童話故事海的女兒

LAPETITEBienloindanslamer,l’eauestbleuecommelesfeuillesdesbluets,purecommeleverreleplustransparent,maissiprofondequ’ilseraitinutiled’yjeterl’ancre,etqu’ilfaudraityentasserunetéinfiniedetoursd’égliselesunessurlesautrespourmesurerladistancedufondàlaC’estlàquedemeurelepeupledelamer.Maisn’allezpascroirequecefondsecomposeseulementdesableblanc;non,ilycro?tdesntesetdesarbresbizarres,etsisouples,quelemoindremouvementdel’eaulesfaits’agitercommes’ilsétaientvivants.Touslespoissons,grandsetpetits,vontetviennententrelesbranchescommelesoiseauxdansl’air.àl’endroitleplusprofondsetrouvelechateauduroidelamer,dontlesmurssontdecorail,lesfenêtresdebelambrejaune,etletoitdecoquillagesquis’ouvrentetsefermentpourrecevoirl’eauoupourlarejeter.Chacundecescoquillagesrefermedesperlesbrillantesdontlamoindreferaithonneuràlacouronned’unereine.Depuisplusieursannéesleroidelamerétaitveuf,etsavieillemèredirigeaitsamaison.C’étaitunefemmespirituelle,maissifièredesonrang,qu’elleportaitdouzehu?tresàsaqueuetandisquelesautresgrandsnagesn’enportaientquesix.Elleméritaitdesélogespourlessoinsqu’elleprodiguaitàsessixpetitesfilles,toutesprincessescharmantes.Cependantlaplusjeuneétaitplusbelleencorequelesautres;elleavaitlapeaudouceetdiaphanecommeunefeuillederose,lesyeuxbleuscommeunlacprofond;maisellen’avaitpasdepieds:ainsiquesess?urs,soncorpsseterminaitparunequeuedepoisson.是對(duì)于自己的高貴的出身感到不可一世，因此尾巴上老戴著一打牡蠣--其余的顯貴每人只能戴上半打。除此以外，她是值得大大稱贊的，特別因?yàn)樗浅Ｏ矏勰切┬『９?-嫩，像玫瑰的花瓣；眼睛是蔚藍(lán)色的，像最深的湖水。不過，跟其他的公主一樣，她沒Toutelajournée,lesenfantsjouaientdanslesgrandessallesduchateau,oùdesfleursvivantespoussaientsurlesmurs.Lorsqu’onouvraitlesfenêtresd’ambrejaune,lespoissonsyentraientcommecheznousleshirondelles,etilsmangeaientdanslamaindespetitessirènesquilescaressaient.Devantlechateauétaitungrandjardinavecdesarbresd’unbleusombreoud’unrougedefeu.Lesfruitsbrillaientcommedel’or,etlesfleurs,agitantsanscesseleurtigeetleursfeuilles,ressemblaientàdepetitesflammes.Lesolsecomposaitdesableblancetfin,etunelueurbleuemerveilleuse,quiserépandaitpartout,auraitfaitcroirequ’onétaitdansl’air,aumilieudel’azurduciel,plut?tquesouslamer.Lesjoursdecalme,onpouvaitapercevoirlesoleil,semblableàunepetitefleurdepourpreversantlalumièredesonChacunedesprincessesavaitdanslejardinsonpetitterrain,qu’ellepouvaitcultiverselonsonbonisir.L’uneluidonnaitlaformed’unebaleine,l’autrecelled’unesirène;maislaplusjeunefitlesienrondcommelesoleil,etn’yntaquedesfleursrougescommelui.C’étaituneenfantbizarre,silencieuseetréfléchie.Lorsquesess?ursjouaientavecdifférentsobjetsprovenantdesbatimentsnaufragés,elles’amusaitàparerunejoliestatuettedemarbreblanc,représentantuncharmantpetitgar?on,céesousunsaulepleureurmagnifique,couleurderose,quilacouvraitd’uneombreviolette.那位公主卻把自己的花壇布置成圓形，很像一輪；同時(shí)她也只種發(fā)出一樣紅光的花朵。她是一個(gè)古怪的孩子，不大愛，總是靜靜地想什么事情。當(dāng)別的姊妹們用她們從沉帶有一種藍(lán)紫的色調(diào)。像它的枝條一樣，它的也從不靜止：樹根和樹頂看起來好像在作互相的游戲。Sonplusgrandisirconsistaitàécouterdesrécitssurlemondeoùviventleshommes.Toujoursellepriaitsavieillegrand’mèredeluiparlerdesvaisseaux,desvillesdeshommesetdesanimaux.Elles’étonnaitsurtoutquesurlaterrelesfleursexhalassentunparfumqu’ellesn’ontpassousleseauxdelamer,etquelesforêtsyfussentvertes.Ellenepouvaitpass’imaginercommentlespoissonschantaientetsautillaientsurlesarbres.Lagrand’mèreappelaitlespetitsoiseauxdespoissons;sansquoielleneseseraitpasfaitcomprendre.?Lorsquevousaurezquinzeans,ditlagrand’mère,jevousdonnerailapermissiondemonteràlasurfacedelameretdevousasseoirauclairdelalunesurdesrochers,pourvoirpasserlesgrandsvaisseauxetfaireconnaissanceaveclesforêtsetlesvilles.?邊駛過去。也可以看到樹林和城市。"L’annéesuivante,l’a?néedess?ursallaitatteindresaquinzièmeannée,etcommeiln’yavaitqu’uneannéededifférenceentrechaques?ur,laplusjeunedevaitencoreattendrecinqanspoursortirdufonddelamer.Maisl’unepromettaittoujoursàl’autredeluifairelerécitdesmerveillesqu’elleauraitvuesàsapremièresortie;carleurgrand’mèreneparlaitjamaisassez,etilyavaittantdechosesqu’ellesbr?laientdesavoir!15歲了，可是其余的呢--唔，她們一個(gè)比一個(gè)小一歲。因Lapluscurieuse,c’étaitcerteslaplusjeune;souvent,lanuit,ellesetenaitauprèsdelafenêtreouverte,cherchantàpercerdesesregardsl’épaisseurdel’eaubleuequelespoissonsbattaientdeleursnageoiresetdeleurqueue.Elleaper?uteneffetlaluneetlesétoiles,maisellesluiparaissaienttoutespalesetconsidérablementgrossiesparl’eau.Lorsquequelquenuagenoirlesvoilait,ellesavaitquec’étaitunebaleineouunnavirechargéd’hommesquinageaitau-dessusd’elle.Certes,ceshommesnepensaientpasqu’unecharmantepetitesirèneétendaitau-dessousd’euxsesmainsblanchesverslacarène.Lejourvintoùlaprincessea?néeatteignitsaquinzièmeannée,etellemontaàlasurfacedelamer.àsonretour,elleavaitmillechosesàraconter.?Oh!disait-elle,c’estdélicieuxdevoir,étendueauclairdelalunesurunbancdesableaumilieudelamercalme,lesrivagesdelagrandevilleoùleslumièresbrillentcommedescentainesd’étoiles;d’entendrelamusiqueharmonieuse,lesondesclochesdeséglises,ettoutcebruitd’hommesetdevoitures!?Oh!commesapetites?url’écoutaitattentivement!Touslessoirs,deboutàlafenêtreouverte,regardantàtraversl’énormemassed’eau,ellerêvaitàlagrandeville,àsonbruitetàseslumières,etcroyaitentendresonnerlesclochestoutprèsd’elle.15歲，可以升到水面上去了。當(dāng)她回來的時(shí)候，她有無數(shù)的事情L’annéesuivante,lasecondedess?ursre?utlapermissiondemonter.Ellesortitsatêtedel’eauaumomentoùlesoleiltouchaitàl’horizon,etlamagnificencedecespectaclelaravitaudernier?Toutleciel,disait-elleàsonretour,ressemblaitàdel’or,etlabeautédesnuagesétaitau-dessusdetoutcequ’onpeutimaginer.Ilspassaientdevantmoi,rougesetviolets,etaumilieuvolaitverslesoleil,commeunlongvoileblanc,unebandedecygnessauvages.Moiaussij’aivoulunagerverslegrandastrerouge;maistoutàcoupiladisparu,etlalueurrosequiteignaitlasurfacedelamerainsiquelesnuagess’évanouitbient?t.?天鵝。它們正飛向。她也向游去?？墒窍侣淞?。一片玫瑰色的晚霞，慢慢地在Puisvintletourdelatroisièmes?ur.C’étaitlaplushardie,aussielleremontalecoursd’unlargefleuve.Ellevitd’admirablescollinesntéesdevignes,dechateauxetdefermessituésaumilieudeforêtssuperbes.Elleentenditlechantdesoiseaux,etlachaleurdusoleillafor?aàseplongerplusieursfoisdansl’eaupourrafra?chirsafigure.Dansunebaie,ellerencontraunefouledepetitsêtreshumainsquijouaientensebaignant.Ellevoulutjoueraveceux,maisilssesauvèrenttouteffrayés,etunanimalnoir—c’étaitunchien—semitàaboyersiterriblementqu’ellefutprisedepeuretregagnapromptementlapleinemer.Maisjamaiselleneputoublierlessuperbesforêts,lescollinesvertesetlesgentilsenfantsquisavaientnager,quoiqu’ilsn’eussentpointdequeuede山，那些可愛的、能夠在水里游泳的——雖然他們沒有魚那樣的尾巴。Laquatrièmes?ur,quiétaitmoinshardie,aimamieuxresteraumilieudelamersauvage,oùlavues’étendaitàplusieurslieues,etoùleciels’arrondissaitau-dessusdel’eaucommeunegrandeclochedeverre.Elleapercevaitdeloinlesnavirespasplusgrandsquedesmouetteslesdauphinsjoyeuxfaisaientdesculbutes,etlesbaleinescolossaleslan?aientdesjetsd’eaudeleursnarines.Letourdelacinquièmearriva;sonjourtombaprécisémentenhiver:aussivit-ellecequelesautresn’avaientpasencorepuvoir.Lameravaituneteinteverdatre,etpartoutnageaient,avecdesformesbizarres,etbrillantescommedesdiamants,desmontagnesdeglace.?Chacuned’elles,disaitlavoyageuse,ressembleàuneperleplusgrossequelestoursd’églisequebatissentleshommes.?Elles’étaitassisesurunedesplusgrandes,ettouslesnavigateurssesauvaientdecetendroitoùelleabandonnaitsalonguechevelureaugrédesvents.Lesoir,unoragecouvritlecieldenuées;leséclairsbrillèrent,letonnerregronda,tandisquelamer,noireetagitée,élevantlesgrandsmonceauxdeglace,lesfaisaitbrillerdel’éclatrougedeséclairs.Touteslesvoilesfurentserrées,laterreurserépanditpartout;maiselle,tranquillementassisesursamontagnedeglace,vitlafoudretomberenzigzagsurl’eauLapremièrefoisqu’unedess?urssortaitdel’eau,elleétaittoujoursenchantéedetouteslesnouvelleschosesqu’elleapercevait;mais,unefoisgrandie,lorsqu’ellepouvaitmonteràloisir,lecharmedisparaissait,etelledisaitauboutd’unmoisqu’enbastoutétaitbienplusgentil,etqueriennevalaitsonchez-soi.Souvent,lesoir,lescinqs?urs,setenantparlebras,montaientainsiàlasurfacedel’eau.Ellesavaientdesvoixenchanteressescommenullecréaturehumaine,et,siparhasardquelqueorageleurfaisaitcroirequ’unnavireallaitsombrer,ellesnageaientdevantluietentonnaientdeschantsmagnifiquessurlabeautédufonddelamer,invitantlesmarinsàleurrendrevisite.Maisceux-cinepouvaientcomprendrelesparolesdessirènes,etilsnevirentjamaislesmagnificencesqu’ellescélébraient;car,aussit?tlenavireenglouti,leshommessenoyaient,etleurscadavresseulsarrivaientauchateauduroidelamer.黃昏的時(shí)候，5個(gè)姐妹常常手挽著手浮上去，在海面排成一行。她們唱出好聽的歌聲--比任Pendantl’absencedesescinqs?urs,laplusjeune,restéeseuleauprèsdelafenêtre,lessuivaitduregardetavaitenviedepleurer.Maisunesirènen’apointdelarmes,etsonc?urensouffre?Oh!sij’avaisquinzeans!disait-elle,jesensdéjàcombienj’aimeraislemonded’enhautetleshommesquil’habitent.?Lejourvintoùelleeutquinzeans.?Tuvaspartir,luiditsagrand’mère,lavieillereinedouairière:viensquejefassetatoilettecommeàtess?urs.?Etelleposasursescheveuxunecouronnedelisblancsdontchaquefeuilleétaitlamoitiéd’uneperle;puisellefitattacheràlaqueuedelaprincessehuitgrandeshu?trespourdésigner,sonrang?Commeellesmefontmal!ditlapetite—Sil’onveutêtrebienhabillée,ilfautsouffrirunpeu,?répliqualavieille太太又叫8個(gè)大牡蠣緊緊貼在公主的尾巴上，表示高貴。"這叫難受！"小人魚Cependantlajeunefilleauraitvolontiersrejetétoutceluxeetlalourdecouronnequipesaitsursatête.Lesfleursrougesdesonjardinluiallaientbeaucoupmieux;maisellen’osapasfaire?Adieu!?dit-elle;et,légèrecommeunebulledesavon,elletraversaLorsquesatêteapparutàlasurfacedelamer,lesoleilvenaitdesecoucher;maislesnuagesbrillaientencorecommedesrosesetdel’or,etl’étoiledusoirétincelaitaumilieuduciel.L’airétaitdouxetfrais,lamerpaisible.Prèsdelapetitesirènesetrouvaitunnavireàtroismats;iln’avaitqu’unevoiledehors,àcauseducalme,etlesmaotsétaientassissurlesverguesetsurlescordages.Lamusiqueetleschantsyrésonnaientsanscesse,etàl’approchedelanuitonallumacentlanternesdediversescouleurssuspenduesauxcordages:onauraitcruvoirlespavillonsdetouteslesnations.Lapetitesirènenageajusqu’àlafenêtredelagrandechambre,et,chaquefoisquel’eaulasoulevait,elleapercevaitàtraverslesvitrestransparentesunetéd’hommesmagnifiquementhabillés.Leplusbeaud’entreeuxétaitunjeuneprinceauxgrandscheveuxnoirs,agéd’environseizeans,etc’étaitpourcélébrersafêtequetouscespréparatifsavaientlieu.疑只不過16歲。今天是他的生日，正因?yàn)檫@個(gè)緣故，今天才顯得這樣熱鬧。Lesmaotsdansaientsurlepont,etlorsquelejeuneprinces’ymontra,centfuséess’élevèrentdanslesairs,répandantunelumièrecommecelledujour.Lapetitesirèneeutpeurets’enfon?adansl’eau;maisbient?tellereparut,etalorstouteslesétoilesducielsemblèrentpleuvoirsurelle.Jamaisellen’avaitvuunpareilfeud’artifice;degrandssoleilstournaient,despoissonsdefeufendaientl’air,ettoutelamer,pureetcalme,brillait.Surlenavireonpouvaitvoirchaquepetitcordage,etencoremieuxleshommes.Oh!quelejeuneprinceétaitbeau!Ilserraitlamainàtoutlemonde,parlaitetsouriaitàchacuntandisquelamusiqueenvoyaitdanslanuitsessonsIlétaittard,maislapetitesirèneneputselasserd’admirerlevaisseauetlebeauprince.Leslanternesnebrillaientplusetlescoupsdecanonavaientcessé;touteslesvoilesfurentsuccessivementdéployéesetlevaisseaus’avan?arapidementsurl’eau.Laprincesselesuivit,sansdétourneruninstantsesregardsdelafenêtre.Maisbient?tlamercommen?aàs’agiter;lesvaguesgrossissaient,etdegrandsnuagesnoirss’amoncelaientdansleciel.Danslelointainbrillaientleséclairs,unorageterriblesepréparait.Levaisseausebalan?aitsurlamerimpétueuse,dansunemarcherapide.Lesvagues,sedressantcommedehautesmontagnes,tant?tlefaisaientroulerentreellescommeuncygne,tant?tl’élevaientsurleurcime.Lapetitesirèneseplutd’abordàcevoyageaccidenté;mais,lorsquelevaisseau,subissantdeviolentessecousses,commen?aàcraquer,lorsquetoutàcouplematsebrisacommeunjonc,etquelevaisseausepenchad’unc?tétandisquel’eaupénétraitdanslacale,alorsellecompritledanger,etelledutprendregardeelle-mêmeauxpoutresetauxdébrisquisedétachaientdubatiment.卻不是這樣。這艘船發(fā)出碎裂；它的粗厚的板壁被襲來的海浪打彎了。船桅像蘆葦似Parmomentsilsefaisaituneleobscurité,qu’ellenedistinguaitabsolumentrien;d’autresfois,leséclairsluirendaientvisibleslesmoindresdétailsdecettescène.L’agitationétaitàsoncomblesurlenavire;encoreunesecousse!ilsefendittoutàfait,etellevitlejeuneprinces’engloutirdanslamerprofonde.Transportéedejoie,ellecrutqu’ilallaitdescendredanssademeure;maiselleserappelaqueleshommesnepeuventvivredansl’eau,etqueparconséquentilarriveraitmortauchateaudesonpère.Alors,pourlesauver,elletraversaàlanagelespoutresetlesncheséparsessurlamer,aurisquedesefaireécraser,plongeaprofondémentsousl’eauàplusieursreprises,etainsiellearrivajusqu’aujeuneprince,aumomentoùsesscommen?aientàl’abandonneretoùilfermaitdéjàlesyeux,prèsdemourir.Lapetitesirènelesaisit,soutintsatêteau-dessusdel’eau,puiss’abandonnaavecluiaucapricedesvagues.Lelendemainmatin,lebeautempsétaitrevenu,maisilnerestaitplusrienduvaisseau.Unsoleilrouge,auxrayonspénétrants,semblaitrappelerlaviesurlesjouesduprince;maissesyeuxrestaienttoujoursfermés.Lasirènedéposaunbaisersursonfrontetrelevasescheveuxmouillés.Elleluitrouvauneressemblanceaveclastatuedemarbredesonpetitjardin,etfitdesv?uxpoursonsalut.Ellepassadevantlaterreferme,couvertedehautesmontagnesbleuesàlacimedesquellesbrillaitlaneigeblanche.Aupieddelac?te,aumilieud’unesuperbeforêtverte,s’étendaitunvillageavecuneégliseouuncouvent.Endehorsdesportess’élevaientdegrandspalmiers,etdanslesjardinscroissaientdesorangersetdescitronniers;nonloindecetendroit,lamerformaitunpetitgolfe,s’allongeantjusqu’àunrochercouvertd’unsablefinetblanc.C’estlàquelasirènedéposaleprince,ayantsoindeluitenirlatêtehauteetdelaprésenterauxrayonsdusoleil.她看見她前面展開一片陸地和一群蔚藍(lán)色的高山--山頂上閃耀著的白雪看起來像睡著了的天鵝。沿著海岸是一片美麗的綠色森林，森林前面有一個(gè)教堂或者修道院她不知道究竟叫Bient?tlesclochesdel’églisecommencèrentàsonner,etunetédejeunesfillesapparurentdansundesjardins.Lapetitesirènes’éloignaennageant,etsecachaderrièrequelquesgrossespierrespourobservercequiarriveraitaupauvreprince.Quelquesmomentsaprès,unedesjeunesfillesvintàpasserdevantlui;d’abord,elleparuts’effrayer,mais,seremettantaussit?t,ellecourutchercherd’autresnesquiprodiguèrentauprincetouteespècedesoins.Lasirènelevitreprendresessensetsourireàtousceuxquil’entouraient;àelleseuleilnesouritpas,ignorantquil’avaitsauvé.Aussi,lorsqu’ellelevitconduiredansunegrandemaison,elleplongeatristementetretournaauchateaudesonpère.的房子去的時(shí)候，她就地跳進(jìn)海里，回到她父親的宮殿里去了。Elleavaittoujoursétésilencieuseetréfléchie;àpartirdecejour,elleledevintencoreSess?urslaquestionnèrentsurcequ’elleavaitvulà-haut,maiselleneracontaPlusd’unefois,lesoiretlematin,elleretournaàl’endroitoùelleavaitlaisséleprince.Ellevitm?rirlesfruitsdujardin,ellevitfondrelaneigesurleshautesmontagnes,maisellenevitpasleprince;etelleretournaittoujoursplustristeaufonddelamer.Là,saseuleconsolationétaitdes’asseoirdanssonpetitjardinetd’entourerdesesbraslajoliestatuettedemarbrequiressemblaitauprince,tandisquesesfleursnégligées,oubliées,s’allongeaientdanslesalléescommedansunlieusauvage,entrela?aientleurslonguestigesdanslesbranchesdesarbres,etformaientainsidesvo?tesépaissesquiobstruaientlalumière.Enfincetteexistenceluidevintinsupportable;elleconfiatoutàunedesess?urs,quileracontaaussit?tauxautres,maisàellesseulesetàquelquesautressirènesquinelerépétèrentqu’àleursamiesintimes.Ilsetrouvaqu’unedecesdernières,ayantvuaussilafêtecélébréesurlevaisseau,connaissaitleprinceetsavaitl’endroitoùétaitsituésonroyaume.?Viens,petites?ur,?direntlesautresprincesses;et,s’entrela?antlesbrassurlesépaules,s’élevèrentenfilesurlamerdevantlechateauduCechateauétaitconstruitdepierresjaunesetluisantes;degrandsescaliersdemarbreconduisaientàl’intérieuretaujardin;plusieursd?mesdorésbrillaientsurletoit,etentrelescolonnesdesgaleriessetrouvaientdesstatuesdemarbrequiparaissaientvivantes.Lessalles,magnifiques,étaientornéesderideauxetdetapis parables,etlesmurscouvertsdegrandespeintures.Danslegrandsalon,lesoleilréchauffait,àtraversunfonddecristal,lesnteslesplusrares,quipoussaientdansungrandbassinau-dessousdeplusieursjetsd’eau.Dèslors,lapetitesirènerevintsouventàcetendroit,lanuitcommelejour;elles’approchaitdelac?te,etosaitmêmes’asseoirsouslegrandbalcondemarbrequiprojetaitsonombrebienavantsurleseaux.Delà,ellevoyaitauclairdelalunelejeuneprince,quisecroyaitseul;souvent,ausondelamusique,ilpassadevantelledansunrichebateaupavoisé,etceuxquiapercevaientsonvoileblancdanslesroseauxvertslaprenaientpouruncygneouvrantsesailes.壯麗的大理石陽臺(tái)下--大理石陽臺(tái)的長長的倒映在水上。她在這兒坐著，瞧著年輕的王Elleentendaitaussilespêcheursdirebeaucoupdebiendujeuneprince,etalorselleseréjouissaitdeluiavoirsauvélavie,quoiqu’ill’ignoratcomplètement.Sonaffectionpourleshommescroissaitdejourenjour,dejourenjouraussielledésiraitdavantages’éleverjusqu’àeux.Leurmondeluisemblaitbienplusvastequelesien;ilssavaientfranchirlameravecdesnavires,grimpersurleshautesmontagnesaudelàdesnues;ilsjouissaientd’immensesforêtsetdechampsverdoyants.Sess?ursnepouvantsatisfairetoutesacuriosité,ellequestionnasavieillegrand’mère,quiconnaissaitbienlemondeplusélevé,celuiqu’elleappelaitàjustetitrelespaysau-dessusdelamer.?Sileshommesnesenoientpas,demandalajeuneprincesse,est-cequ’ilsviventéternellement?Nemeurent-ilspascommenous?Sansdoute,réponditlavieille,ilsmeurent,etleurexistenceestmêmepluscourtequelan?tre.Nousautres,nousvivonsquelquefoistroiscentsans;puis,cessantd’exister,nousnoustransformonsenécume,caraufonddelamernesetrouventpointdetombespourrecevoirlescorpsinanimés.Notreamen’estpasimmorle;aveclamorttoutestfini.Noussommescommelesroseauxverts:unefoiscoupés,ilsneverdissentplusjamais!Leshommes,aucontraire,possèdentuneamequivitéternellement,quivitaprèsqueleurcorpss’estchangéenpoussière;cetteamemonteàtraverslasubtilitédel’airjusqu’auxétoilesquibrillent,et,demêmequenousnousélevonsdufonddeseauxpourvoirlepaysdeshommes,ainsieuxs’élèventàdedélicieuxendroits,immenses,inaccessiblesauxpeuplesdelamer."如果人類不淹死的話"，小人魚問，"他們會(huì)活下去嗎？他們會(huì)不會(huì)像我們住在海里的Maispourquoin’avons-nouspasaussiuneameimmorle?ditlapetitesirèneaffligée;jedonneraisvolontierslescentainesd’annéesquimerestentàvivrepourêtrehomme,nef?t-cequ’unjour,etparticiperensuiteaumondecéleste.Nepensepasàdepareillessottises,répliqualavieille;noussommesbienplusheureuxicienbasqueleshommeslà-haut.Ilfautdoncunjourquejemeure;jeneseraiplusqu’unpeud’écume;pourmoiplusdemurmuredesvagues,plusdefleurs,plusdesoleil!N’est-ildoncaucunmoyenpourmoid’acquériruneameimmorle?"為什么我們不能有一個(gè)不滅的呢？"小人魚地問。"只要我能夠變成人，可以進(jìn)入能起這種念頭。"老祖母說，"比起上面的人類來，我們?cè)谶@兒的生活要和美好得多！""Unseul,maisàpeuprèsimpossible.Ilfaudraitqu’unhommecon??tpourtoiunamourinfini,quetuluidevinssespluschèrequesonpèreetsamère.Alors,attachéàtoidetoutesonameetdetoutsonc?ur,s’ilfaisaitunirparunprêtresamaindroiteàlatienneenpromettantunefidélitééternelle,sonamesecommuniqueraitàtoncorps,ettuseraisadmiseaubonheurdeshommes.Maisjamaisunelechosenepourrasefaire!Cequipasseicidanslamerpourlaplusgrandebeauté,taqueuedepoisson,ilslatrouventdétestablesurlaterre.Pauvreshommes!Pourêtrebeaux,ilss’imaginentqu’illeurfautdeuxsupportsgrossiers,qu’ilsappellentjambes沒有！"老太太說。"只有當(dāng)一個(gè)人愛你、當(dāng)做比他父母還要親切的人的時(shí)候，只有當(dāng)Lapetitesirènesoupiratristementenregardantsaqueuede?Soyonsgaies!ditlavieille,sautonsetamusons-nouslepluspossiblependantlestroiscentsannéesdenotreexistence;c’est,mafoi,unlapsdetempsassezgentil,nousnousreposeronsd’autantmieuxaprès.Cesoirilyabalàlacour.?小人魚嘆了一口氣，地望了一眼自己的魚尾巴。"我們放快樂些嘛！"老祖母說，"在我Onnepeutsefaireuneidéesurlaterred’unepareillemagnificence.Lagrandesallededansetoutentièren’étaitquedecristal;desmilliersdecoquillagesénormes,rangésdechaquec?té,éclairaientlasalled’unelumièrebleuatre,qui,àtraverslesmurstransparents,illuminaitaussilameraudehors.Onyvoyaitnagerd’innombrablespoissons,grandsetpetits,couvertsd’écaillesluisantescommedelapourpre,del’oretdel’argent.Aumilieudelasallecoulaitunelargerivièresurlaquelledansaientlesdauphinsetlessirènes,ausondeleurproprevoix,quiétaitsuperbe.Lapetitesirènefutcellequichantalemieux,etonl’apuditsifort,quependantuninstantlasatisfactionluifitoublierlesmerveillesdelaterre.Maisbient?tellerepritsesancienschagrins,pensantaubeauprinceetàsonameimmorle.Ellequittalechantetlesrires,sortittoutdoucementduchateau,ets’assitdanssonpetitjardin.Là,elleentenditlesondescorsquipénétraitl’eau.里。忽然，她聽見一個(gè)號(hào)角從水上傳來。?Levoilàquipasse,celuiquej’aimedetoutmonc?uretdetoutemoname,celuiquioccupetoutesmespensées,àquijevoudraisconfierlebonheurdemavie!Jerisqueraistoutpourluietpourgagneruneameimmorle.Pendantquemess?ursdansentdanslechateaudemonpère,jevaisallertrouverlasorcièredelamer,quej’aitanteueenhorreurjusqu’àcejour.Ellepourrapeut-êtremedonnerdesconseilsetmevenirenaide.?Etlapetitesirène,sortantdesonjardin,sedirigeaverslestourbillonsmugissantsderrièrelesquelsdemeuraitlasorcière.Jamaisellen’avaitsuivicechemin.Pasunefleurniunbrind’herben’ypoussait.Lefond,desablegrisetnu,s’étendaitjusqu’àl’endroitoùl’eau,commedesmeulesdemoulin,tournaitrapidementsurelle-même,engloutissanttoutcequ’ellepouvaitattraper.Laprincessesevitobligéedetraversercesterriblestourbillonspourarriverauxesdelasorcière,dontlamaisons’élevaitaumilieud’uneforêtétrange.Touslesarbresettouslesbuissonsn’étaientquedespolypes,moitiéanimaux,moitiéntes,pareilsàdesserpentsàcenttêtessortantdeterre.Lesbranchesétaientdesbraslongsetgluants,terminéspardesgtsenformedevers,etquiremuaientcontinuellement.Cesbrass’enla?aientsurtoutcequ’ilspouvaientsaisir,etnelelachaientplus.于是小人魚走出花園，向一個(gè)掀起的漩渦走去--女巫就住在漩渦的后面。她以前從來沒Lapetitesirène,prisedefrayeur,auraitvoulus’enretourner;maisenpensantauprinceetàl’amedel’homme,elles’armadetoutsoncourage.Elleattachaautourdesatêtesalonguechevelureflottante,pourquelespolypesnepussentlasaisir,croisasesbrassursapoitrine,etnageaainsi,rapidecommeunpoisson,parmicesvilainescréaturesdontchacuneserraitcommeavecdesliensdeferquelquechoseentresesbras,soitdessquelettesblancsdenaufragés,soitdesrames,soitdescaissesoudescarcassesd’animaux.Pourcombled’effroi,laprincesseenvitunequienla?aitunepetitesirèneétouffée.當(dāng)她起那位王子和人的的時(shí)候，她又有了勇氣。她把飄著的長發(fā)牢牢地纏在頭上，Enfinellearrivaàunegrandecedanslaforêt,oùdegrosserpentsdemerseroulaientenmontrantleurhideuxventrejaunatre.Aumilieudecettecesetrouvaitlamaisondelasorcière,construiteaveclesosdesnaufragés,etoùlasorcière,assisesurunegrossepierre,donnaitàmangeràuncrapauddanssamain,commeleshommesfontmangerdusucreauxpetitscanaris.Elleappelaitlesaffreuxserpentssespetitspoulets,etseisaitàlesfaireroulersursagrossepoitrinespongieuse.?Jesaiscequetuveux,s’écria-t-elleenapercevantlaprincesse;tesdésirssontstupides;néanmoinsjem’yprêi,carjesaisqu’ilsteporterontmalheur.Tuveuxtedébarrasserdetaqueuedepoisson,etlaremcerpardeuxdecespiècesaveclesquellesmarchentleshommes,afinqueleprinces’amourachedetoi,t’épouseettedonneuneameimmorle.?àcesmotselleéclatad’unrireépouvantable,quifittomberàterrelecrapaudetles?Enfintuasbienfaitdevenir;demain,auleverdusoleil,c’e?tététroptard,etilt’aurait,falluattendreencoreuneannée.Jevaistepréparerunélixirquetuemporsàterreavantlepointdujour.Assieds-toisurlac?te,etbois-le.Aussit?ttaqueueserétréciraetsepartageraencequeleshommesappellentdeuxbellesjambes.Maisjetepréviensquecelateferasouffrircommesil’ontecoupaitavecuneépéeToutlemondeadmireratabeauté,tuconserverastamarchelégèreetgracieuse,maischacundetespastecauseraautantdedouleurquesitumarchaissurdespointesd’éle,etferacoulertonsang.Situveuxendurertoutescessouffrances,jeconsensàt’aider.Jelessuppori!ditlasirèned’unevoixtremblante,enpensantauprinceetàMaissouviens-toi,continualasorcière,qu’unefoischangéeenêtrehumain,jamaistunepourrasredevenirsirène!Jamaistunereverraslechateaudetonpère;etsileprince,oubliantsonpèreetsamère,nes’attachepasàtoidetoutsonc?uretdetoutesoname,ous’ilneveutpasfairebénirvotreunionparunprêtre,tun’aurasjamaisuneameimmorle.Lejouroùilépouserauneautrefemme,tonc?ursebrisera,ettuneserasplusqu’unpeud’écumesurlacimedesvagues.J’yconsens,ditlaprincesse,palecommelaEncecas,poursuivitlasorcière,ilfautaussiquetumepayes;etjenedemandepaspeudechose.Tavoixestlaplusbelleparmicellesdufonddelamer,tupensesavecelleenchanterleprince,maisc’estprécisémenttavoixquej’exigeenpayement.Jeveuxcequetuasdeplusbeauenéchangedemonprécieuxélixir;car,pourlerendrebienefficace,jesyversermonpropreMaissituprendsmavoix,demandalapetitesirène,quemeres-t-ilTacharmantefigure,réponditlasorcière,tamarchelégèreetgracieuse,ettesyeuxexpressifs:celasuffitpourentortillerlec?urd’