上海世博會(huì)英語(yǔ)詞匯集錦(口譯考試必備資料)

上海世博會(huì)英語(yǔ)詞匯集錦(口譯考試必備資料)上海世博會(huì)部分展館的展品有望進(jìn)行義拍或義賣。部分展館如比利時(shí)館的鉆石、丹麥館的自行車、西班牙館的藤條和意大利館的玻璃磚有望捐贈(zèng)給慈善基金會(huì)，通過(guò)義拍和義賣的形式幫助困難群體。

“慈善”我們知道是charity，那么“義賣”是什么呢？我們可以用saleofwork來(lái)表示：

Saleofwork：afundraisingeventwithraffles,cakesales,bingoetc;usuallyrunbychurchesandschools

所以，saleofwork指的是那種學(xué)生們拿home-made的小蛋糕之類的東西去賣，賺得的錢用于慈善活動(dòng)。

大型的義賣活動(dòng)，我們稱之為charitybazaar：

Abazaarisapermanentmerchandisingarea,marketplace,or股相對(duì)而言的。業(yè)績(jī)股需要有良好的業(yè)績(jī)支撐，概念股則是依靠某一種題材來(lái)支撐價(jià)格，例如資產(chǎn)重組等等。例如海外看好中國(guó)市場(chǎng)的發(fā)展，就將所有在海外上市的中國(guó)股票稱為Chinaconceptstocks（中國(guó)概念股）。

下面給大家介紹一些簡(jiǎn)單的分類說(shuō)法。

業(yè)績(jī)股票：performanceshares，公司用普通股作為長(zhǎng)期激勵(lì)性報(bào)酬支付給經(jīng)營(yíng)者，股權(quán)的轉(zhuǎn)移由經(jīng)營(yíng)者是否達(dá)到了事先規(guī)定的業(yè)績(jī)指標(biāo)來(lái)決定。

垃圾股：junkbond，指業(yè)績(jī)差、沒(méi)有投資價(jià)值的公司發(fā)行的股票。

藍(lán)籌股：bluechips，指行業(yè)內(nèi)占有重要支配地位、業(yè)績(jī)優(yōu)良、成交活躍的大公司的股票。為了更好地服務(wù)游客在浦西游園參觀，滿足游客需求，世博浦西園區(qū)自25日起新增觀光電瓶車服務(wù)，游覽路線為城市最佳實(shí)踐區(qū)至L3輪渡碼頭。這里的“觀光電瓶車”用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？

電瓶車，或者稱電動(dòng)車，英文名是electricvehicle，和傳統(tǒng)的fossilfuel-poweredvehicle不同，是由electricmotor來(lái)驅(qū)動(dòng)的。

圖片上的這個(gè)世博園觀光電瓶車，和平時(shí)我們自己使用的電瓶車又有些不一樣，我們來(lái)看世博網(wǎng)的報(bào)導(dǎo)：

Some20golfcart-likevehiclesstarttransportingvisitorstodayattheUrbanBestPracticesAreainthePuxisectionoftheExposite.

二十多輛觀光電瓶車開(kāi)始在浦西世博園的城市最佳實(shí)踐區(qū)運(yùn)送游客。

上面報(bào)導(dǎo)中使用的是golfcart-likevehicle，是根據(jù)觀光電瓶車的外型，因?yàn)殚L(zhǎng)得確實(shí)和高爾夫車，golfcart蠻像的?！安裳嚒?，今天我們就來(lái)學(xué)習(xí)一下，是blood-collectingvehicle說(shuō)到“暴走”，這個(gè)詞的含義在流傳過(guò)程中已經(jīng)發(fā)生了不少演變。最初在日本誕生時(shí)，這個(gè)詞表示機(jī)體失控而導(dǎo)致的狂暴行為，我們現(xiàn)在將這個(gè)詞引申表示“抓狂”，英語(yǔ)中有一個(gè)同樣形象的詞組：goballistic，可以用來(lái)表述“暴走”。Ballisticmissile就是新聞中常說(shuō)的“彈道導(dǎo)彈”。不過(guò)，說(shuō)到“暴走”的字面意思，還有兩重含義，一是指源于日本的“暴走族”，Bosozoku，就是喜歡改裝汽車和摩托車，然后在大街上飆車，玩street-racing的年輕人團(tuán)體，英語(yǔ)中可以稱之為violentrunningtribe，或者lightningtribe；另外在極限運(yùn)動(dòng)中同樣有“暴走”，類似于long-distancewalking，或者h(yuǎn)iking之類，徒步旅行者或者使用越野車等交通工具去野外探險(xiǎn)的人，都可稱之為這種“暴走族”。

回到我們上面說(shuō)的，世博園“暴走”，這里只是用了一種夸張說(shuō)法，所以在翻譯此處的“暴走”一詞時(shí)，我們可以用trudge一詞，意為“長(zhǎng)途跋涉”，例如：WetrudgedalldayonExpoSite.也可以用“tramp”：Itrampedthroughthewood.那么，“湊熱鬧”這個(gè)詞在英語(yǔ)中是怎么表達(dá)的呢？有一個(gè)詞組：comealongfortheride，它的意思是：tojoininanactivitywithoutplayinganimportantpartinit，這就是中文中“湊熱鬧”的意思啦。來(lái)看一個(gè)例句：

Myboyfriendlovesthisrockband,hehasbookedtwoticketsfortheconcerttonight,butIjustcamealongfortheride.

我男朋友很喜歡這個(gè)搖滾樂(lè)隊(duì)，他老早就訂好了演唱會(huì)的門票，不過(guò)，我只是來(lái)湊個(gè)熱鬧。

中文中有句俗語(yǔ)：外行看熱鬧，內(nèi)行看門道?？梢杂脕?lái)形容世博園中的諸多游客，有的走馬觀花，有的品位精髓?！巴庑小痹谟⒄Z(yǔ)中是layman，那么“門道”在英語(yǔ)中又是怎么表述的呢？英語(yǔ)中同樣有個(gè)詞組：knowtheropes，表示“懂行”的意思，同理，tolearntheropes就可以表示剛?cè)肼毜男氯藢W(xué)習(xí)行規(guī)等知識(shí)，所以這句“外行看熱鬧，內(nèi)行看門道”就可以表述成：Theprofessionalknowtheropes，whilethelaymenjustcomealongfortheride。

有機(jī)會(huì)去逛世博的同學(xué)，千萬(wàn)不要去goalongfortheride哦，世博有很多精彩的地方是要你們慢慢欣賞的。Expowalkthrough來(lái)表示形形色色的“世博攻略”。話說(shuō)回來(lái)，“攻略”這個(gè)詞是怎么來(lái)的呢？相信大家一開(kāi)始知道這個(gè)詞都是通過(guò)玩游戲，因?yàn)闀?huì)有很多專門指導(dǎo)新手的游戲攻略。通俗的說(shuō)法其實(shí)就是“指導(dǎo)”，guide，像世博會(huì)的交通攻略就可以說(shuō)成commutingguide。話說(shuō)，有賣票的地方就有黃牛。本次世博會(huì)，黃牛不倒票了，倒的是時(shí)下最熱門的世博護(hù)照，Expopassport。世博護(hù)照因?yàn)榭梢匀ジ鱾€(gè)國(guó)家館敲紀(jì)念章，收藏價(jià)值很大，所以導(dǎo)致游客們紛紛搶購(gòu)，敲紀(jì)念章，commemorativestamp或者pavillionstamp也成了游覽展館的一項(xiàng)重要活動(dòng)。

黃牛賣的當(dāng)然不是空白的世博護(hù)照啦，而是stampedExpopassport，已經(jīng)敲過(guò)紀(jì)念章的護(hù)照。有些賣的是真品，genuinepassport，有些則被認(rèn)出是偽造的，counterfeit。

那么，“黃?！边@個(gè)詞英文中是怎么說(shuō)的呢？當(dāng)然不是ox或者bull啦，而是scalper，這個(gè)詞從“頭皮”scalp而來(lái)，最初scalping表示的是一種剝頭皮的野蠻風(fēng)俗，而在交易中，這個(gè)詞則表示一種fraudulentformofmarketmanipulation，惡意操縱市場(chǎng)買賣的手段，所以相應(yīng)的，“黃?！被蛘哌M(jìn)行非法交易的人就被稱為scalper。“霧凇”的英語(yǔ)是rime：acoatingofice。即一層覆蓋在物體表面的冰?！芭湟簟边@個(gè)詞在英語(yǔ)中是dub：ThisfilmisdubbedintoEnglish.這部電影是英語(yǔ)配音的。

dub這個(gè)詞除了表示“配音”，還有“起綽號(hào)”的意思：Myfriendsdubbedme"plumpy".我的朋友叫我“胖妞”。

除了“配音”，還有一個(gè)概念“畫(huà)外音”，也就是“旁白”，這個(gè)在英語(yǔ)中是voice-over：Hehasbeendoingvoice-overforyears.他做了好幾年的電影旁白工作。16日，世博意大利館展出了一份珍貴的手稿，也就是《中庸》的全球首個(gè)拉丁文譯本，由被世人譽(yù)為“孔子的第一名歐洲譯者”的耶穌會(huì)教士殷鐸澤翻譯。拉丁文的我們就不談，說(shuō)說(shuō)英語(yǔ)中“中庸”的表達(dá)吧。

《中庸》的英譯本名稱是TheDoctrineOfTheGoldenMean：

TheMaster[Confucius]said,ThevirtueembodiedinthedoctrineoftheMeanisofthehighestorder.Butithaslongbeenrareamongpeople.

子曰：中庸其至矣乎！民鮮能久矣！

不過(guò)，為什么要用GoldenMean來(lái)翻譯“中庸”呢？其實(shí)這個(gè)概念在西方哲學(xué)中也有出現(xiàn)：

Inphilosophy,especiallythatofAristotle,thegoldenmeanisthedesirablemiddlebetweentwoextremes,oneofexcessandtheotherofdeficiency.Forexamplecourage,avirtue,iftakentoexcesswouldmanifestasrecklessnessandifdeficientascowardice.

亞里士多德的哲學(xué)觀中就有“中庸”這個(gè)說(shuō)法，指的是兩個(gè)極端之間的平衡狀態(tài)。例如勇氣，過(guò)頭就是魯莽，不足就成懦弱，居中則正好。

所以，這就是GoldenMean的由來(lái)。至于意大利館展出的拉丁文譯本，在拉丁語(yǔ)中，“goldenmean”的說(shuō)法是aureamediocritas，從英語(yǔ)可以反過(guò)來(lái)推測(cè)拉丁文的意思哦，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中的aura意為“光環(huán)”，而mediocre意為“中等的、平庸的、普通的”。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語(yǔ)專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）仁：Benevolence

《論語(yǔ)》中一個(gè)“仁”字在不同的語(yǔ)境中以及不同的譯本中，往往有多種譯法，有被譯成virtue，如“巧言令色，鮮矣仁”翻譯成：Finewordsandasuaveappearanceareseldomrelatedtotruevirtue.“孝悌者也，其為人之本與？”國(guó)學(xué)大師辜鴻銘翻譯成：Tobeagoodsonandagoodcitizen-donottheseformthefoundationofamorallife?這里的“仁”又按照其意思翻譯成morallife。一個(gè)“仁”字所包含的意思有很多重，所以有人建議說(shuō)，這種字不適合去找英文中對(duì)應(yīng)的單詞，直接用拼音表示會(huì)更好，正如“道”一字，包羅萬(wàn)象，英文中實(shí)在沒(méi)有對(duì)應(yīng)的說(shuō)法，所以我們就用拼音代替。這也許是一種更好的弘揚(yáng)中華文化的做法。

義：Righteousness

《論語(yǔ)》中的名句：君子喻于義，小人喻于利，辜鴻銘先生的譯法是：Awisemanregardsthemoralworthofaman,afool,onlyhisposition.在其他地方，“義”還被翻譯成“正義”：justice。這里的righteousness采取的是一般意義上“義”這個(gè)字的意思：正直。

禮：manners

《論語(yǔ)》中的“禮”，也被翻譯成thepracticeofart,采取的是“禮儀、儀式”的意思；“富而好禮”中翻譯成courteous，和manners一樣，是現(xiàn)代人所理解的“禮貌”之意。

智：wisdom

需要注意的是，有時(shí)候“仁者”、“君子”等也可以翻譯成wiseman。

信：credit

“信”我們也可以用諸如sincerity、trustworthiness等詞來(lái)表示。話說(shuō)回來(lái)，“漢服”到底是個(gè)什么概念呢？歷朝歷代都有不同的服飾，很難從中選中一種作為中國(guó)傳統(tǒng)服飾的代表?，F(xiàn)代漢服還沒(méi)有固定的款式，只是濃縮了歷代傳統(tǒng)服飾的基本元素和特色，將現(xiàn)代審美眼光和古韻融合在一起。外國(guó)人一般籠統(tǒng)稱之為Chinesesilkrobe，我們也可以將其翻譯成Hancostume或者HanChineseclothing，或者解釋成traditionalChineseclothing；而當(dāng)下一個(gè)翻譯熱潮是傾向于將所有傳統(tǒng)名詞都用拼音翻譯，這樣更有利于傳遞中華文化和漢語(yǔ)文化，所以“漢服”我們也可以直接說(shuō)：hanfu

幾年前風(fēng)行的唐裝也是現(xiàn)代版?zhèn)鹘y(tǒng)服飾的一種，和漢服一樣，可以翻譯成traditionalChinesegarment，或者Tangsuit。

從中國(guó)傳統(tǒng)服飾的組成要素來(lái)說(shuō)，基本上有以下幾個(gè)部分：

衣：unisexopencross-collargarment

袍：closedfull-bodygarmentwornbymenonly

褥：opencross-collarshirt

衫：opencross-collarshirtwornovertheyi

裙/裳：skirt

褲：pants

而相配套的頭飾包括男用的巾：malecapforthecommonpeople；冠：malecapforthehonoredandprivileged；官員戴的幞頭、烏紗帽、方巾等一系列headwearforofficials；女用的笄、釵和男用的束發(fā)簪等hairpiece也是必須的組成元素。皮影戲，shadowplay或者shadowpuppetry，是一種什么樣的表演呢？“清明上河圖”是一幅描繪北宋首都汴京的城市風(fēng)光長(zhǎng)卷，根據(jù)統(tǒng)計(jì)，畫(huà)中總共有各色人物1659個(gè)，動(dòng)物209只，比四大名著中任何一部所描畫(huà)的人物都要多。

如果我們要像外國(guó)游客介紹中國(guó)館的這個(gè)鎮(zhèn)館之寶，應(yīng)該怎樣描述呢？首先，“清明上河圖”的名稱翻譯就有許多不同的說(shuō)法，然而也大同小異，如：RiversideSceneDuringTheQingmingFestival;TheQingmingFestivalByTheRiverside等，維基百科上的翻譯則是：AlongtheRiverDuringtheQingmingFestival。當(dāng)然，對(duì)于這里的QingmingFestival，還是要做一點(diǎn)進(jìn)一步的解釋，說(shuō)明一下清明節(jié)的性質(zhì)，一般來(lái)說(shuō)，清明節(jié)的通俗說(shuō)法是tomb-sweepingday。（“清明節(jié)”英文說(shuō)法辨析>>）我們來(lái)看看清明上河圖到底描繪了些什么樣的景色吧：ItcapturesthedailylifeofpeoplefromtheSongperiodatthecapital,Bianjing,today'sKaifeng.ThethemecelebratesthefestivespiritandworldlycommotionattheQingmingFestival

這幅畫(huà)描繪了宋朝首都汴京（即今天的開(kāi)封）中人們的日常生活，主題側(cè)重于渲染清明節(jié)的節(jié)日氣氛和喧鬧景象。Theentirepiecewaspaintedinhandscrollformatandthecontentrevealsthelifestyleofalllevelsofthesocietyfromrichtopooraswellasdifferenteconomicactivitiesinruralareasandthecity.

整幅畫(huà)是在一張長(zhǎng)卷上繪制的，畫(huà)面上主要描繪了社會(huì)各階層人物的活動(dòng)，以及鄉(xiāng)村城市間不同的經(jīng)濟(jì)生活。Thepaintingisfamousbecauseofitsgeometricallyaccurateimagesofboats,bridges,shops,andscenery.Becauseofitsfame,ithasbeencalled"China'sMonaLisa".

這幅畫(huà)以其對(duì)船只、橋梁、商店和風(fēng)景的精確描繪而成名，被稱為中國(guó)的蒙娜麗莎。從清明上河圖中我們可以一窺北宋時(shí)期繁華的城市風(fēng)貌，連片的茶樓，teahouse；酒肆，bistro；飯館，diner；以及汴河上的拱橋archbridge；成群結(jié)伴去進(jìn)行springouting踏青的人們；以及各色人物，有小商小販，vendorsandpeddlers；街頭賣藝者，jugglers；貧民和乞丐，paupers；游方和尚，monks，占卜算命者，fortunetellersandseers；旅館老板，innkeepers；工匠，metalworkersandcarpenters等等，令人眼花繚亂，目不暇接。北宋時(shí)的城市規(guī)模和繁華程度在世界上是其他國(guó)家所難以比肩的，本屆世博會(huì)以城市生活為主題，展出這樣一幅表現(xiàn)古代城市風(fēng)光的名畫(huà)，自然再合適不過(guò)了。印象派，也叫印象主義，在英語(yǔ)中是impressionism(法：l'impressionisme)，這種后綴為-ism的詞語(yǔ)，大多表示“XX主義”，所以有一個(gè)很好玩的說(shuō)法：Noisms，不要說(shuō)這個(gè)主義那個(gè)主義的。印象派畫(huà)家就是impressionistCharacteristicsofImpressionistpaintingsincluderelativelysmall,thin,yetvisiblebrushstrokes,opencomposition,emphasisontheaccuratedepictionoflight.

印象派繪畫(huà)的特點(diǎn)就是以細(xì)微而清晰的筆觸，描摹出自然景色中的光線變化，以隨意而迅捷的手法捕捉種種生動(dòng)印象。

梵高最為人所知的名作，包括有《向日葵》，StillLife：VasewithFifteenSunflowers（法：Vaseavecquatorzetournesols），這里的stilllife就是靜物畫(huà)的意思；還有《星月夜》，StarryNight（法：NuitEtoilée）

注意哦，sunflower就是向日葵，而另一種會(huì)被誤稱為sunflower的“太陽(yáng)花”，和向日葵是完全兩樣的植物，它有著復(fù)雜的拉丁語(yǔ)名字：Portulacagrandiflora，俗稱Moss-rose，不要和sunflower弄混了哦，畢竟“太陽(yáng)花”這個(gè)名字很容易就會(huì)誤譯成sunflower。

而提起印象派的畫(huà)，大家都會(huì)想到那幅著名的《日出·印象》：ImpressionSunrise（法：Impression,SoleilLevant——學(xué)法語(yǔ)，上滬江法語(yǔ)頻道>>）。“日出”是sunrise，那么“日落”呢？不是fall哦，而是sunset：Thesunstartstoset.太陽(yáng)要落山了。世博北京周昨日已經(jīng)熱鬧開(kāi)始了，文藝演出和花車巡游吸引了不少中外游客。此次世博北京周還請(qǐng)到了14位非物質(zhì)文化遺產(chǎn)繼承人現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行創(chuàng)作，向游客們展示古老北京的文化特色。

“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”是什么呢？它包括表演藝術(shù)、社會(huì)民俗、節(jié)慶、手工藝等傳統(tǒng)習(xí)俗和藝術(shù)，英語(yǔ)中我們用\t"_bla