高一英語(yǔ)必修一第二單元翻譯

高一英語(yǔ)必修一第二單元翻譯第一頁(yè)，共六頁(yè)，2022年，8月28日

通向現(xiàn)代英語(yǔ)之路

16世紀(jì)末期大約有5百萬(wàn)至7百萬(wàn)人說(shuō)英語(yǔ)，幾乎所有這些人都生活在英國(guó)。后來(lái)，在17世紀(jì)英國(guó)人開(kāi)始航海征服了世界其它地區(qū)。于是，許多別的國(guó)家開(kāi)始說(shuō)英語(yǔ)了。如今說(shuō)英語(yǔ)的人比以往任何時(shí)候都多，他們有的是作為第一語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，有的是作為第二語(yǔ)言或外語(yǔ)。第二頁(yè)，共六頁(yè)，2022年，8月28日以英語(yǔ)作為母語(yǔ)的人，即使他們所講的語(yǔ)言不盡相同，也可以互相交流。請(qǐng)看以下例子：英國(guó)人貝蒂：“請(qǐng)到我的公寓（flat）里來(lái)看看，好嗎？”美國(guó)人艾米：“好的。我很樂(lè)意到你的公寓（apartment）去。第三頁(yè)，共六頁(yè)，2022年，8月28日那么，英語(yǔ)在一段時(shí)間里為什么會(huì)起變化呢？事實(shí)上，當(dāng)不同文化互相交流滲透時(shí)，所有的語(yǔ)言都會(huì)有所發(fā)展、有所變化。首先，在公元450年到1150年間，人們所說(shuō)的英語(yǔ)跟今天所說(shuō)的英語(yǔ)就很不一樣。當(dāng)時(shí)的英語(yǔ)更多地是以德語(yǔ)為基礎(chǔ)的，而現(xiàn)代英語(yǔ)不是。第四頁(yè)，共六頁(yè)，2022年，8月28日然后，漸漸地，大約在公元800年到1150年期間，英語(yǔ)不那么像德語(yǔ)了，因?yàn)槟菚r(shí)的英國(guó)的統(tǒng)治者起初講丹麥語(yǔ)后來(lái)講法語(yǔ)。這些新的定居者大大豐富了英語(yǔ)語(yǔ)言,尤其是詞匯。因此到了17世紀(jì)，莎士比亞已經(jīng)能利用比以前更多詞匯寫作。1620年，一些英國(guó)人搬遷到美洲定居。后來(lái)，到了18世紀(jì)，有些英國(guó)人也被送往澳大利亞，兩個(gè)國(guó)家的人都開(kāi)始說(shuō)英語(yǔ)了。第五頁(yè)，共六頁(yè)，2022年，8月28日

最后，到19世紀(jì)，英語(yǔ)才真正定形。那時(shí)，英語(yǔ)在拼寫上發(fā)生了兩大變化：首先塞繆爾·約翰遜編寫了詞典，后來(lái)，諾尼韋伯斯特編纂了《美國(guó)英語(yǔ)詞典》，后者