每日一篇古文觀止 范增論

每日一篇古文觀止范增論范增論蘇軾〔宋代〕漢用陳平計(jì)，間疏楚君臣，項(xiàng)羽疑范增與漢有私，稍奪其權(quán)。增大怒曰：“天下事大定矣，君王自為之，愿賜骸骨，歸卒伍?！蔽粗僚沓?，疽發(fā)背，死。蘇子曰：“增之去，善矣。不去，羽必殺增。獨(dú)恨其不早爾?！比粍t當(dāng)以何事去？增勸羽殺沛公，羽不聽，終以此失天下，當(dāng)以是去耶？曰：“否。增之欲殺沛公，人臣之分也；羽之不殺，猶有君人之度也。增曷為以此去哉？《易》曰：‘知幾其神乎！’《詩》曰：‘如彼雨雪，先集為霰?！鲋ィ?dāng)于羽殺卿子冠軍時(shí)也?！标惿嬷妹褚?，以項(xiàng)燕。項(xiàng)氏之興也，以立楚懷王孫心；而諸侯之叛之也，以弒義帝。且義帝之立，增為謀主矣。義帝之存亡，豈獨(dú)為楚之盛衰，亦增之所與同禍福也；未有義帝亡而增獨(dú)能久存者也。羽之殺卿子冠軍也，是弒義帝之兆也。其弒義帝，則疑增之本也，豈必待陳平哉？物必先腐也，而后蟲生之；人必先疑也，而后讒入之。陳平雖智，安能間無疑之主哉？吾嘗論義帝，天下之賢主也。獨(dú)遣沛公入關(guān)，而不遣項(xiàng)羽；識(shí)卿子冠軍于稠人之中，而擢為上將，不賢而能如是乎？羽既矯殺卿子冠軍，義帝必不能堪，非羽弒帝，則帝殺羽，不待智者而后知也。增始勸項(xiàng)梁立義帝，諸侯以此服從。中道而弒之，非增之意也。夫豈獨(dú)非其意，將必力爭(zhēng)而不聽也。不用其言，而殺其所立，羽之疑增必自此始矣。方羽殺卿子冠軍，增與羽比肩而事義帝，君臣之分未定也。為增計(jì)者，力能誅羽則誅之，不能則去之，豈不毅然大丈夫也哉？增年七十，合則留，不合即去，不以此時(shí)明去就之分，而欲依羽以成功名，陋矣！雖然，增，高帝之所畏也；增不去，項(xiàng)羽不亡。亦人杰也哉！譯文漢用陳平計(jì)，間疏楚君臣，項(xiàng)羽疑范增與漢有私，稍奪其權(quán)。增大怒曰：“天下事大定矣，君王自為之，愿賜骸骨，歸卒伍?！蔽粗僚沓?，疽發(fā)背，死。劉邦采用了陳平的計(jì)策，離間疏遠(yuǎn)楚國(guó)君臣。項(xiàng)羽懷疑范增和漢國(guó)私下勾結(jié)，漸漸剝奪他的權(quán)力。范增大怒，說：“天下大事已經(jīng)大致確定了，君王自己處理吧。希望能讓我告老還鄉(xiāng)。”回鄉(xiāng)時(shí)，還沒到彭城，就因背上癰疽發(fā)作而死。蘇子曰：“增之去，善矣。不去，羽必殺增。獨(dú)恨其不早爾?！比粍t當(dāng)以何事去？增勸羽殺沛公，羽不聽，終以此失天下，當(dāng)以是去耶？曰：“否。增之欲殺沛公，人臣之分也；羽之不殺，猶有君人之度也。增曷為以此去哉？《易》曰：‘知幾其神乎！’《詩》曰：‘如彼雨雪，先集為霰。’增之去，當(dāng)于羽殺卿子冠軍時(shí)也?！碧K子說，范增離去是好事，若不離去，項(xiàng)羽一定會(huì)殺他。只遺憾他沒有早早離開而已。既如此，那么范增應(yīng)當(dāng)在什么時(shí)候離開呢？當(dāng)初范增勸項(xiàng)羽殺沛公，項(xiàng)羽不聽；終因此而失去天下；應(yīng)當(dāng)在此時(shí)離去嗎？回答說，不。范增想要?dú)⑺琅婀亲龀甲拥穆氊?zé)。項(xiàng)羽不殺劉邦，還顯得有君王的度量。范增怎能在此時(shí)離去呢？《易經(jīng)》說：“知道選擇恰當(dāng)時(shí)機(jī)，那不是很神明嗎？”《詩經(jīng)》說：“觀察那氣象，若要下雪，水氣必定先聚集成霰?！狈对鲭x去，應(yīng)當(dāng)在項(xiàng)羽殺卿子冠軍的時(shí)候。陳涉之得民也，以項(xiàng)燕。項(xiàng)氏之興也，以立楚懷王孫心；而諸侯之叛之也，以弒義帝。且義帝之立，增為謀主矣。義帝之存亡，豈獨(dú)為楚之盛衰，亦增之所與同禍福也；未有義帝亡而增獨(dú)能久存者也。陳涉能夠得民心，因?yàn)榇虺隽顺㈨?xiàng)燕和公子扶蘇的旗幟。項(xiàng)氏的興盛，因?yàn)閾砹⒘顺淹鯇O心；而諸侯背叛他，也是因?yàn)樗\殺了義帝。況且擁立義帝，范增實(shí)為主謀。義帝的存亡，豈止決定楚國(guó)的盛衰；范增也與此禍福相關(guān)。絕沒有義帝被殺，而單單范增能夠長(zhǎng)久得生的道理。羽之殺卿子冠軍也，是弒義帝之兆也。其弒義帝，則疑增之本也，豈必待陳平哉？物必先腐也，而后蟲生之；人必先疑也，而后讒入之。陳平雖智，安能間無疑之主哉？項(xiàng)羽殺卿子冠軍；就是謀殺義帝的先兆；他殺義帝，就是懷疑范增的根本。難道還要等到陳平出反間之計(jì)嗎？物品必定先腐爛了，然后才能生蛆蟲；人必定先有了懷疑之心，然后讒言才得以聽入。陳平雖說智慧過人，又怎么能夠離間沒有疑的君主呢？吾嘗論義帝，天下之賢主也。獨(dú)遣沛公入關(guān)，而不遣項(xiàng)羽；識(shí)卿子冠軍于稠人之中，而擢為上將，不賢而能如是乎？羽既矯殺卿子冠軍，義帝必不能堪，非羽弒帝，則帝殺羽，不待智者而后知也。我曾經(jīng)評(píng)論義帝；稱他是天下的賢君。僅僅是派遣沛公入關(guān)而不派遣項(xiàng)羽，在稠人廣眾之中識(shí)別卿子冠軍、并且提拔他做上將軍這兩件事，若不是賢明之君能做到這些嗎？項(xiàng)羽既然假托君王之命殺死了卿子冠軍，義帝必然不能容忍。因此，不是項(xiàng)羽謀殺義帝，就是義帝殺了項(xiàng)羽，這用不著智者指點(diǎn)就可知道了。增始勸項(xiàng)梁立義帝，諸侯以此服從。中道而弒之，非增之意也。夫豈獨(dú)非其意，將必力爭(zhēng)而不聽也。不用其言，而殺其所立，羽之疑增必自此始矣。范增當(dāng)初勸項(xiàng)梁擁立義帝，諸侯因此而服從；中途謀殺義帝，必不是范增的主意；其實(shí)豈但不是他的主意；他必然力爭(zhēng)而卻沒有被接受。不采用他的忠告而殺死他所擁立之人，項(xiàng)羽懷疑范增，一定是從這時(shí)就開始了。方羽殺卿子冠軍，增與羽比肩而事義帝，君臣之分未定也。為增計(jì)者，力能誅羽則誅之，不能則去之，豈不毅然大丈夫也哉？增年七十，合則留，不合即去，不以此時(shí)明去就之分，而欲依羽以成功名，陋矣！雖然，增，高帝之所畏也；增不去，項(xiàng)羽不亡。亦人杰也哉！在項(xiàng)羽殺卿子冠軍之時(shí)，項(xiàng)羽和范增并肩侍奉義帝，還沒有確定君臣之身份，如果替范增考慮，有能力誅殺項(xiàng)羽就殺了他，不能殺他就離開他，豈不是毅然決然的男子漢嗎？范增年齡已經(jīng)七十歲，意見相合就留下來，意見不合就離開他，不在這個(gè)時(shí)候弄清去、留的分寸，卻想依靠項(xiàng)羽而成就功名，淺陋啊！即使這樣，范增還是被漢高祖所畏懼。范增不離去，項(xiàng)羽就不會(huì)滅亡。唉，范增也是人中的豪杰呀！賞析：料梁必?cái)∷瘟x原為楚國(guó)令尹，秦末大起義，六國(guó)復(fù)辟，宋義投到楚將項(xiàng)梁麾下。公元前208年(秦二世二年)九月，項(xiàng)梁在東阿擊敗了章邯的軍隊(duì)，就領(lǐng)兵西進(jìn)，等到達(dá)定陶時(shí)，再度打垮秦軍。項(xiàng)羽、劉邦又在雍丘與秦軍交戰(zhàn)，大敗秦軍，斬殺了三川郡守李由。項(xiàng)梁于是更加輕視秦軍，顯露出驕傲的神色。宋義便規(guī)勸道:“打了勝仗后，如若將領(lǐng)驕傲、士兵怠惰，必定會(huì)失敗。現(xiàn)在士兵已有些怠惰了，而秦兵卻在一天天地增多，我替您擔(dān)心啊!”但項(xiàng)梁不聽從勸告，竟又派宋義出使齊國(guó)。宋義在途中遇到齊國(guó)的使者高陵君顯，問他道:“您將要去會(huì)見武信君嗎?”顯回答說:“是啊?！彼瘟x道:“我論定武信君必會(huì)失敗。您慢點(diǎn)去當(dāng)可免遭一-死，快步趕去就將遭受禍殃?！边@時(shí)秦二世調(diào)動(dòng)全部軍隊(duì)增援章邯攻打楚軍，在定陶大敗楚軍，項(xiàng)梁戰(zhàn)死。卿子冠軍章邯已經(jīng)擊垮了項(xiàng)梁的部隊(duì)，便認(rèn)為楚地的兵事不值得憂慮，就渡過黃河，向北攻打趙，大敗趙軍，而后率軍抵達(dá)邯鄲，將城中百姓全部遷徙到河內(nèi)，鏟平了邯鄲的城郭。張耳與趙王歇逃入鉅鹿城，秦將王離領(lǐng)兵將鉅鹿團(tuán)團(tuán)圍住。陳馀向北收集常山的兵士，獲得幾萬人，駐扎在鉅鹿北面，章邯駐軍鉅鹿南面的棘原。趙于是幾次向楚請(qǐng)求救援。這時(shí)齊國(guó)的使者高陵君顯正在楚，就進(jìn)見楚懷王說:“宋義推論武信君的軍隊(duì)必?cái)?，過了不幾天，項(xiàng)軍果然失敗。軍隊(duì)尚未開戰(zhàn)就預(yù)見到了敗亡的征兆，這可以說是頗懂得兵法了!”楚懷王即召宋義前來商議事情，十分喜歡他，因此便任命他為上將軍，項(xiàng)羽為次將,范增為末將，領(lǐng)兵去援救趙國(guó)。各路部隊(duì)的將領(lǐng)也都?xì)w宋義統(tǒng)領(lǐng)，號(hào)稱他為“卿子冠軍”。屯兵觀望宋義帶領(lǐng)軍隊(duì)到達(dá)安陽，停留了四十六天不進(jìn)兵。項(xiàng)羽說:“秦軍圍困趙軍形勢(shì)緊急，應(yīng)火速領(lǐng)兵渡黃河，如此由楚軍在外攻擊，趙軍在內(nèi)接應(yīng)，打敗秦軍就是一定的了!”宋義道:“不對(duì)。要拍打叮咬牛身的大虻蟲，而不可以消滅牛毛中的小蟣虱?，F(xiàn)在秦軍攻趙，打勝了，軍隊(duì)就會(huì)疲憊，我們即可乘秦軍疲憊之機(jī)發(fā)起進(jìn)攻;打不勝，我們就率軍擂鼓西進(jìn),這樣便必定能夠攻克秦了。所以不如先讓秦、趙兩軍相斗。身披鎧甲、手持銳利的武器沖鋒陷陣，我不如你;但運(yùn)籌帷幄、制定策略，你卻不如我?！币虼嗽谲娭邢逻_(dá)命令:“凡是猛如虎，狠如羊，貪如狼，倔強(qiáng)不服從指揮的人，一律處斬!”宋義隨后派他的兒子宋襄去齊國(guó)為相，并親自.把他送到無鹽縣，大擺宴席招待賓客。當(dāng)時(shí)天氣寒冷，大雨不停，士兵饑寒交迫。項(xiàng)羽便道:“本當(dāng)合力攻秦，卻長(zhǎng)久地滯留不前。而今年成荒歉，百姓貧困，士兵吃的是蔬菜拌雜豆子，軍中沒有存糧，竟還要設(shè)酒宴盛會(huì)賓客，不領(lǐng)兵渡黃河，取用趙地的糧食作軍糧,與趙軍合力擊秦，卻說什么'乘秦軍疲憊之機(jī)，發(fā)動(dòng)進(jìn)攻’。以秦的強(qiáng)盛攻打新建立的趙，勢(shì)必戰(zhàn)勝。趙被攻占，秦軍便將更加強(qiáng)大，哪里還會(huì)有疲憊的機(jī)會(huì)可乘!況且我軍新近剛剛吃了敗仗，楚王坐立不安，集中起全國(guó)的兵力交付給將軍，國(guó)家安危，在此一舉?，F(xiàn)在不體恤士兵，而去屈從于一己私利，不是以國(guó)家為重的忠臣啊!”為羽所殺前207年(秦二世三年)十一月，項(xiàng)羽早晨去進(jìn)見宋義時(shí)，就在營(yíng)帳中斬了宋義的頭。出帳后即向軍中發(fā)布號(hào)令說:“宋義與齊合謀反.楚，楚王密令我殺了他!”這時(shí)，眾將領(lǐng)都因畏懼而屈服，無人敢于抗拒，一致說:“首先擁立楚王的是將軍您家中的人，如今又是您誅除了亂臣賊子?！庇谑蔷凸餐屏㈨?xiàng)羽為代理上將軍。項(xiàng)羽即派人去追趕宋義的兒子宋襄，追至齊將他殺了。并遣桓楚向懷王報(bào)告情況，懷王便讓項(xiàng)羽擔(dān)任了上將軍。卿子冠軍典故來源章邯已經(jīng)擊垮了項(xiàng)梁的部隊(duì)，便認(rèn)為楚地的兵事不值得憂慮，就渡過黃河，向北攻打趙，大敗趙軍，而后率軍抵達(dá)邯鄲，將城中百姓全部遷徙到河內(nèi)，鏟平了邯鄲的城郭。張耳與趙王歇逃入鉅鹿城，秦將王離領(lǐng)兵將鉅鹿團(tuán)團(tuán)圍住。陳馀向北收集常山的兵士，獲得幾萬人，駐扎在鉅鹿北面，章邯駐軍鉅鹿南面的棘原。趙于是幾次向楚請(qǐng)求救援。這時(shí)齊國(guó)的使者高陵君顯正在楚，就進(jìn)見楚懷王說:“宋義推論武信君的軍隊(duì)必?cái)?，過了不幾天，項(xiàng)軍果然失敗。軍隊(duì)尚未開戰(zhàn)就預(yù)見到了敗亡的征兆，這可以說是頗懂得兵法了!”楚懷王即召宋義前來商議事情，十分喜歡他，因此便任命他為上將軍，項(xiàng)羽為次將,范增為末將，領(lǐng)兵去援救趙國(guó)。各路部隊(duì)的將領(lǐng)也都?xì)w宋義統(tǒng)領(lǐng)，號(hào)稱他為“卿子冠軍”。譯文劉邦采用了陳平的計(jì)策，離間疏遠(yuǎn)楚國(guó)君臣。項(xiàng)羽懷疑范增和漢國(guó)私下勾結(jié)，漸漸剝奪他的權(quán)力。范增大怒，說：“天下大事已經(jīng)大致確定了，君王自己處理吧。希望能讓我告老還鄉(xiāng)?！被剜l(xiāng)時(shí)，還沒到彭城，就因背上癰疽發(fā)作而死。蘇子說，范增離去是好事，若不離去，項(xiàng)羽一定會(huì)殺他。只遺憾他沒有早早離開而已。既如此，那么范增應(yīng)當(dāng)在什么時(shí)候離開呢？當(dāng)初范增勸項(xiàng)羽殺沛公，項(xiàng)羽不聽；終因此而失去天下；應(yīng)當(dāng)在此時(shí)離去嗎？回答說，不。范增想要?dú)⑺琅婀?，是做臣子的職?zé)。項(xiàng)羽不殺劉邦，還顯得有君王的度量。范增怎能在此時(shí)離去呢？《易經(jīng)》說：“知道選擇恰當(dāng)時(shí)機(jī)，那不是很神明嗎？”《詩經(jīng)》說：“觀察那氣象，若要下雪，水氣必定先聚集成霰?！狈对鲭x去，應(yīng)當(dāng)在項(xiàng)羽殺卿子冠軍的時(shí)候。陳涉能夠得民心，因?yàn)榇虺隽顺㈨?xiàng)燕和公子扶蘇的旗幟。項(xiàng)氏的興盛，因?yàn)閾砹⒘顺淹鯇O心；而諸侯背叛他，也是因?yàn)樗\殺了義帝。況且擁立義帝，范增實(shí)為主謀。義帝的存亡，豈止決定楚國(guó)的盛衰；范增也與此禍福相關(guān)。絕沒有義帝被殺，而單單范增能夠長(zhǎng)久得生的道理。項(xiàng)羽殺卿子冠軍；就是謀殺義帝的先兆；他殺義帝，就是懷疑范增的根本。難道還要等到陳平出反間之計(jì)嗎？物品必定先腐爛了，然后才能生蛆蟲；人必定先有了懷疑之心，然后讒言才得以聽入。陳平雖說智慧過人，又怎么能夠離間沒有疑的君主呢？我曾經(jīng)評(píng)論義帝；稱他是天下的賢君。僅僅是派遣沛公入關(guān)而不派遣項(xiàng)羽，在稠人廣眾之中識(shí)別卿子冠軍、并且提拔他做上將軍這兩件事，若不是賢明之君能做到這些嗎？項(xiàng)羽既然假托君王之命殺死了卿子冠軍，義帝必然不能容忍。因此，不是項(xiàng)羽謀殺義帝，就是義帝殺了項(xiàng)羽，這用不著智者指點(diǎn)就可知道了。范增當(dāng)初勸項(xiàng)梁擁立義帝，諸侯因此而服從；中途謀殺義