0113期經(jīng)濟(jì)學(xué)人第一篇The digital proletariat

本文格式為Word版，下載可任意編輯——0113期經(jīng)濟(jì)學(xué)人第一篇ThedigitalproletariatFreeexchange自由交易

Thedigitalproletariat

數(shù)字無(wú)產(chǎn)階級(jí)（無(wú)產(chǎn)階級(jí)，不占有生產(chǎn)資料的階級(jí)，這里意思我們產(chǎn)生數(shù)據(jù)，卻無(wú)償?shù)慕挥苫ヂ?lián)網(wǎng)公司使用）導(dǎo)讀：

Economistsproposearadicalsolutiontotheproblemsposedbyartificialintelligence

經(jīng)濟(jì)學(xué)家提出了一個(gè)完全解決人工智能相關(guān)問(wèn)題的方法。正文：

YOUhavemultiplejobs,whetheryouknowitornot.不管你有沒(méi)有意識(shí)到，你身上都有多種生意。

Mostbeginfirstthinginthemorning,whenyoupickupyourphoneandbegingeneratingthedatathatmakeupSiliconValley’smostimportantresource.

大多數(shù)生意在早晨開(kāi)始，你拿起手機(jī)時(shí)就開(kāi)始產(chǎn)生了數(shù)據(jù)。這些數(shù)據(jù)組成了硅谷最重要的資源

That,atleast,ishowweoughttothinkabouttheroleofdata-creationintheeconomy,accordingtoafascinatingneweconomicspaper.

至少，這就是我們應(yīng)當(dāng)思考的：數(shù)據(jù)創(chuàng)造在經(jīng)濟(jì)里扮演怎樣的角色，這是根據(jù)一篇很有吸引力的新經(jīng)濟(jì)文章提到的。

Wearealldigitallabourers,helpingmakepossiblethefortunesgeneratedbyfirmslikeGoogleandFacebook,theauthorsargue.其中認(rèn)為，我們就是所有數(shù)字的勞工，幫助像谷歌和臉書這樣的公司創(chuàng)造資產(chǎn)。（fortunes命運(yùn)，幸運(yùn)，富有）Iftheeconomyistofunctionproperlyinthefuture—andifacrisisoftechnologicalunemploymentistobeavoided—wemusttakeaccountofthis,andchangetherelationshipbetweenbiginternetcompaniesandtheirusers.

在未來(lái)經(jīng)濟(jì)運(yùn)轉(zhuǎn)良好的狀況下，假使想要避免工業(yè)發(fā)展帶來(lái)的失業(yè)危機(jī)，我們必需著眼于這件事情，并且改變大型互聯(lián)網(wǎng)公司和他們用戶之間的關(guān)系。

Artificialintelligence(AI)isgettingbetterallthetime,andstandspoisedtotransformahostofindustries,saytheauthors說(shuō)，人工智能勢(shì)頭一直越來(lái)越好，勢(shì)必（準(zhǔn)備）改變一大批工業(yè)。

But,inordertolearntodriveacarorrecognizeaface,thealgorithmsthatmakeclevermachinestick（滴答，擬聲詞，表示機(jī)器運(yùn)作）mustusuallybetrainedonmassiveamountsofdata.但是，為了做到自動(dòng)駕駛和人臉識(shí)別（主語(yǔ)是AI），使智能機(jī)器運(yùn)作的法則必需經(jīng)常用十分大量的數(shù)據(jù)進(jìn)行測(cè)試。InternetfirmsgatherthesedatafromuserseverytimetheyclickonaGooglesearchresult,say,orissueacommandtoAlexa.

互聯(lián)網(wǎng)公司在用戶每次進(jìn)行谷歌探尋，發(fā)表言論，或者指揮Alexa（亞馬遜的公司，理解為互聯(lián)網(wǎng)公司吧）的時(shí)候可以獲得這些數(shù)據(jù)。

TheyalsohooverupvaluabledatafromusersthroughtheuseoftoolslikereCAPTCHA,whichaskvisitorstosolveproblemsthat

are

easyforhumansbuthard

forAIs,

such

asdecipheringtextfrombooksthatmachinesareunabletoparse.

他們也通過(guò)用戶使用像reCAPTCHA（驗(yàn)證碼）的工具來(lái)獲得寶貴數(shù)據(jù)。這種驗(yàn)證碼對(duì)訪問(wèn)者提出像鑒別一些書中的文本的問(wèn)題，這類問(wèn)題對(duì)人們很簡(jiǎn)單，但是對(duì)AI來(lái)很難。這些書是機(jī)器所無(wú)法解讀的。（考研出題：請(qǐng)問(wèn)hooverup與以下哪個(gè)選項(xiàng)意思最為接近。注意：這種題不是問(wèn)你hooverup的意思，你也不可能知道，這種題是要你對(duì)上下文的理解來(lái)作答）

Thatdoesnotjustscreenoutmaliciousbots,butalsohelpsdigitisebooks.

這不僅僅是篩選出惡意的僵尸程序(編者想了好久各種百度終究理解了，這是僵尸粉的意思)，而且還幫助書籍?dāng)?shù)字化。

People“pay〞forusefulfreeservicesbyprovidingfirmswiththedatatheycrave.人們?yōu)楹糜玫拿赓M(fèi)服務(wù)“付費(fèi)〞，由于這提供給了那些公司渴望的用戶數(shù)據(jù)。（考研出題：為什么說(shuō)“pay〞。注意介詞代表的因果關(guān)系）

Thesedatabecomepartofthefirms’capital,and,assuch,afearsomesourceofcompetitiveadvantage.

這些數(shù)據(jù)變成了公司資本的一部分，甚至成為可怕的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)資源

Would-bestartupsthatmightchallengeinternetgiantscannottraintheirAIswithoutaccesstothedataonlythosegiantspossess.

潛在的初創(chuàng)公司沒(méi)有這些數(shù)據(jù)的享用權(quán)就可能無(wú)法培養(yǎng)他們的人工智能。這些數(shù)據(jù)只有那些互聯(lián)網(wǎng)巨頭擁有。（劃出主干，一目了然）

Theirbesthopeisoftentobeacquiredbythoseverysametitans,addingtotheproblemofuncompetitivemarkets.

這些公司最期盼的數(shù)據(jù)往往被那些巨頭們所獲取，這就導(dǎo)致了市場(chǎng)缺乏競(jìng)爭(zhēng)力的問(wèn)題。（假使要出題，一定是從addingto后面出題，這就告訴我們閱讀文章時(shí)要注意高信息的句子和短語(yǔ)）

That,fornow,AI’scontributionstoproductivitygrowtharesmall,theauthorssay,ispartlybecauseofthefree-datamodel,whichlimitsthequalityofdatagathered.

還說(shuō)，現(xiàn)在人工智能對(duì)生產(chǎn)力發(fā)展的貢獻(xiàn)還很小，一部分是由于免費(fèi)數(shù)據(jù)的模型。它們限制了獲取數(shù)據(jù)的質(zhì)量。FirmstryingtodevelopusefulapplicationsforAImusthopethatthedatatheyhavearesufficient,orcomeupwithwaystocoaxusersintoprovidingthemwithbetterinformationatnocost.

想要為AI發(fā)展有用應(yīng)用程序的公司確定希望他們擁有的數(shù)據(jù)是高效的，或者確定想方設(shè)法吸引用戶免費(fèi)的為他們提供更好的數(shù)據(jù)信息。（coax哄。像這種生僻詞匯，但是在語(yǔ)境里很生動(dòng)形象的詞語(yǔ)，出題人十分喜歡作為詞匯題來(lái)考，你不需要知道它的意思，你也不可能知道除非你英語(yǔ)八級(jí)都過(guò)了，但是你可以從上下文來(lái)推理理解它的意思，這也是出題人對(duì)你閱讀能力的考驗(yàn)）

Forexample,theymustpesterrandompeople—likethoseblur-decipheringvisitorstowebsites—intolabellingdata,andhopethatintheirannoyanceandhastetheydonotmakemistakes.比方說(shuō)，他們必需給隨機(jī)的人打上數(shù)據(jù)標(biāo)簽（pester管束，糾纏），像那些網(wǎng)站模糊的訪問(wèn)者們。并且希望不要在煩擾和匆忙之中犯錯(cuò)誤。

Still,adataunionholdspotentialasawayofsolidifyingworkerpoweratatimewhenconventionalunionsstruggletoremainrelevant.

并且，數(shù)據(jù)聯(lián)盟會(huì)在傳統(tǒng)工會(huì)努力保持相關(guān)性時(shí)，成為一種潛在的加強(qiáng)工人權(quán)力的途徑

Mostimportant,theauthors’proposalputsfrontandcentrethecollectivenatureofvalueinanAIworld.

最重要的是，文章在人工智能主導(dǎo)的世界里的設(shè)想，十分看重價(jià)值的集體屬性。（編者注：應(yīng)當(dāng)是在表達(dá)貶義，但往往在閱讀中就會(huì)分不清）

Eachpersonbecomessomethinglikeanoilwell,pumpingoutthefuelthatmakesthedigitaleconomyrun.

每個(gè)人都推動(dòng)者數(shù)字經(jīng)濟(jì)運(yùn)轉(zhuǎn)，就像生產(chǎn)燃料的油井Bothfairnessandefficiency