土木工程英語(yǔ)對(duì)話

工程英語(yǔ)對(duì)話1（問(wèn)候和介紹）

1WelcometoChina.

歡迎你到中國(guó)來(lái)。

2Welcometoourjobsite.

歡迎你到我們工地來(lái)。

3Iwishweshallhaveafriendlycooperationincomingdays.

希望今后友好合作。

4Letusworktogetherforourcommonjob.

讓我們?yōu)楣餐氖聵I(yè)一起工作吧！

5Allowmetointroducemyself,mynameisyuan...

請(qǐng)?jiān)试S我介紹自己，我的名字叫袁?

6Pleaseallowmetointroduceafellowofmine,Mr._.

請(qǐng)?jiān)试S我給你介紹一位我的同事，某先生。

7Iamamanager.(projectmanager,residentconstructionmanager,construction

superintendentcontrollerstaffmember,engineer,technician,economist,

supervisor,foreman,worker)

我是經(jīng)理。(項(xiàng)目經(jīng)理、駐工地總代表、工地主任、管理員、職員、工程師、技術(shù)員、經(jīng)濟(jì)

員、檢查員、工長(zhǎng)、工人）。

8IworkintheSecondConstructionCompanyofSINOPEC.(MarketDepartment,

EngineeringDepartment）.

我在中國(guó)石化集團(tuán)第二建設(shè)公司（市場(chǎng)開(kāi)發(fā)部、工程部）工作。

9Mytechnicalspecialtyiscivilengineering.（chemicalengineering,process,

mechanicalequipmentzelectrical,instrumentation,piping,welding,furnace

building,corrosionprevention,thermal-insulation,heating-ven-tilation,quality

control）.

我的技術(shù)專業(yè)是土建工程。（化工工程、工藝、機(jī)械設(shè)備、電氣、儀表、管道、焊接、筑爐、

防腐、保溫、采暖通風(fēng)、質(zhì)量管理）。

10Whatisyourspeciality?

你的專業(yè)是什么？

11Iamamechanician.（electrician；Pipelayecwelder,carpenter,turner,

blacksmith,builder,erector,riveter,rigger,concreteworker,engine-driver/epair

worker）.

我是一個(gè)機(jī)械工。（電工、管工、焊工、木工、車(chē)工、鐵工、建筑工人、安裝工人、釧1工、

起重工、混凝土工、司機(jī)、維修工）。

12Whatisyournationality?AreyouAmerican?（EnglishzJapanese,German,

French,Italian,Romanian）.

你是什么國(guó)籍的？你是美國(guó)人嗎？（英國(guó)人、日本人、德國(guó)人、法國(guó)人、意大利人、羅馬尼

亞人）。

13CanIhaveyourname,please?

請(qǐng)問(wèn)你的名字？

14Whichdepartmentdoyoubelongto?

你在那家公司工作？

15Kindlygiveusyouradvice,please.

請(qǐng)多指教。

16Thanksforyourdirection.

感謝你的指導(dǎo)。

17HappySpringFestival!

春節(jié)快樂(lè)！

18MerryChristmas!

圣誕節(jié)愉快！

19CongratulationstoyourNationalDay!

祝賀你們的國(guó)慶節(jié)！

交談?wù)Z言（24句）TALKINGABOUTLANGUAGES

37DoyouspeakEnglish?

你能講英語(yǔ)嗎？

38LetustalkEnglish?

讓我們用英語(yǔ)交談吧！

39canspeakEnglishonlyalittle,doyouunderstandme?

我只能說(shuō)一點(diǎn)英語(yǔ)，你能聽(tīng)懂嗎？

40Excuseme.SometimesImakemistakeswhenIspeakEnglish.

請(qǐng)?jiān)?，我講英語(yǔ)有時(shí)會(huì)說(shuō)錯(cuò)。

41Speakslowly,please.IintendtolearntospeakEnglish.

請(qǐng)講慢一點(diǎn)，我想學(xué)著講一點(diǎn)英語(yǔ)。

42Iamverysorry.IcannotspeakEnglishverywellzbutIcanreaddocumentin

English.

我很抱歉，我的英語(yǔ)說(shuō)得不好，但我能看懂英文資料。

43PleasewritedowntheEnglishwordsofthisforus.

請(qǐng)用英文字寫(xiě)出來(lái)給我們看。

44WritethiswordinEnglish,please.

請(qǐng)將這字寫(xiě)出英文來(lái)。

45Icannotunderstandyou,sayitagain,please.

我不懂你講的，請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍。

46DoyouknowhowweshouldexpresstheideainEnglish?

你可知道我們應(yīng)該如何用英文表達(dá)這個(gè)意思？

47Whatdoesthiswordmean?

這字是什么意思？

48Weshouldliketohaveaninterpreter,letuscallhim.

我們應(yīng)該找一個(gè)翻譯來(lái)。

49Ismypronunciationcorrect?

我的發(fā)音對(duì)嗎？

50Ihavetroublewithpronunciation.

我在發(fā)音上有困難。

51Howmanylanguagesdoyouspeak?

你能講幾種語(yǔ)言？

52Icanread(speak)Englishonlywiththehelpofadictionary.(taperecorder).

我僅能借助字典(磁帶錄音機(jī))閱讀(講說(shuō))英語(yǔ)。

53DoyouspeakChinese?(CanyouwriteChinesecharacter?

你能講漢語(yǔ)嗎？你會(huì)寫(xiě)漢字嗎？

54PleasetellmehowtospelltheEnglishword.

請(qǐng)告訴我怎樣拼讀這個(gè)英文字。

55Idonotunderstand,canyourepeatit?

我不懂，你能重復(fù)一次嗎？

56Icannotcatchupwithyou.

我趕不上你。

57Icanfollowyou.

我能聽(tīng)懂你的話。

58Lettheinterpretercontinue.

讓翻譯接著講。

59pleaseputthesentenceintoChinese（English）.

請(qǐng)把這句子譯成漢語(yǔ)（英語(yǔ)）。

60HaveyouamindtolearnChinese?

你想學(xué)漢語(yǔ)嗎？

工程英語(yǔ)對(duì)話3（日期和時(shí)間）DATESANDTIMES

61Whatmonthisthis?

現(xiàn)在是幾月份？

62ThisisJanuary.（FebruaryzMarch,April,May,June,July,August,September,

October,November,December）.

現(xiàn)在是元月份。（二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十

二月）。

63Whatdayistoday?

今天是星期幾？

64TodayisSunday.(MondayzTuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday).

今天是星期日。(一、二、三、四、五、六)

65Whatisthedatetoday?

今天是幾號(hào)？

66TodayisAprilsixth,nineteeneighty-two.

今天是一九八二年四月六日。

67Whattimeisit?

現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘？

68Itissixo'clock.

現(xiàn)在是六點(diǎn)鐘。

69Itissevenpastnine.

現(xiàn)在是九點(diǎn)過(guò)七分。

70Itisafewminutesafterthree.

現(xiàn)在是三點(diǎn)過(guò)幾分。

71Itisaquartertoten.

現(xiàn)在是十點(diǎn)差一刻。

72Willyoubehereateighto'clocktomorrow?

請(qǐng)你明天八點(diǎn)鐘到這里來(lái)，行嗎？

73Weshallcomeathalfpastseven；whenwillyoucome?

我們七點(diǎn)半鐘來(lái)，你什么時(shí)間來(lái)？

74Weshallbeontime,Ihope.

我希望我們將按時(shí)到達(dá)。

75Wegettoworkatseventhirtyeverymorningandfinishworkingateleven

thirtybeforenoon.(a.m.)

我們每天早上七點(diǎn)三十分開(kāi)始工作，到十一點(diǎn)三十分結(jié)束工作。(午前)

76Weworkfromtwountilsixo'clockafternoon(p.m.)everyday.

我們每天下午從兩點(diǎn)到六點(diǎn)工作。(下午)

77Wehavebreakfastatseven.

我們七點(diǎn)鐘早餐。

78Wehavedinneratelevenforty-five.

我們十一點(diǎn)四十五分進(jìn)午餐。

79Wehavesupperatsixafternoon.

我們下午六點(diǎn)進(jìn)晚餐。

80WehaveadayofrestonSundayeveryweek.

我們每周星期日休息。

工程英語(yǔ)對(duì)話4（天氣和環(huán)境）WEATHERANDENAVIRONMENT

81Itisveryfinetoday,theweatherissuitableforourwork.

今天天氣很好，適合我們工作。

82Itisnotatallaniceday.Itwillgetcolder.

天氣一點(diǎn)也不好,要變冷起來(lái)。

83Wecannotcontinuetheoutdoorwork,becauseitisraining(sleeting)now.

因?yàn)楝F(xiàn)在下雨(雨雪)，我們不能繼續(xù)在室外工作。

84Itisgoingtosnow(hail)tomorrowzsomemeasuresmustbetakentoprevent

freezing.

明天將下雪(冰雹)，為預(yù)防冰凍必須采取一些措施。

85Theliftingworkonsitewillbecompelledtostop,owingtothestrongwind.(a

densefog).

由于強(qiáng)風(fēng)(濃霧)，現(xiàn)場(chǎng)起重吊裝工作將被迫停止。

86Wehaveanap(interval)afterlunchinhotseason.

熱天午餐后，我們有一個(gè)午睡(中休)時(shí)間。

87Theweatheriswarm(cold)andsunny(cloudy)here.

這里氣候溫和(寒冷)，陽(yáng)光充沛(陰天多云)。

88Whatistheweatherforecastfortoday?

今天天氣預(yù)報(bào)怎樣？

89Theweathermansays,:thehighesttemperatureduringthedaywillbetwenty

onedegreescentigrade(21℃).

天氣預(yù)報(bào)員說(shuō)：今天白天最高氣溫為攝氏溫度二十一度。

90Thetemperaturewilldroptofiveabove(below)zerotonight.

今晚溫度將降到零上(下)五度。

91Itisspring(summer,autumn,wintertimenow.

現(xiàn)場(chǎng)是春天。(夏、秋、冬)

92Thisroadleadstothefactory.(PostOffice,TelegraphOffice,TelephoneBooth,

TravelAgency,CustomHouse,Bank,Hotel,Restaurant,DepartmentStore,Book

Store,Hospital,Theatre,Park).

這條路通到工廠。(郵局、電報(bào)局、電話間、旅行社、海關(guān)、銀行、酒店、餐廳、百貨商店、

書(shū)店、醫(yī)院、戲院、公園)。

93Thereisanequipmentinfrontofthebuilding.(behindthewatertower,under

thepiperack,onthefloor,insidethesteelstructure,intheworkshop).

在建筑物前面(在水塔后面、在管廊下面、在地面上、在鋼結(jié)構(gòu)里面、在車(chē)間內(nèi))有一臺(tái)設(shè)

備。

94Ourconstructionsiteisnorth(southzeast,west)ofNanjing,neartheChangjiang

River.(YantzeRiver、yellowRiver).

我們的工地在南京以北（南、東、西），靠近長(zhǎng)江。（揚(yáng)子江、黃河）

95Itisabouttwenty-fivekilometers（miles）fromheretoLanzhou.

這里離蘭州約二十五公里。（哩）

96Itisonlyashortway,turnleft（right）atthenextcrossstreetzandthengo

straighton.

離這里只有一小段路，到下一個(gè)十字路口向左（右）拐，然后一直向前走就到。

97ItisveryconvenientfromheretoShanghai.（Beijing,Tianjing,Guangzhou,

Suzhou）.

這里到上海（北京、天津、廣州、蘇州）很方便。

98Youcangettherebytrain.（airplane,ship,bus）

你可以乘火車(chē)（飛機(jī)、輪船、公共汽車(chē)）去。

99Ifitshouldraintomorrow,theworkwouldbepostponedforsomedays.

如果明天下雨,工作就要延期幾天。

100Theclimatequiteagreeswithus.

這氣候?qū)ξ覀兒苓m宜。

工程英語(yǔ)對(duì)話5（會(huì)議上）ATTHEMEETING

101OurmeetingwillbenextTuesdayateighto'clock.

我們的會(huì)議將在下星期二八點(diǎn)鐘舉行。

102WewanttochangeourmeetingfromMondaytoWednesday.

我們想把會(huì)議由星期一改為星期三。

103Sitdown,please.Haveasmokeandacupoftea.

請(qǐng)坐，請(qǐng)抽煙、喝茶。

104Whichproblemsshallwediscusstoday?

我們今天討論哪些問(wèn)題？

105Todayweshalldiscussthequestionofhydraulic(pneumatic)test.

今天我們將討論水壓、(氣壓)試驗(yàn)問(wèn)題。

106Pleasegiveusyouropinion.(pointofview,ideas)

請(qǐng)把你的意見(jiàn)(觀點(diǎn)、想法)告訴我們。

107Wemustknowyouropinion.

我們必須知道你的意見(jiàn)。

108Wearewillingtoacceptyoursuggestion.(plan)

我們樂(lè)于采納你的建議(計(jì)劃)。

109Yoursuggestionsuitsus.Weagree.

你的建議適合我們，我們同意。

110Pleaseforgiveme.Wehavedifferent(opposite)viewsonthis.Ouropinion

is...

請(qǐng)?jiān)?，我們?duì)此有不同的（相反的）看法。我們的意見(jiàn)是????

111Iamverysorry,butIdisagreewithyou.

我很報(bào)歉，我不同意你說(shuō)的。

112Weshouldbeabletosettlethisquestion.

我們應(yīng)該能夠解決這個(gè)問(wèn)題。

113Wewouldliketohearyouropinions.

我們想聽(tīng)一下你的意見(jiàn)。

114Wemustactaccordingtothecontract.

我們應(yīng)該按照合同辦事。

115Thanksfortheadvice,butthisissomethingwehavetofigureout

(workout)ourselves.

感謝你的勸告，但此事我們要自己考慮一下。(解決)

116Idonotseeanypointindiscussingthequestionanyfurther.

我認(rèn)為進(jìn)一步討論此事沒(méi)有必要。

117Letusdiscusstheseproblemsonebyone.(stepbystep)

讓我們一個(gè)一個(gè)地(一步一步地)討論這些問(wèn)題。

118Doyouagreewithme?

你同意我嗎？

Iagree.

我同意。

Idisagree.

我不同意。

Iagreewithyou,butwithsomereservations.

我同意，但有某些保留。

119Ithinkso.

我想是這樣。

Idonotthinkso.

我不這樣想。

120Shallwehaveabreak?

我們休息一下好嗎？

121Itisaquestionwhichweshallnotdiscusshere.

這個(gè)問(wèn)題我們將不在此討論。

122Wehavenotgetfullydetermined.

我們尚未完全決定。

123Thisissomethingbeyondourcomprehension.

這是我們不可理解的事。

124IregrettosaythatIcannotagreewithyou.

我很報(bào)歉（遺憾），不能同意你。

125Weholdtheopinionofourown.

我們堅(jiān)持我們的意見(jiàn)。

126Letusdecideonthispoint.

讓我們決定這一點(diǎn)。

127Wedecidetodoso.

我們決定這樣辦。

128Thisproblemmustbereportedtothehigherlevel,theyhavethefinalsay

tomakedecisions.

這個(gè)問(wèn)題應(yīng)該呈報(bào)上級(jí)，由他們作最后決定。

129Yoursidewillbeheldresponsibleforalltheconsequencesarisingthere

from.

由此產(chǎn)生的一切后果由你方負(fù)責(zé)。

130Letusdraftaresolutionaboutit.

讓我們?yōu)榇似鸩菀豁?xiàng)決議。

131Pleasesignyournametotheminutesofthemeeting.

請(qǐng)?jiān)跁?huì)議記錄上簽字。

132Weshallmeetagaintomorrowmorning.

我們明天早上接著開(kāi)會(huì)。

133Letusputthismatterasideforsometimes,Good-bye.

這事過(guò)些時(shí)候再說(shuō)，再見(jiàn)！

134Yourcooperationmeansmuchtous.

你們的合作對(duì)我們是很重要的。

工程英語(yǔ)對(duì)話6(工程項(xiàng)目)ENGINEERINGPROJECT

135Aprojectexecutionisusuallydividedintosomeelementaryphases,such

as:engineering,procurementandtransportation,andfieldconstruction.

一個(gè)工程項(xiàng)目的實(shí)施通常可分為幾個(gè)基本階段：工程設(shè)計(jì)、采購(gòu)和運(yùn)輸、以及現(xiàn)場(chǎng)施工。

136Wearebuildinganethyleneplantwithanannualcapacityof300,000

metrictons.

我們正在建設(shè)一座年產(chǎn)三十萬(wàn)噸的乙烯工廠。

137ThecontractnumberofthisprojectisCJC78-8.

這個(gè)項(xiàng)目的合同號(hào)是

CJC78-8O

138TheSeller(vendor)isToyoEngineeringCorporation(TEC)ofJapan.

賣(mài)方（賣(mài)主）是日本的東洋工程公司。（簡(jiǎn)稱TEC）

139TheBuyer(customer,client)isChinaNationalTechnicalImport

Corporation.(CNTIC)

買(mǎi)方(主顧、顧客)是中國(guó)技術(shù)進(jìn)口總公司。(簡(jiǎn)稱CNTIC)

140ChinaNationalChemicalConstructionCorporation(CNCCC)contractsfor

domesticandoverseaschemicalprojects.

中國(guó)化工建設(shè)總公司(簡(jiǎn)稱CNCCC)承包國(guó)內(nèi)和海外的化工工程。

141Wecancontracttobuildturn-keyplant,undertakesingleitemsofprojects

asasubcontractororprovidelaborservices.

我們可以承建成套工廠或分包單項(xiàng)工程或提供勞務(wù)。

142The〃UHDE〃CorporationofFederalGermanytakespartinthisproject

asapatentlicenser.(owneroftheknow-how)

聯(lián)邦德國(guó)的〃伍德〃公司作為一個(gè)技術(shù)專利執(zhí)證者(專門(mén)技術(shù)所有者)參加此項(xiàng)工程。

143AreyoutheSeller1sRepresentativeonthejobsite?

你是賣(mài)方的現(xiàn)場(chǎng)代表嗎？

144IamtheBuyer'sGeneralRepresentative.(GR)

我是買(mǎi)方的總代表。(簡(jiǎn)稱GR)

145Itisaninquiry(commercialandtechnicalproposal,approval,

agreement‘protocol,annex,technicalappendix)aboutthisproject.

這是這個(gè)項(xiàng)目的詢價(jià)書(shū)。（商務(wù)和技術(shù)報(bào)價(jià)書(shū)、批準(zhǔn)書(shū)、協(xié)議、會(huì)議記錄、附加條件、技術(shù)

附件）

146Therearemanyinformationinthetechnicalproposal,whichincluding:

processflow,processdescription,capacityoftheplant,performanceofthe

product.

技術(shù)報(bào)價(jià)書(shū)中有很多資料，包括：工藝流程、工藝說(shuō)明、生產(chǎn)能力、產(chǎn)品特性等。

147Therearetwounits（installations）inthecontractplant.（withinthebattery

limits）

在合同工廠內(nèi)（界區(qū)范圍內(nèi)）有兩個(gè)車(chē)間。（裝置）

148Theprojectteamnormallyconsistsofprojectengineer,design

engineerscheduleengineer,andvariousspecialists.

項(xiàng)目工作組通常包括有項(xiàng)目工程師、設(shè)計(jì)工程師、計(jì)劃工程師、以及各類專家。

149Wecanevaluatetheresultsoffieldconstructionbyfourcriteria,whichare

qualityztime,costandsafety.

我們可以通過(guò)四個(gè)指標(biāo)來(lái)評(píng)價(jià)現(xiàn)場(chǎng)施工的成績(jī)，即質(zhì)量、時(shí)間進(jìn)度、費(fèi)用和安全。

150Iamresponsibleforthetechnical（scheduling；inspection,qualitycontrol）

workofthisproject/area）

我負(fù)責(zé)這個(gè)項(xiàng)目（區(qū)域）的技術(shù)（技術(shù)、檢查、質(zhì)量控制）工作。

151Wouldyoutellusthetechnicalcharacteristicaboutthisproject?

你能告訴我們有關(guān)這個(gè)工程項(xiàng)目的技術(shù)特性嗎？

152Pleasegiveadescriptionaboutthisproject.

請(qǐng)對(duì)這個(gè)工程項(xiàng)目作一個(gè)敘述說(shuō)明。

153Theprojectiscertaintobeasuccess.

這個(gè)項(xiàng)目一定會(huì)得到成功。

154Doyouhaveanyreferencematerialsaboutthisproject?

你有關(guān)于這個(gè)工程項(xiàng)目有參考資料嗎？

工程英語(yǔ)對(duì)話7(進(jìn)度與計(jì)劃)PLANNINGANDSCHEDULING

155Weshouldworkaccordingtotheoverallschedulechart(theconstruction

timeschedule)oftheproject.

我們應(yīng)該按照工程項(xiàng)目的總進(jìn)度表(建設(shè)進(jìn)度表)工作。

156TheeffectivedateofthiscontractwillbeginfromJulysixth,nineteen

eight-three.

這個(gè)合同的有效期將從一九八三年七月六日開(kāi)始。

157TheSellerwillprovidepreliminary(final)technicaldocumentsforBuyerin

May.

賣(mài)方將于五月份向買(mǎi)方提供初步(最終)技術(shù)文件。

158Thebasic(detailed)processdesignwillbeissuedbeforeAugust

基本的（詳細(xì)的）工藝設(shè)計(jì)資料將于八月前發(fā)出。

159Ourmajorplanningitemscontainestimatingofcostandconstruction

schedule.

我們主要的計(jì)劃工作項(xiàng)目包括費(fèi)用預(yù)算和施工進(jìn)度。

160Weshallhaveadesigncollecting(preliminarydesign,finaldesign)

meetingnextmonth.

下個(gè)月我們將召開(kāi)設(shè)計(jì)數(shù)據(jù)收集(初步設(shè)計(jì)、最終設(shè)計(jì))會(huì)議。

161OnourmostprojectsCriticalPathMethod(CPM)isusedforscheduling.

在我們的大多數(shù)工程項(xiàng)目中都采用〃統(tǒng)籌法〃(即關(guān)鍵路線方法，簡(jiǎn)稱CPM)安排計(jì)劃。

162Fielderectionwork(civilwork)willbegininOctoberthisyearand

completeonJunefirstnextyear.

現(xiàn)場(chǎng)安裝工作(土建工作)將自今年十月開(kāi)始至明年六月一日完工。

163Thiscontractplantwillstart-up(putincommissioning)onNovember

thirtythisyear.

這座合同工廠將于今年十一月三十日開(kāi)車(chē)(投產(chǎn))。

164ThedateofacceptanceofthisplantwillbeAprilsixth,nineteen

eighty-four.

這座工廠的交工驗(yàn)收期將在一九八四年四月六日。

165Theplantisscheduledtobecompletedaround1985.

工廠計(jì)劃于一九八五年前后建成。

166TheSeller*soperatinggroup(Acrewofspecialists)willremainonthejob

untilguaranteesaremet.

賣(mài)方操作組(專業(yè)工作組)將在現(xiàn)場(chǎng)，一直工作到生產(chǎn)符合保證條件。

167Wemusttaketheplantthroughthetestrunandfinallyintocommercial

operation.

我們必須使工廠通過(guò)試運(yùn)轉(zhuǎn)并最終投入工業(yè)生產(chǎn)。

168Everymonthweshallestablishconstructionschedule.

每個(gè)月我們都要制訂建設(shè)進(jìn)度計(jì)劃。

169Weshallalsomaketheprojectschedulereporteveryday.

我們也將每天提出項(xiàng)目進(jìn)度報(bào)告。

170Wearegoingtobeginthisworktomorrow.(nextweekfnextmonth).

我們準(zhǔn)備明天(下周、下月)開(kāi)始這項(xiàng)工作。

171Wemusttakethisworkplanintoconsideration.

我們必須考慮這個(gè)工作計(jì)劃。

172Wehavetochangeourplanforlackofmaterials(constructionmachinery,

erectiontools)

因缺少材料（施工機(jī)械、安裝工具），我們只能改變計(jì)劃。

173Whatisyoursuggestionaboutthisschedule?

你對(duì)這個(gè)計(jì)劃進(jìn)度有何建議？

174Givemeyouropiniononthisplan.

請(qǐng)把你對(duì)這個(gè)計(jì)劃的意見(jiàn)告訴我。

技術(shù)資料和圖紙（34句）

TECHNICALDOCUMENTSANDDRAWINGS

175WecompletedthistaskaccordingtothedrawingnumberSD-76.

我們按照?qǐng)D號(hào)SD-76的圖紙完成了這項(xiàng)工作。

176Accordingtothetechnicalstandard（norm,rulesofoperation）,the

erection（alignment,testing）workisnowgettingon.

安裝（校準(zhǔn)、試驗(yàn)）工作正在根據(jù)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)（規(guī)范、操作規(guī)程）進(jìn)行。

177Thisisaplotplan（generallayout,generalarrangement,detailsection,

erectionJlowsheet,PID,assembly,civil,electrical,controlandinstrumentation,

projection,piping,isometric）drawing.

這是一張平面布置（總平面、總布置、細(xì)部、剖面、安裝、流程、帶儀表控制點(diǎn)的管道、裝

配、土建、電氣、自控和儀表、投影、配管、空視）圖。

178Thatisageneral(front,rear,side,left,right,top,vertical,bottom,

elevation,auxiliary,cut-away,birdseye)view.

那是全視(前視、后視、側(cè)視、左視、右視、頂視、俯視、底視、立視、輔助、內(nèi)部剖視、

鳥(niǎo)瞰)圖。

179Howmanydrawingsarethereintheset?

這套圖紙有幾張？

180Isthisacopyforreproduction?

這是一份底圖嗎？

181Whatistheeditionofthisdrawing?

這張圖紙是第幾版？

182Isthisdrawingineffect?

這張圖紙有效嗎？

183Isthisarevisededition?

這是修訂版嗎？

184Willittoberevisedyet?

這圖還要修訂嗎？

185Aretheresomemodifications(revisions)onthedrawing?

這張圖上有些修改（修正）嗎？

186Theinformationtobeplacedineachtitleblockofadrawinginclude:

drawingnumber,drawingsize,scale,weight,sheetnumberandnumberofsheets,

drawingtitleandsignaturesofpersonspreparing,checkingandapprovingthe

drawing.

每張圖紙的圖標(biāo)欄內(nèi)容包括：圖號(hào)、圖紙尺寸、比例、重量、弓長(zhǎng)號(hào)和張數(shù)、圖標(biāo)、以及圖紙

的制圖、校對(duì)、批準(zhǔn)人的簽字。

187Therearevarioustypesoflinesonthedrawingsuchas:borderlines,

visiblelines,invisiblelines,breaklines,phantomlines.

圖上有各種形式的線條，諸如：邊框線、實(shí)線、虛線、剖面線、中心線、引出線、尺寸線、

斷裂線、假想線。

188Wehavenotreceivedthisdrawing,(instructionbook,operationmanual)

pleasehelpustogetit.

我們還未收到這張圖紙(說(shuō)明書(shū)、操作手冊(cè))，請(qǐng)幫助我們?nèi)〉谩?/p>

189Pleasesendusfurtherinformationaboutthisitem.

請(qǐng)將有關(guān)這個(gè)項(xiàng)目的進(jìn)一步的資料送交我們。

190Iwantadditionalinformationonthis.

我需要這方面的補(bǔ)充資料。

191Pleaseexplainthemeaningofthisabbreviation(markzsymbol)onthe

drawing.

請(qǐng)解釋圖上這個(gè)縮寫(xiě)（標(biāo)記、符號(hào)）的意義。

192WecomplywithandcarryouttheGBstandard(ANSI,BS,AFNOR,JIS,DIN)

inthisproject.

在這個(gè)工程中我們遵守并執(zhí)行中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB。(美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)、英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)、法國(guó)標(biāo)準(zhǔn)、日本

標(biāo)準(zhǔn)、聯(lián)邦德國(guó)標(biāo)準(zhǔn))

193Pleasemakeasketchofthispartonthepaper.

請(qǐng)將這個(gè)零件的草圖畫(huà)在紙上。

194Wouldyoulendmeyourinformation?(handbook,brochure)

可否將你的資料(手冊(cè)、小冊(cè))借給我？

195Pleasebringusthosedrawings.

請(qǐng)把那些圖紙帶給我們。

196Thisisatranslatedinformation,itmaybenotquitesure.

這是翻譯的資料，可能不太確切。

197Itisamistakeintranslation.

那是一個(gè)翻譯錯(cuò)誤。

198Thecopyisblurred,itisnotveryclear.

這個(gè)復(fù)制件被弄模糊了，不太清晰。

199Pleasegiveusacopyofthisinformation.(technicalspecification,

instruction,manual,document,diagram,catalog)

請(qǐng)給我們一份這個(gè)資料(技術(shù)規(guī)程、說(shuō)明書(shū)、手冊(cè)、文件、圖表、目錄樣本)的復(fù)印本。

200Pleasesendusatechnicalliaisonletteraboutit.

請(qǐng)給我們一份有關(guān)此事的技術(shù)聯(lián)絡(luò)單。

201Ireceivedthisletter(report,detailedlist)lastweek.

我上周收到此信。(報(bào)告、清單)

202Aworkingdrawingmustbeclearandcomplete.

工作圖必須簡(jiǎn)明完整。

203Justlookatthisdrawing.

看看這張圖吧。

Pleasehavealookatthedrawing.

請(qǐng)看這張圖。

204Pleasemakeacopyofthisletter.

請(qǐng)把這信復(fù)制一份。

Ihavedonesixcopies.

我已復(fù)制六份。

205Dataonequipmentcanbefoundintherelatedinformation.

有關(guān)設(shè)備的數(shù)據(jù)可從有關(guān)的資料中找到。

206Suchinformationwouldnotavailmuch.

這些資料用處不大。

207Haveyouanyideahowtousethemanufacturer'shandbook.

你知道怎樣使用這本廠家手冊(cè)嗎？

208Weregardthesedataasveryuseful.

我們認(rèn)為這些數(shù)據(jù)是很有用的。

工程英語(yǔ)對(duì)話9（公用工程）

UTIUTY

209、Publicutilitiesarecarefullyregulatedhere.

公用事業(yè)在這里受到仔細(xì)的管理。

210、Thepressuremaintainedinthewatermainistwokilogrampersquare

centimeter.

自來(lái)水總管里的水壓保持為2公斤/平方厘米。

211、Thewaterhasbeentreated（softened）,butitisnotdrinkablewater.

這水經(jīng)過(guò)處理（軟化），但不是飲用水。

212、Thecommonservicevoltageofelectricpowerinourcountryis220/380volt

我國(guó)普通供電電壓為220/380伏。

213、Thereisaswitchboard(controlpanel,distributionbox)mountedonthewall.

在墻上裝有一個(gè)開(kāi)關(guān)板(控制盤(pán)、配電箱)。

214、Wehaveanemergency-standbyelectricgeneratorwithacapacityof300

kilowatts.

我們有一臺(tái)三百千瓦的事故備用發(fā)電機(jī)。

215、Thesubstationequippedwithatransformerof500KVAisatthesouthofthe

plant.

在工程的南邊有一座裝有五百千伏安變電器的變電站。

216、Thepressureofthecompressedairattheworksiteisabout7kg/cm2.

工地用壓縮空氣的氣壓約為7公斤/平方厘米。

217、Thereisasteamheatingsystem(airconditioningsystem)inthework-shop.

這車(chē)間里裝有一個(gè)蒸汽加熱系統(tǒng)(空氣調(diào)節(jié)系統(tǒng))。

218、ThePostOfficeisinRenminStreet,itisopenfrom7.a.mtillmidnight.

郵局在人民路，從上午7點(diǎn)一直開(kāi)到半夜。

219、Youcansendtheletterbyairmail(regularmail,registeredmail).

你可以郵寄航空信(平信、掛號(hào)信)。

220、Youmaytelephonemeatteno'clock,mytelephonenumberis4907(four

-nine-0-seven).

你可以在十點(diǎn)中給我打一個(gè)電話，我的電話號(hào)碼是4907。

221、Hereisthetelephonedirectory.

這是電話號(hào)碼本。

222、Thetelegraphic(cable,telex)addressoftheguesthouseis6080.

招待所的電報(bào)(海底電報(bào)、用戶電報(bào))掛號(hào)是

6080o

223、Youmaycontactthereceptionistifyouwanttomakealongdistancecall(to

makeoverseascall,tosendaoverseastelegram).

如果你要打長(zhǎng)途電話(海外電話、國(guó)際電報(bào))，可以與服務(wù)員聯(lián)系。

224、Thecargovessel(passengership)dockedatwharfnumber5yesterday

afternoon.

貨船(客輪)昨天下午停泊在5號(hào)碼頭。

225、Thereisafreeway(mainhighway)fromheretoNanjing.

從這里到南京有一條高速公路(主要公路)。

226、ThereisalimousineservicetotheFriendshipHoteleveryday.

每天有開(kāi)往友誼賓館的交通車(chē)服務(wù)。

、

227Thequickestwaytogetthereistotakeaairplane(taxizsubway,train；bus).

228、YoucanmakeyourtravelarrangementinanybranchoftheCITSorCAAC.

你可以在中國(guó)國(guó)際旅行社或中國(guó)民航總局的任何分理處辦理旅行安排。

CITS-ChinaInternationalTravelService中國(guó)國(guó)際旅行社

CAAC-GeneralAdministrationofCivilAviationofChina中國(guó)民用航空總局

工程英語(yǔ)對(duì)話10（施工現(xiàn)場(chǎng)）ONCONSTRUCTIONSITE

229、Welcometoourconstructionsite.

230、Gladtohaveyouhere.

231、Ourjobsite（施工現(xiàn)場(chǎng)）isoverthere/here.

232、Itisverysimpleandcrudehere.Donotmind,please.

這里很簡(jiǎn)陋，別介意。

233、Comein,please.Bequick.Justaminute,please.Takecare.

234、Iamasiteengineer（director,workshophead,chiefofsection,foreman,

worker,staffmember）.

工地工程師（廠長(zhǎng)、車(chē)間主任、班組長(zhǎng)、領(lǐng)工、工人、職員）

235、MayIintroduceourchiefengineertoyou.（總工程師）

236、Mr.Wangisresponsibleforthistask..負(fù)責(zé)這項(xiàng)工作任務(wù)

我負(fù)責(zé)這個(gè)工段。

237xIaminchargeofthissection.

238、Hereisourengineeringoffice（drawingoffice,controlroom,laboratory,

meetingroom,commonroom,restroom）.

這是我們的工程技術(shù)辦公室（繪圖室、調(diào)度室、實(shí)驗(yàn)室、會(huì)議室、座談室、休息室）

239、Sitdown,please.Letushavearest.

240、Havesometea(colddrink,ice-sucker冰棒).

241、Ihavesomething(question)toaskofyou.

242、Wouldyoupleasetellussomethingaboutthis?

243、Thanksforyourkindness.感謝費(fèi)心！

Thanksforyourhelp.

244、Theshiftwillstartathalfpastsevena.m.

早班從7點(diǎn)半開(kāi)始。

245、Wehaveflexibleworkhoursduringthesummer.

我們?cè)谙募镜墓ぷ鲿r(shí)間有彈性。

246、Payattentiontosafety!注意安全。

247、Putonyoursafetyhelmet,please.請(qǐng)戴上安全帽！

248、Danger!Lookout!Getoutoftheway.危險(xiǎn)!當(dāng)心!快躲開(kāi)!

249、Hereisourpipeprefabricationworkshop(steelstructurefabricationshop,

machineshop,boilerroom,aircompressorstation,concretemixingunit).

這里是我們的管道預(yù)制車(chē)間(鋼結(jié)構(gòu)制作廠、機(jī)械加工車(chē)間、鍋爐房、空氣壓縮機(jī)站、混凝

土攪拌裝置)。

250、Letmeshowyoutheway.Followme,please.

251、Wouldyouliketoseethisprocess(machine)?

你要看看這工藝方法(機(jī)器)嗎？

252、Wouldyouliketotalktothewelder(inspector)?

你要和焊工(檢查員)談?wù)剢幔?/p>

253、Thefactory(workhop；equipment)producespipefittings(spareparts,

fasteners).

這工廠(車(chē)間、設(shè)備)生產(chǎn)管件(配件、緊固件)。

254、Iamsorry,donottouchthis,please.很抱歉、請(qǐng)勿觸動(dòng)！

255、Donottouchthatpaint,itiswet.油漆未干,請(qǐng)勿觸碰。

256、Smokingandlightingfiresarestrictlyforbiddenathere.

這里嚴(yán)禁煙火。

257、Lookatthesign,dangerkeepout.

注意標(biāo)牌，危險(xiǎn)勿進(jìn)。

258、Outoftheboundsforforeignerswithoutspecialpermission.

外國(guó)人未經(jīng)特許不可入內(nèi)。

Noadmittance!禁止入內(nèi)！

259、Thereisatemporaryfacilityforsitebrickwork.(woodwork,ironwork,

paintwork)

這是一個(gè)現(xiàn)場(chǎng)磚工（木工、鐵工、油工）臨時(shí)設(shè)施。

260、Letmeshowyouaroundandmeetourworkers.

讓我?guī)阕咭蝗?，并?huì)見(jiàn)我們的工人。

261、Wewouldliketoknowyouropinionaboutoursitework.

我們想聽(tīng)取你對(duì)我們現(xiàn)場(chǎng)工作的意見(jiàn)。

262、Wehavejustfinishedthejob.

263、Wehavenotfinishedthisworkyet.

264、Itwillbefinishedunderfivedays這將在5天內(nèi)完成。

265、Thatisaquestion,Ithink.Noproblem.

266、Whatiswrongwiththis?

Somethingmustbewrongwithit.Nothingiswrong.

267、Itisdifficulttodoso.Itiseasytodo.Itishardtosay.

268、Itisnormal.Itisclear.Itiscorrect.Itisallright.

正常清楚正確良好

269、Weshalldoourbest.盡力做好

270、Sometrainingwillfitthemforthejob.

經(jīng)過(guò)一些訓(xùn)練，他們就能勝任這項(xiàng)工作。

271、Bytheendofthismonth,weshallhavecarriedoutourplan.

到這個(gè)月底，我們將已實(shí)現(xiàn)我們的計(jì)劃。

272、Allhasgonewellwithoursiteworkplan.

一切均按照我們的現(xiàn)場(chǎng)工作計(jì)劃進(jìn)行。

工程英語(yǔ)對(duì)話11（設(shè)備檢查驗(yàn)收INSPECTIONOFTHEEQUIPMENT

273、Shallwegotothewarehousetochecktheequipment?

274、Ibelievethatallthemachinestobeshippedhavebeenpre-assembled

（inspected）.

我相信所有發(fā)運(yùn)的機(jī)器都曾經(jīng)過(guò)預(yù)裝配（檢驗(yàn)）。

275、Whereisthepackinglist（billoflading,billofmaterials）?

裝箱單（提貨單、材料清單）在那里？

276、Whatistheitemnumber（casenumber）ofthisequipment?

這臺(tái)設(shè)備的位號(hào)（箱號(hào)）是多少？

277、Howmanycasesarethereinthepackageofthisequipment?

這臺(tái)設(shè)備分幾箱包裝？

278、Whatdoesthismark（symbol）mean?

這個(gè)標(biāo)志（符號(hào)）是什么意思？

279、Alltheequipmentmustbefittedwithnameplates.

所有的設(shè)備都釘有銘牌。

280、Firstofall,wemustcheckthedeliveryschedule(dateofdelivery)ofthe

equipment.

首先，我們必須核查設(shè)備的交貨計(jì)劃(交貨日期)。

281、Whataboutthemechanicalguaranteeoftheequipment?

設(shè)備的機(jī)械保證情況如何？

282、Wehaveplacedanorderforpumpswithafactory.

我們已向一家工廠定購(gòu)泵機(jī)。

283、WehaveplannedtofinishtheinspectionoftheequipmentbeforeSunday.

我們計(jì)劃在星期天以前完成設(shè)備的檢查工作。

284、ThisequipmentissuppliedbytheSeller(Buyer).

這臺(tái)設(shè)備是賣(mài)方(買(mǎi)方)供應(yīng)的。

285、Thisistheequipmentincompletedconditions,thatistheequipment

fabricatedatplantsite.

這是整體設(shè)備，那是現(xiàn)場(chǎng)制作的設(shè)備。

286、ThisequipmentisshippedfromtheJapan(UnitedStatesofAmerica,England,

France,Italy,FederalRepublicofGermany,Singapore).

這臺(tái)設(shè)備是從日本(美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、意大利、聯(lián)邦德國(guó)、新加坡)發(fā)運(yùn)過(guò)來(lái)的。

287、Theequipmentisdeliveredtoherebysea(airrailway,road).

這臺(tái)設(shè)備是通過(guò)海運(yùn)（空運(yùn)、鐵路、公路）發(fā)貨到此的。

288、TheportofdestinationisHsingkang(Shanghai,Whampoa,Kwangchow,

Tsingtao).

到達(dá)港是新港(上海、黃埔、廣州、青島)。

289、Theover-sizedequipmentwhichisover3.4minwidth,3.1minheight,18min

lengthand50tonsinweight.

超限設(shè)備的限度為超過(guò)寬3.4米、高3.1米、長(zhǎng)18米和重量50噸。

290、Pleasepayattentiontothefollowingmarksonthepackage.:

請(qǐng)注意包裝箱上的下列標(biāo)志：

Userollers使用滾杠移Heavehere從此提起

Handlewithcare小心裝卸Top上部

Bottom底部Inflammable易燃

Fragile易碎Donotcast勿擲

Keepupright勿倒置Keepinacold(dry)place存于冷(干)處

Tobeprotectedfromcold(heat)怕冷(熱)

291、Howmuchdoesthisequipmentweigh?

這臺(tái)設(shè)備多重？

292、Thegross(net)weightofthiscaseisfourteentons(pounds).

這箱毛（凈）重14噸（磅）。

293、Letuscheckthequantityoftheparts(accessories)accordingtothepacking

list(shippinglist).

讓我們根據(jù)裝箱單(發(fā)貨清單)來(lái)核查零件(附件)數(shù)量。

294、Shallwecheckitagain(oncemore)?

我們?cè)贆z查一次(再查一遍)好嗎？

295、Ithasbeendamaged(rusted)here,letustakeapicture(photograph

).此處已經(jīng)損壞(銹蝕)，我們來(lái)照個(gè)相。

296、Thepackaginghastobeimproved.

這個(gè)包裝必須改進(jìn)。

297、Weshouldrecordwhatthedamageandlackofparts.

我們應(yīng)該把損壞和缺件情況作個(gè)記錄。

298、Wemustavoidsofaraspossiblethedamageofequipmentduringstorage.

我們必須盡量避免設(shè)備在儲(chǔ)存期間損