”時，他并不領(lǐng)情呢!

(1)getlost!：goaway

"Iwishhe'dgetlostandstopbotheringme.Idon'twanttotalktohim!"

--DennisOliver'sIdioms：

(2)Getlost!INFORMAL

usedtotellsomeoneforcefullyandquiterudelytogoaway：

Tellhimtogetlost!(fromCambridgeAdvancedLearner'sDictionary)

(3)《英漢大詞典》p.1055：

Wegotlostinthewoods.我們在森林中迷路了。

(4)張道真《現(xiàn)代英語用法詞典》p.820-821：

Helosthisbearing(迷失方向)inthestrangecity.

(5)在…中迷路，迷失在…

Wewerelostintheforest.

Wearelostinthewoods.

*lostone'sway迷路

Shehadlostherway.

Don'tlostyourwayinthestorm.

(6)《漢英大詞典》上海交大版；金山詞霸2005：

均收錄了getlost為“迷路”;而“金山詞霸2005”把“getlost”和“gotlost”均列為“迷路”。但都沒有例句。

有關(guān)迷路的常見說法：

1)togetlost(常用)

Iwouldn'thavegottenlost,ifIhadaskedfordirections.

要是我問過路，就不至于迷路了。

2）tolostone'sway（正式）

Thechildhadlosthisway.

那個小孩迷路了。

3）totakethewrongroad（不常用）

Finallywefoundourselveshavingtakenthewrongroad.

最后，我們發(fā)覺我們迷路了。

4）togothewrongway（常用）

Iamafraidwearegoingthewrongway.

恐怕我們走錯路了。

5）soloseone'sbearings（正式）

Onemightlosehisbearingsinanunfamiliarplace.

一個人在不熟悉的地方最容易迷路。

6）can'tfindone'sway（常用）

Theywentoninthedesertuntilatlasttheycouldn'tfindtheirway.

他們在沙漠里繼續(xù)走，直到他們最后迷了路。

7）7stray（正式）

Theystrayedinthewoods.

他們在森林中迷路了。

（togoastray：走入迷途，走上歧途）

TodayIcameacrossgetlostinTheInvisibleMan---H.G.Wells：

"I'mnottryingtorunaway,Iswear,"protestedMarveltearfully."Idon'tknowtheseroadsandIdon't

wanttogetlost."

26.我沒料到這個無恥的女人居然同她好友的丈夫調(diào)情。

［誤］Ihadnotexpectedthatthisshamefulwomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.

［IE］Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.

注：shameful通常指某事物是“可恥的，丟臉的"，而shameless表示havingorshowingnofeelingof

shame；immodestorimpudent,它一般用來指人"不知羞恥的，不要臉的”或“傷風(fēng)敗俗的”。原文也可譯為：

It'sshamefulthatthewomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.

27.東施效顰。

［誤］DoingshiimitatesXishi.

［IE］Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglinessoftheuglybecomes

worse.

注：把原文按照字面意思直譯過來，恐怕只有中國人能夠理解。要想讓外國人明白這個中國成語，就要對

譯文進(jìn)行解釋性加工了。同樣，“情人眼里出西施”不是Xishiisintheeyeofthebeholder,而是Beauty

isintheeyeofthebeholder。

28.你不好好學(xué)習(xí)，還想去牛津上大學(xué)。這可真是個不切實(shí)際的幻想喲！

［誤］Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanimpracticalillusion!

［正］Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanillusion!

注：漢語中的修飾語往往用的很多，目的在于加強(qiáng)語氣，但這種表達(dá)習(xí)慣在翻譯時必須進(jìn)行處理。illusion

本身就有impractical的含義，而英語中在表意已經(jīng)很明確的情況下是無需重復(fù)的。

29.想讓他答應(yīng)這樣的要求恐怕不大可能。

［誤］I'mafraiditisimpossibleforhimtoagreetosucharequest.

［正］I'mafraidisunlikelyforhimtoagreetosucharequest.

注：impossible表示“完全不可能”，所以與原文有出入。在英語中，probable表示的可能性最大，其次

是possible,再次是likely。而常用的句式為itisprobable/possible/likelyforsb.todosth.,或sb.be

likelytodosth.。

30.一群螞蟻

［誤］agroupofants

［IE］acolonyofants

31.最近的人口統(tǒng)計顯示中國人口已超過12億。

［誤］ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationhassurpassed1.2billion.

［IE］ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationexceeds1.2billion.

注：surpass和exceed譯成中文雖然都是“超過，勝過”的意思，但出現(xiàn)具體數(shù)字時要用后者。

32.我每天都要在網(wǎng)吧里呆上10個小時，是個不折不扣的網(wǎng)蟲。

［誤］Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetbug.

［iE］Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetter.

注：“網(wǎng)蟲”要是直譯成netbug,很容易使人聯(lián)想到計算機(jī)病毒，如：themillenniumbug（“千年蟲”病

毒）。所以，英語中與之相應(yīng)的說法是netter/nettleo在《劍橋國際英語詞典》里，對netter/nettle的

解釋是：regularuserofInternet,perhapsonewhospendstoomuchtimeinthishead

和“網(wǎng)蟲”的意思差不多，它表示“網(wǎng)癡，網(wǎng)迷”；而netizen則可以用來指所有的網(wǎng)民，尤其是互聯(lián)網(wǎng)的用

戶，它是由net（網(wǎng)絡(luò)）和citizen（公民）組合而成的。還有一個時髦的詞是netsurfer,即“網(wǎng)上沖浪者”。

33.每次考試來臨的時候，約翰就變成了一只夜貓子，但這并不是一個好的學(xué)習(xí)方法。

［誤］Johnbecomesanightcateverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagood

waytolearn.

［IE］Johnbecomesanightowleverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagood

waytolean注：owl是“貓頭鷹”的意思，即一種深夜不睡,睜一只眼，閉?只眼，準(zhǔn)備隨時捕捉田鼠的

動物。英語中用nightowl來比喻經(jīng)常熬夜的人，就像我們習(xí)慣用“夜貓子”一樣。不論叫你“夜貓子”還是a

nightowl,“開夜車"（bumthemidnightoil）總是免不了的。

34.現(xiàn)如今，由于出國深造的人越來越多，“海龜（歸）派”也不像原來那樣吃香了。

［誤］Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseasstudentsarenotsopopularas

before.

［IE］Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,thereturneesarenotsopopularasbefore.

注：“海龜（歸）派”是指那些在國外留學(xué)以后乂回來的人，是個非常形象的新名詞。但overseasstudent

是指正在國外學(xué)習(xí)的“留學(xué)生”，意思正好相反，所以要換成returnee。這個詞本身就包含在海外學(xué)習(xí)過的

意思。

35.在皎潔的月光下，那個花花公子在我耳邊悄悄說著情話。

［誤］Theplayboywhisperedlovewordstomyearwithabrightmooninthesky.

［正］Theplayboywhisperedsweetnothingstomyearwithabrightmooninthesky.

注：因?yàn)椤扒闀笔莑oveletter,“情歌”是lovesong,所以不少人以為“情話”就應(yīng)該是lovewords,其

實(shí)并非如此。英語中“情話”常用lovers'prattle或sweetnothings來表達(dá)。prattle有“孩子話,廢話”的

意思,所以lovers'prattle指“戀人之間孩子氣的廢話”;sweetnothings更是一目了然,有“甜蜜而不中

用”的意思。

36.比爾.蓋茨平均每天工作15個小時，他簡直就是?個工作狂。

［誤］BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheiscrazyabouthiswork.

［正］BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheisaworkaholic.

注：crazy雖然可以作“瘋狂的，狂熱的”講，但becrazyabout/onsth.的意思卻是“熱衷于…，對…

著迷”；becrazyfor也不行，因?yàn)樗硎尽翱释澄铮?；迷戀（某人）可見，它們都與“工作狂”有一

定區(qū)別。而workaholic是從alcoholic（嗜酒成癖者）派生出來的，表示像酗酒者離不開酒精一樣地離不

開工作?，F(xiàn)在人們將-holic作為一個后綴，表示“對…上癮，嗜好…成癖，并構(gòu)成了許多新詞。例如：

movie-holic（嗜好電影成癖的人），telehokic（看電視成癖的人）等。

37.給這們女士來杯威士忌，記在我的賬I二。

［誤］Whiskyforthislady,andputitonmybill.

［IE］Whiskyforthislady,andputitonmytab.

注：我們可以說Couldwehavethebill,please?（請給我們賬單好嗎?）或paythebill（埋單）,但

“記在某某的賬上”卻不用bill,而耍用put...onone'stab表示。tab是“紙片”的意思,因?yàn)檫^去小店的

生意都是靠住在附近的老主顧，賒賬時有發(fā)生，于是老板們通常把每個人的賒賬情況記在各自的小紙片上，

也就是put...onone'stab,以防遺忘。漸漸地，該詞組就成了一種習(xí)慣用法。

38.哈羅得揮金如土，沒有一點(diǎn)積蓄。

［誤］Haroldspendsmoneylikedirt,andhasnosavings.

［IE］Haroldspendsmoneylikewater,andhasnosavings.

注：英國是一個島國，離不開水：而我們中國的許多地區(qū)深處內(nèi)陸，人們的生活離不開十.地。所以，英語

中有許多習(xí)語與“水”有關(guān)，而漢語卻常常拿“土”作比。這就是為什么同樣是比喻花錢浪費(fèi)，大手大腳，英

語是spendmoneylikewater,而漢語卻是“揮金如土”。此夕卜，英語中還有很多有關(guān)船和水的習(xí)語，例如：

restonone'soars（暫時歇一歇），keepone'sheadabovewater（奮力圖存）,beallatsea（不知

所措）等等。

40.昨天晚上我們玩得很愉快。

［誤］Weplayedverypleasantlylastnight.

［IE］Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.

注：玩牌，打球，演戲之類就用play,漢語這兒說的玩是指度過一個愉快的時候，最好譯成enjoyoneself

或haveagoodtime.

注：漢語中的“大”可以修飾很多名詞，如“大風(fēng)”、“大浪”、“濕氣大”等，但在英語里卻不能一一對應(yīng)。例

如，“大雨”就不能譯成bigrain,因?yàn)槟菚蝗苏`以為是雨點(diǎn)大，而不是雨大。英美人形容雨大習(xí)慣用“重”

（heavy）,hearyrain（大雨），heavyclouds（云霧大），heavymoisture（潮氣大）等，這也許是因

為他們認(rèn)為有些事物用重量來衡量比用體積更好吧。

42.歌迷們沖進(jìn)演員休息室，搶著同凱莉.米納合影。

［誤］ThefansrushedintotherestroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.

［正］ThefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.

注：倫敦西區(qū)的特魯街劇院是英國最占老的劇院，據(jù)說為了讓演員們長時間處于舞臺強(qiáng)烈燈光照射下的眼

睛得到休息，那里的演員休息室被漆成了綠色。后來，greenroom就逐漸成了“（劇場）演員休息室”的

代名詞。而restroom可不是這個意義上的“休息室”，它其實(shí)是“廁所”的一種委婉說法。

43.我感到很痛。

［誤］Iampainful.

［正］Ifeelgreatpain.

注：“我感到高興”是Iamhappy,“我感到累了"是I'mtired,但“我感到很痛”卻不是IampainfuL因

為painful表示“使人痛苦的，讓人疼痛或討厭的"，它的主語往往不是人，而是事物或人體的某個部位，

如：Thefootispainful（腳痛），Thelessonsarepainful（教訓(xùn)是慘痛的）等。所以沒有Iampainful

這個說法，如果你非耍這樣說，別人會以為你全身帶電或渾身長刺，別人碰了你就會疼，是你讓別人痛苦，

而不是你自己痛苦。

44.亞洲四小龍。

［誤］theFourLittleDragonsofAsia

［正］theFourLittleTigersofAsia

注：在我國古代傳說中，龍是降雨和懲治妖魔鬼怪的神奇動物，是吉祥和力挽狂瀾的象征。很多漢語成語

與“龍”有關(guān)，如“龍飛鳳舞”、“龍鳳呈祥”、“藏龍臥虎”等，而且多為褒義詞。但如果把“四小龍”直譯成英

文卻不行，因?yàn)槲鞣饺藢Α褒垺钡穆?lián)想和看法與中國人完全不同?！褒垺保╠ragon）在西方是貶義詞，是邪惡

的免征，西方人不會理解為什么要把亞洲經(jīng)濟(jì)的四個強(qiáng)國說成“四個小魔鬼”，所以要用tiger進(jìn)行替換。

在西方人眼里，tiger"是朝氣蓬勃、堅忍不拔、努力奮斗、充滿希望”的象征，所以用tiger才能準(zhǔn)確表達(dá)

原文的意思。

45.百里挑一。

［誤］oneinahundred

［IE］oneinathousand

注：“百里挑一”常被用來形容“很特別，很出眾”或“與眾不同”,oneinathousand也有相同的含義。但

值得注意的是，漢語用“百”，而英語則以十倍于百的thousand來夸張。同樣，漢語的“十分感謝”或“萬分

感謝”，英語則說athousandthanks（千分感謝）或thanksamilliontimes（百萬次的感謝）。

46.周末許多人睡得很晚。

［誤］Manypeoplesleeplateatweekends.

［正］Manypeoplegotobedverylateatweekends.

注：第一句譯文錯在沒弄懂sleep的真正含義。英語動詞有短暫動詞和持續(xù)動詞之分，它們分別表示短

暫動作和持續(xù)的動作或狀態(tài)。sleep是典型的持續(xù)動詞，表示“在睡覺”。而漢語的“睡”既可表示“上床睡覺”

的短暫動作，如：我昨天11點(diǎn)才睡；也可以表示“在睡覺”的持續(xù)動作和狀態(tài)，如：他睡了整整10個小

時。原文屬于前?種情況，即表示“上床睡覺”的短暫動作，故應(yīng)該使用gotobed0

47.干杯！要一飲而盡。

［誤］---Cheers!Bottomup.

［正］---Cheers!Bottomsup.

注：bottomsup雖然只比bottomup多?個s,但是兩個詞組的意思卻相差十萬八千里。bottomsup

里的bottom是指“（酒杯的）底部"，那么杯朝天就是“一飲而盡”的意思，而且因?yàn)楦杀瓡r肯定不止一人

一飲而盡，所以要用復(fù)數(shù)；而bottomup表示“屁股朝天”。

48.這個任務(wù)很危險，但總得有人去冒險。

［誤］Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastotaketheadventure.

［IE］Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastobellthecat.

注：adventure指軍事歷險、探險旅行等驚險活動或投機(jī)活動。而bellthecat源自?個故事：?窩老

鼠想在貓脖子上套一個鈴鐺，這樣貓一來他們就會聽到，并及時逃命。但主意雖好，卻苦于沒人去套這個

鈴鐺（bellthecat）,）后來,bellthecat被人們反復(fù)引用,表示“為大家的事去承擔(dān)風(fēng)險”，并成了表示

原文意思最貼切的英語習(xí)語。

49.?輛白色轎車前來接新郎新娘去教堂。

［誤］Awhitecarturneduptotakethegroomandthebridetothechurch.

［正］Awhitecarturneduptotakethebrideandthegroomtothechurch.

注：漢英兩種語言均有各自固定的詞序，因此，在翻譯時要根據(jù)各自的語言習(xí)慣進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，此處就

是?個很好的例子。之所以將新娘放在前面，也許是西方文化中“女士優(yōu)先”的乂?體現(xiàn)吧！乂如：“衣食

住行”譯成英語是food,clothing,shelterandtransportation；同樣，"左顧右盼"翻譯成lookrightand

lefto

50.你去弄些水來。

［誤］Goandbringsomewater.

［正］Goandfetchsomewater.

注：bring雖然表示“帶來”，但它是讓某人在來的時候?qū)⒛澄飵恚ǖf話時人還沒來）：而fetch則是

讓身邊的某人“去取某物”，它包括往返的兩段路程。

注：表示群體時，group通常指人或物，而colony才指生物群體。

51.嘿，小伙子，千萬別灰心。

［誤］Hey,lad,don'tloseyourheart.

［IE］Hey,lad,don'tloseheart.

注：loseone'sheart（tosb.）是“心被…俘虜去，注上…”的意思,而loseheart才表示“灰心喪氣,喪

失勇氣或信心”。

52.IBM公司一直處在電腦行業(yè)的前沿。

［誤］IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.

［iE］IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.

注：frontline是“前線，第一線”的意思，常指最危險或最艱苦的地方。例如：Manydoctorsareinthefront

lineofthefightingagainstSARS（許多醫(yī)生戰(zhàn)斗在抗擊“非典”的第一線）。atthecuttingedge最早出

現(xiàn)在20世紀(jì)50年代，它最初指“銳器的鋒利部位”，現(xiàn)在常隱喻“處在（高科技的）最前沿。

53.一位有經(jīng)驗(yàn)的教師曾經(jīng)說，上課之前他覺得如臨大敵，上課時他是如履薄冰，只有上完課后他才會如

釋重負(fù)。

［誤］Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclasshefeltasiffacedwithaformidableenemy,

inclasshefeltlikewalkingonice,andonlyafterclasswouldhefeelrelieved.

［正］Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclasshefeltasiffacedwithaformidableenemy,

inclasshefeltlikewalkingoneggs,andonlyafterclasswouldhefeelrelieved.

注：U」文的“如履薄冰”是比喻一個人“做事十分小心謹(jǐn)慎或戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”，而英語的類似說法卻是walkon

eggs或treadoneggs,要注意中英文喻體的不同。

54.我有一個舒適的家。

［誤］Ihaveacozyfamily.

［IE］Ihaveacozyhome.

注：family和home雖然翻譯成漢語時都是“家”，但它們在英語中卻不是同義詞。family由要指家庭成

員；而home主要指居住地,即“住宅”。原文中用“舒適的”來修飾“家”,顯然是指“舒適的房子”。如果原

文是"我有?個和睦的家”，就應(yīng)該翻譯成Ihaveaharmoniousfamily了。

55.每節(jié)課老師都會點(diǎn)名。

［誤］Theteacherw川callournamesineveryperiodofclass.

［IE］Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.

注：英語的“點(diǎn)名”是calltheroll,而callone'sname（s）的意思是“謾罵某人"。roll有“名冊”的意思，

又如：removesb.'snamefromtheroll（把某人除名）。

56.我的學(xué)習(xí)很忙。

［誤］Mystudyisverybusy.

［正］Iamverybusywithmystudy.

注：第一句譯文完全套用漢語的結(jié)構(gòu)和語序，卻犯了英文的句法錯誤。因?yàn)樵谟⒄Z中，study（學(xué)習(xí)）是一

個行為，并不懂得忙不忙,感到忙的應(yīng)是進(jìn)行這?行為的人。所以，bebusywithsth.或bebusy（in）

doingsth.才是地道的英語表達(dá)。

57.給他當(dāng)二把手我看也值得。他太能干了。

［誤］Ifeelitworthbeingasecondhandtohim.Heissocapable.

［jE］Ifeelitworthplayingsecondfiddletohim.Heissocapable.

注：英語的secondhand作名詞指“中間人”、“舊貨”或“助手工人”，而漢語的“二把手”是“副手”,即“第

二負(fù)責(zé)人”的意思，所以二者不是一回事。playsecondfiddle則源于管弦樂隊(duì)中第一提琴手（firstviolin）

不在的時候由第一.提琴手負(fù)責(zé)，并被人們引申為“當(dāng)主要領(lǐng)導(dǎo)人的副手”，也就是我們所說的“當(dāng)?shù)诙咽帧薄?/p>

由此，不難猜出“當(dāng)一把手”譯成英語應(yīng)該是playfirstfiddleTo

58.電車上十分擁擠，幾乎沒有立足之地°

［誤］Thetramwassocrowdedthattherewashardlysufficientroomforyou.

［IE］Thetramwassocrowdedthattherewasscarcelysufficientroomforyou.

注：副詞hardly和scarcely雖然都含有“幾乎不”等否定含義,有些時候也可以互換，如：Icould

hardly/scarcelyrecognizeher（我?guī)缀跽J(rèn)不出她來了），但仍有細(xì)微的差異。如在強(qiáng)調(diào)數(shù)量“不足”時只能

用scarcely,這時它常與enough、sufficient等詞連用。

59.他被戴上了綠帽子。

［誤］Heismadetowearagreenhat.

［正］Heisacuckold.

注：中文的“戴綠帽子”是指某人之妻與他人私通，但直譯成英文西方人只會按字面意思理解為“某人頭上被

戴了頂綠色的帽子”，無論如何也不會理解漢語的喻義。而英語的cuckold是指“奸婦的丈夫”（aman

whosewifedeceiveshimbyhavingasexualrelationshipwithanotherman）,所以用beacuckold才

能正確表達(dá)原文的意思。

60.我在新聞片里看到你站在總裁的身旁。

［誤］Isawyoustandbythepresidentinthenewsreel.

［IE］Isawyoustandbesidethepresidentinthenewsreel.

注：standbysomeone的意思是“支持某人"（tosupportsomeone）；tostandbesidesomeone才

是“立于某人旁邊”（tostandbythesideofsomeone）o但是,如果standby后面的賓語不是人，那

倒是可以與standbeside互換，表示“在…之旁”,例如：Theirhousestandsbyaforest（他們的房子

在森林旁邊）o除此之外,standby還有“袖手旁觀”之意，例如：Howcanyoustandbyandwatchwhile

youralliesareattacked?（當(dāng)你們的盟友受到攻擊時，你們怎能袖手旁觀呢？）

61.那本書亳無價值可言。

［誤］Thatbookisinvaluable.

［正］Thatbookisvalueless.

注：invaluable和valueless一個是在形容詞valuable（有價值的）之前加上否定形容詞前綴in-；另一

個是在名詞value（價值）的后面加上否定形容詞-less,但它們的意思卻剛好相反。invaluable是指“非

常貴重的,無價的"（highlyvaluable,precious）,其同義詞是priceless；valueless的意思卻是“毫無

價值的"，相當(dāng)于worthless。現(xiàn)將這兩個詞用在同一個句子中,以便區(qū)別:Thebookthatheconsidered

valuelessprovedinvaluabletous（他認(rèn)為毫無價值的那本書對我們來說卻是無價之寶）。

62.房間里有一張床、兩張桌子和五把椅子。

［誤］Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.

［正］Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.

注：therebe句型中，be動詞的單復(fù)數(shù)取決于離它最近的那個詞。原文雖然一共列舉了八件家具，但是

根據(jù)英語的謂語就近原則，onebed決定了應(yīng)該使用is。

63.我不想聽他那些空話。

［誤］Idon'twanttohearhisemptywords.

［正］Idon'twanttohearhishollowwords.

注：雖然empty和hollow都有"空洞的”之意，但表達(dá)“空話”時，英語習(xí)慣用hollowwords或empty

taiko

64.他是我們的死敵。

［誤］Heisourdeadenemy.

［JE］Heisourdeadlyenemy.

注：dead作形容詞時表示“死的,無感覺的"，而deadly才表示“致命的,不共戴天的

65.奧斯本名義上是個醫(yī)生，但他整天都呆在股票交易所里。

［誤］Osborneisadoctorbynameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.

［iE］Osborneisadoctorinnameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.

注：byname和inname雖然形似，但涵義卻有區(qū)別。byname相當(dāng)于bythenameof,常放在專有

名詞之后，表示所說的人或事物的確實(shí)名稱。例如：TherewasagreatpoetinChina,QuYuanbyname

（中國有個偉大的詩人，名叫屈原）。而inname是貶義詞，表示“名義上的”或“徒有虛名工

66.我們是不信上帝的。

［誤］WedonotbelieveGod.

［iE］WedonotbelieveinGod.

注:believe和believein雖然都有“相信”的意思，但表示“信仰”的時候只能用后者。

67.你做這樣的事難道不感到羞恥嗎？

［誤］Aren'tyouashamedfordoingsuchathing?

［iE］Aren'tyouashamedofdoingsuchathing?

注：beashamedfor一般是指“對他人的行為或外在事物感到羞恥"，而beashamedof則是“由于自己

的所作所為而感到羞恥”。

68.車禍發(fā)生在十字路口。

［誤］Theaccidenttookplaceatacrossroad.

［IE］Theaccidenttookplaceatacrossroads.

注：crossroad是“交叉路，橫馬路”的意思，而crossroads才是“十字路”或“十字路口”，它前面也可以

用a,但-s絕不能丟掉。

69.要學(xué)好英語，大量的練習(xí)是必要的。

［誤］TolearnEnglishwell,agreatdealofpracticeisnecessary.

［正］TolearnEnglishwell,oneneedstohaveagreatdealofpractice.

注：英語中非謂語動詞的邏輯主語要與句子的主語一致，本例句中不定式tolearnEnglishwell的邏輯主

語應(yīng)該是“人”，而句子的主語卻是practice,兩者不相?致，違背了英語習(xí)慣，所以必須將句子的主語改

為one,并做其它相應(yīng)的調(diào)整。

70.一-謝謝你帶我們到辦公室來。

--不用謝，這是我們應(yīng)該做的。

［誤］---Thankyouforguidingustotheoffice.

--Notatall,it'smyduty.

［正］---Thankyouforguidingustotheoffice.

--Notatall,it'sapleasure./I'mgladtobeofhelp.

注：漢語的回答實(shí)際上是句客套話，如果把它直譯為It'smyduty,就會讓西方人誤以為你并不想幫他，

只是因?yàn)槁氊?zé)才不得已而為之，這與漢語的愿意有很大出入。所以，恰當(dāng)?shù)幕卮饝?yīng)該是rmgladtobeof

help或It'sapleasure,其意思是“我很樂意為您效勞

71.車來了。您先請。

［誤］Herecomesthecar.Yougofirst,please.

［正］Herecomesthecar.Afteryou.

注：第一句譯文雖然把“請”翻譯出來了，但還是帶有命令的口吻。地道的說法應(yīng)該是Afteryouo另外，不

少人以為漢語的“請”等同于英語的please,其實(shí)并非如此。例如，在餐桌上請人吃菜或喝酒就不用please,

地道的說法是Helpyourselfo

72.布衣蔬食。

［誤］cottonclothesandvegetables

［IE］coarseclothesandsimplefare

注：“布衣蔬食”是形容一個人生活儉樸，但直譯成英文卻會令人難以理解。因?yàn)楝F(xiàn)在的英、美等國，cotton

clothesandvegetables（棉布衣服和青菜）已沒有“生活儉樸”的任何聯(lián)想了，它們早已成了富翁們的最

愛，而且價格也比其他產(chǎn)品貴，沒錢人還享用不起呢！而第二句譯文不僅忠實(shí)于原文，而且fare一詞作

“食物”講還略帶古色，恰好反映出了原文的風(fēng)格。

73.你真是紅光滿面。

［誤］Yourfaceisallred.

［IE］Youareinruddyhealth.

注：“紅光滿面”是說一個人身體很好，而Youfaceisallred則指對方滿臉通紅,似乎“不好意思”或“牌

窘境”，皮膚過敏也未可知，總之與原句不符。aruddycomplexion雖然有“面色紅潤”的意思，但沒能充

分表達(dá)出漢語“身體健康，精力充沛”的意思。當(dāng)然，除了第二句譯文，還可以用Youlooksohealthyand

fullofpep或Youlooktheverypictureofhealthandenergy來表達(dá)。

注：不是所有的“吃”字都能翻譯為英語eat的，英語中有許多固定搭配,ftl：takeone'smedicines（吃

藥）；leadanidlelife（吃閑飯）：beverypopular（吃香）；Ihdsomemeatforlunch（午餐我吃了

些肉）等。

75.我們一起跟著音樂跳舞吧！

［誤］Let'sdancewiththemusic.

［正］Let'sdancetothemusic.

注：英語一般說dancewithsb.,即“跟某人一起跳舞"，“音樂”是無生命的東西，怎么能跟它dance呢？

這里正確的說法是用介詞to<>乂如：singtothepiano等。

76.他的病情好多了。

［誤］Hissickconditionismuchbetter.

［正］Hisconditionismuchbetter.

注：在英美人看來，sick只是?種無意義的重復(fù)，因?yàn)槿サ羲院笠馑?親清楚，而且還更地道。我們甚

至可以更簡單地翻譯為Heismuchbetter。

77.經(jīng)常給我寫信。

［誤］Writeletterstomeoften.

［正］Writetomeoften.

注：中文動賓結(jié)構(gòu)的賓語在翻譯成英文時常常省略，因?yàn)檫@些英語動詞本身已經(jīng)包含了中文賓語的意思，

不言自明，除非需要強(qiáng)調(diào)，否則可以省略，不省略反而與英語習(xí)慣不符。上面的例句就是個很好的例子。

又如：“你會唱歌嗎”（Canyousing）；“我會付錢給你"（I'llpayyou）；“他花很多時間讀書”（Hespends

alotoftimereading）等。

78.挑戰(zhàn)者以0比4的比分輸了與冠軍隊(duì)的那場比賽。

［誤］Thechallen